Готовый перевод Earth's Cultivator: Rewriting the Immortal Path / Землянин в мире бессмертных — переписываю правила: Глава 20

Эти две слепящие фары дальнего света, словно два сверкающих холодом острых меча, с громоподобной мощью пронзили насквозь плотную пелену дождя, мгновенно осветив добела бледное и испуганное лицо Цзян Фэна. Этот ослепительный свет был подобен полуденному солнцу, не позволяя смотреть на него, и Цзян Фэн, почувствовав резкую боль в глазах, невольно зажмурился.

В этот краткий миг, словно ослепнув, он, казалось, видел, как бесчисленные капли дождя и пылинки бешено носятся в этих двух световых лучах, становясь невероятно чёткими под ярким светом, будто время в этот момент замерло.

Однако эта минута затишья была быстро нарушена. Сразу же раздался оглушительный рёв двигателя грузовика, подобный рычанию обезумевшего чудовища, который, взревев, ринулся на Цзян Фэна. Звук был таким диким и свирепым, словно он мог разорвать на части всю дождливую ночь. Одновременно с этим, шины грузовика с силой терлись о дорогу, издавая пронзительный и резкий визг, похожий на вопль злого духа, от которого кровь стыла в жилах.

Мозг Цзян Фэна в этот миг полностью отключился, в его голове воцарилась пустота, в которой лишь отражались две ослепительные фары и ужасающий рёв грузовика. Он хотел увернуться, хотел убежать, хотел закричать, но его тело, словно скованное Заклинанием Фиксации Тела, совершенно не слушалось, конечности онемели, будто замёрзли, и отказывались ему повиноваться.

Страх, как невидимая огромная рука, крепко сжал его сердце, лишая возможности дышать. Он отчётливо видел искажённое ужасом лицо водителя грузовика, огромные колёса, оставляющие длинные чёрные следы торможения на мокром шоссе. Всё произошло слишком быстро, настолько быстро, что он даже не успел вспомнить встревоженный плач Мать, не успел ещё раз взглянуть на таинственный чёрный отпечаток на запястье левой руки, и уж тем более не успел задуматься об «вестнике судьбы» и обещании «начать всё заново».

Огромная сила удара настигла его тело ещё до того, как он осознал, что произошло. «Бам!» — глухой и ужасный грохот, сопровождаемый треском ломающихся костей и звоном разбивающегося стекла, разнёсся по дождливой ночи.

Цзян Фэн почувствовал, будто превратился в невесомый опавший лист, подхваченный мощным ураганным ветром, и беспомощно качается в воздухе. Его тело полностью вышло из-под контроля, словно им манипулировала невидимая рука.

В этот самый миг изнутри него хлынул неуловимый, бушующий вал невыносимой боли. Эта мука была настолько сильной, что ему казалось, будто его внутренности разорваны на части, готовые вырваться из тела. По сравнению с этим, боль от кулака Чжан Лэя была ничтожной.

Эта боль пронзила всё его тело, словно молния, и перед глазами мгновенно всё потемнело. Его сознание в ту же секунду было поглощено этой болью, и он почти полностью утратил восприятие окружающего мира.

Время его полёта в воздухе показалось ему одновременно долгим и мимолётным. Он чувствовал, как ледяные капли дождя хлещут его по лицу, словно пули, принося пронизывающий холод. Он слышал испуганные крики людей вокруг, резкие и пронзительные, способные пробить барабанные перепонки. Слышал отчаянный крик водителя грузовика, полный беспомощности и скорби.

Однако все эти звуки казались ему неестественно далёкими, словно доносящимися из иного мира. Они были нечёткими и нереальными, словно кошмар, не позволяющий отличить правду от вымысла.

Его тело тяжело рухнуло на холодный, твёрдый асфальт с глухим стуком. Боль снова нахлынула, на этот раз ему показалось, что его внутренние органы просто размозжило. Он лежал на земле, не в силах пошевелиться, и мог лишь смотреть, как дождевые капли падают с неба, бьют по его лицу и телу, быстро размывая кровь, которая ручейками растекалась по асфальту, образуя извилистые красные ручейки.

Сознание начало быстро меркнуть, тьма, подобно приливной волне, накатывала со всех сторон, постепенно поглощая последний оставшийся свет. Его зрение становилось всё темнее и нечётее. Он видел смутные силуэты людей, бегущих к нему издалека, слышал приближающийся звук полицейских сирен и гудки машин скорой помощи, но у него уже не было сил ответить или даже подумать.

Ледяное касание смерти постепенно окутывало его. В тот самый последний момент, когда сознание вот-вот должно было исчезнуть, в его голове внезапно и отчётливо вспыхнула одна мысль. Эта мысль была не о страхе, не о сожалении и не о чувстве вины перед родителями, а о чрезвычайно сильном, безмерно желанном стремлении.

Если бы... можно было начать всё сначала...

Если бы можно было начать всё сначала, он никогда бы не был таким трусливым и не таким закомплексованным. Он бы усердно учился — не для того, чтобы угодить родителям или заслужить похвалу учителя, а для того, чтобы иметь больше выбора и увидеть более обширный мир. Он бы смело встретил провокации Чжан Лэя, перестал бы молча терпеть, а стал бы защищать себя и отстаивать своё достоинство приемлемыми способами. Он бы внимательно слушал на уроках английского, и даже если бы не понимал, никогда бы не засыпал, а активно спрашивал бы совета у учителя и одноклассников, чтобы шаг за шагом догнать их.

Если бы можно было начать всё сначала, он бы хорошо общался с родителями. Он бы сказал им, что понимает, как им тяжело, и понимает их надежды, но у него тоже есть свои идеи и увлечения. Он бы делился с ними забавными школьными историями и рассказывал о своих трудностях, вместо того чтобы просто молчать и избегать разговоров. Он бы подавал отцу горячий чай после тяжёлого рабочего дня; дарил бы матери собственноручно нарисованную открытку на день рождения. Он бы изо всех сил старался сделать этот дом тёплым и гармоничным, а не полным ссор и холодной войны.

Если бы можно было начать всё сначала, он бы бережно хранил тот синий блокнот, не дав Цзян Хао возможности его испачкать. Он бы использовал свободное от уроков время, чтобы продолжить писать свой роман, изображая те фантастические миры и отважных героев. Он бы делился своими работами с друзьями, разделяющими его интересы, а не прятал бы их в самой глубокой части ящика. Он бы активно заводил друзей, играл с ними в баскетбол, обсуждал проблемы, проводил радостные юношеские дни, испытывая то чистое счастье, доступное только юношеству, которого он никогда не знал прежде.

Если бы можно было начать всё сначала...

Эта мысль, словно тусклая искорка, вспыхнула в глубине его угасающего сознания. Затем она полностью погасла. Глаза Цзян Фэна медленно закрылись, на лице застыла едва уловимая, словно освобождающая, улыбка.

Дождь всё не прекращался. Казалось, он хотел смыть все грехи и печали этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/162432/14016648