Готовый перевод Earth's Cultivator: Rewriting the Immortal Path / Землянин в мире бессмертных — переписываю правила: Глава 23

После ухода Бабушки Чжан, Цзян Фэн остался один лежать на жёсткой кровати, и в его голове роились слова «Воин».

Сила! Вот чего он желал больше всего в этот момент. Чувство бессилия из прошлой жизни, словно впившаяся в кости тварь, заставило его претерпеть бесчисленные унижения и в итоге окончить жизнь трагически. В этой жизни он ни за что не позволит повториться былому.

— Воин... — пробормотал он, и в его глазах плескалась тоска по недостижимому. Согласно воспоминаниям владельца тела, семья Цзян смогла удержаться в Городе Цинфэн только благодаря нескольким Воинам в роду. Они обладали силой и скоростью, недоступными простым смертным, вызывая у обычных людей благоговейный трепет.

Но как стать Воином?

Воспоминания изначального владельца тела были крайне смутными. Он знал лишь, что Воины должны практиковать некую «Гун-фа (Метод совершенствования)», поглощая «ци» из мира для укрепления себя. Но что это конкретно значит, и что такое ци — для него оставалось полной загадкой. В конце концов, такой побочный отпрыск, как он, подвергавшийся постоянным издевательствам, даже не имел права прикасаться к практике.

Цзян Фэн попытался отыскать в памяти больше информации о культивации, но результат был нулевым. Память прежнего хозяина тела была подобна книге с вырванными страницами: раздел, касающийся ключевой практики, был пуст.

— Похоже, придётся разбираться самому, — вздохнул Цзян Фэн, чувствуя некоторую досаду, но ещё больше — возбуждение от грядущих свершений.

Он закрыл глаза и начал концентрироваться, пытаясь ощутить ту самую «ци», о которой говорилось в воспоминаниях. Следуя собственному пониманию, он расслабил тело, замедлил дыхание и старался уловить любые аномалии, которые могли бы присутствовать в окружающем воздухе.

Время текло медленно.

В комнате было тихо, лишь изредка доносилось пение птиц и шелест листьев за окном. Цзян Фэн отчётливо ощущал своё дыхание, биение сердца, слабость этого тела.

Но кроме этого — ничего.

В воздухе витал лишь затхлый запах земли, горький аромат лекарственных трав и едва уловимый душок плесени. Никакой так называемой «ци».

— Неужели я делаю что-то не так? — нахмурился Цзян Фэн, чувствуя замешательство. Он не сдавался, продолжая пробовать изменить ритм дыхания, рассеивая свою ментальную энергию шире, чтобы воспринять малейшие проявления бытия.

Ему вспомнились те фэнтезийные романы, которые он читал в прошлой жизни. Герои становились на путь культивации лишь при стечении особых обстоятельств или получив какой-то случайный шанс. Неужели и ему нужен особый толчок?

Как раз когда он был готов сдаться, внезапно он почувствовал, как у самого кончика носа задержалась ничтожно слабая, едва уловимая прохладная струйка воздуха.

Это ощущение было тоньше утреннего тумана, настолько эфемерным, что если бы его концентрация не была сейчас на пределе, он бы ни за что его не заметил.

— Хм? — сердце Цзян Фэна дрогнуло. Он мгновенно собрал всю свою волю, направив всё внимание на эту прохладную струйку.

Он осторожно «выслеживал» эту нить, обнаружив, что она медленно перемещается по комнате, то приближаясь, то удаляясь. У неё не было ни формы, ни цвета; её существование можно было ощутить только через едва заметное ощущение прохлады.

Это и есть... ци?

Сердце Цзян Фэна забилось быстрее, и волна неконтролируемого восторга захлестнула его.

Он попытался протянуть руку, желая схватить эту нить ци, но она, словно угорь, ловко ускользнула между его пальцами.

— Не торопись, всё постепенно, — Цзян Фэн глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Он понимал, что ничего великого нельзя достичь в одночасье, особенно когда речь шла о культивации.

Он снова закрыл глаза, перестал намеренно выслеживать и, как прежде, расслабил тело и разум, позволив своему сознанию, подобно гладкой озерной глади, отражать всё вокруг.

Постепенно он заметил: чем спокойнее становилось его сердце, тем отчётливее ощущалась та прохладная струйка.

Он смог «увидеть», что в этом, казалось бы, пустом воздухе на самом деле плавают бесчисленные мельчайшие частицы, похожие на пыль. Эти частицы были то белыми, то бледно-зелёными; они бесцельно блуждали в воздухе, источая слабое прохладное дыхание.

Это и есть истинная природа ци?

Цзян Фэн ликовал в душе. Он чувствовал, что эти световые точки обладают к нему необъяснимой притягательностью.

Он мысленно произнёс, желая привлечь эти точки ближе.

Чудо свершилось!

Как только его мысль двинулась, те блуждающие частицы действительно стали медленно плыть к его телу.

Они, словно стайка любопытных эльфов, нежно опускались на его кожу, а затем постепенно проникали внутрь.

Когда первая частица вошла в его тело, Цзян Фэн ощутил чрезвычайно слабую, но отчётливую тёплую волну, которая потекла от поверхности кожи внутрь. В том месте, где проходила эта тёплая волна, внезапно ослабла ноющая боль, оставшаяся после избиений.

— Работает! — Цзян Фэн чуть не закричал от восторга.

Он поспешно сосредоточил всю свою ментальную энергию, призывая больше световых точек ци приблизиться и проникнуть в него.

Всё больше прохладных точек входило в тело, и тёплая волна становилась всё более ощутимой. Хотя она всё ещё была слабой, её можно было реально почувствовать. Она медленно текла по его меридианам, питая повреждённое тело.

Цзян Фэн отчётливо ощущал, как это прежде измождённое тело постепенно оживает. Его тяжёлые конечности тоже стали немного легче.

Он погрузился в это чудесное ощущение, забыв о времени, забыв о боли, забыв о своём затруднительном положении. Он был подобен путнику, умирающему от жажды в пустыне, который наконец нашёл чистый родник и жадно вбирает его сладость.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Фэн медленно открыл глаза.

За окном уже темнело; закатное сияние пробивалось сквозь старые оконные рамы, отбрасывая длинные тени на пол.

Он почувствовал себя намного лучше, а тело больше не было таким слабым и беспомощным. Хотя раны всё ещё были на нём, чувство изнурения, проникавшее до самых костей, рассеялось более чем наполовину.

И самое главное — он мог ясно ощутить, что в его даньтяне, кажется, собрался крошечный комочек слабой прохладной ци. Эта ци, хоть и была ничтожной, но существовала реально и имела с его сознанием таинственную связь.

— Я преуспел! Я действительно могу ощущать и поглощать ци! — Цзян Фэн сжал кулаки, его сердце наполнилось невиданной ранее радостью и уверенностью.

В прошлой жизни он был всего лишь обычным старшеклассником и никогда не думал, что однажды сможет соприкоснуться с вещами, которые существуют только в легендах.

Это означало, что у него действительно есть шанс стать Воином! Действительно есть шанс изменить свою судьбу!

Хотя он пока не знал конкретной Гун-фа (Метод совершенствования), и скорость поглощения ци была жалко медленной, это, несомненно, было грандиозным началом.

— Цзян Ху, и все те, кто издевался над прежним хозяином, ждите! — взгляд Цзян Фэна стал острым. — В этой жизни я больше не позволю резать себя, как скот!

В этот момент из-за двери послышался голос Бабушки Чжан: — Дитя, ты не спишь? Пора ужинать.

Цзян Фэн поспешно собрал свои мысли, подавил волнение в сердце и ответил максимально ровным голосом: — Бабушка Чжан, я не сплю, входите.

Он знал, что путь культивации долог и труден, и нельзя торопиться. Первоочередная задача — восстановить силы, а затем найти способ заполучить настоящую Гун-фа (Метод совершенствования).

И всё это начиналось с сокрытия своей тайны. Он был ещё слишком слаб; раскрытие того, что он может практиковать, принесёт лишь больше неприятностей и опасностей.

Бабушка Чжан вошла, неся миску жидкой каши и маленькую тарелочку солёных овощей. Увидев, что Цзян Фэн выглядит бодрее, она улыбнулась с облегчением.

Цзян Фэн взял кашу и принялся жадно хлебать. Хоть это и была обычная каша с соленьями, в этот момент для него это было вкуснее любых изысканных яств прошлой жизни.

Потому что он знал: эта миска каши — не просто еда для насыщения, а первая порция энергии на его пути к становлению сильнее в этом чужом мире.

В его глазах мерцала безграничная надежда на будущее.

http://tl.rulate.ru/book/162432/14016821