Готовый перевод Banned Striker Conquers Champions League with Maxed Headers / Выгнали из сборной — теперь я король Лиги Чемпионов: Глава 43

Когда Е Чэн и его товарищи по команде прибыли в Лондон,

этот футбольный город почти ничего не знал о нём.

Но когда он уезжал,

имена его знал уже весь английский болельщик.

Лондон когда-то был центром мира.

Здесь была самая развитая медиа-среда на планете.

Когда Е Чэн вместе с игроками «Ромы» покидал Лондон на самолёте,

английские СМИ с неистовством трубили о великом нападающем из Да Ся, поднявшем в Лондоне колоссальную волну.

[Зверь из Да Ся!] — The Guardian.

[Восхождение нового бомбардира! Панда кунг-фу из Да Ся потрясла Англию!] — The Telegraph.

[Жемчужина футбольной пустыни! Нападающий из Да Ся сносит фермеров!] — Daily Mail.

Эти крупные газеты, уделившие огромные полосы спортивным новостям, одна за другой выносили фото Е Чэна на первые полосы.

Мощное тело, непреодолимые удары головой и те два поразительных приема при приёме мяча...

Это заставило английскую прессу, которая раньше не особо жаловала Е Чэна, совершить разворот на сто восемьдесят градусов.

Особенно его игра против Хенгланда и Хьюза доказала, что этот игрок идеально подходит для Премьер-лиги.

Пусть английских таблоидов и пруд пруди,

но профессионализм таких изданий, как The Guardian или The Telegraph, заслуживал похвалы.

Они не были подобны The Sun, Daily Mirror или Daily Mail — мелким газеткам, которые ловят внимание грязными сплетнями, вторжением в частную жизнь звёзд и предвзятыми позициями.

На словах эти «серьёзные издания» старались выглядеть «объективными, независимыми и вдумчивыми».

Поэтому, вслед за репортажами крупных газет,

английские таблоиды и папарацци тоже пришли в движение.

У ворот тренировочной базы Комб

нового главного тренера «Челси» Анчелотти окружила толпа репортеров из Флит-стрит.

Журналисты настойчиво требовали, чтобы он высказался о выступлении Е Чэна.

Анчелотти прекрасно понимал их цель.

Стоит ему заговорить о Е Чэне,

что бы он ни сказал,

эти репортеры тут же свяжут игрока с «Челси».

Но разве Анчелотти был простым человеком? Этот старый лис знал: если журналисты хотят выжать из него новости,

он может использовать их, чтобы создать общественный резонанс.

Насколько ему было известно,

нынешний контракт Е Чэна был подписан с молодёжной командой «Ромы».

До открытия зимнего трансферного окна оставалось меньше двух месяцев.

«Челси» вполне мог начать действовать,

чтобы перехватить Е Чэна у «Ромы».

По мнению Анчелотти,

Е Чэн вполне мог стать основным центральным нападающим «Челси».

Сейчас в составе был Дрогба,

но Дрогба уже перевалило за тридцать.

А значит, «Челси» наверняка жаждал найти нового форварда.

Поэтому Анчелотти слегка улыбнулся:

— Он великолепен. Да, он просто великолепен... Он — настоящий Дрогба из Да Ся!

На поверхности Анчелотти лишь похвалил игрока.

А дальше дело оставлял на откуп недобросовестным английским таблоидам.

И — раз!

Сработало мгновенно.

Daily Mail: «Анчелотти заявляет, что Е Чэн станет наследником Зверя!»

Подобных сцен в Англии было в избытке.

Тренеры крупнейших клубов не были дураками, они прекрасно понимали цели таблоидных журналистов.

Они охотно шли на сотрудничество, желая использовать общественное мнение для создания эффекта «тройного давления».

А такие клубы, как «Манчестер Юнайтед» и «Арсенал», уже начали прямые контакты с «Ромой».

Если Анчелотти нужно было запрашивать трансфер через руководство клуба,

то Фергюсону и Венгеру это было не нужно — их положение в клубах было исключительным.

Их называли «менеджерами» (Manager), а не «главными тренерами первой команды» (First Team Manager) или «старшими тренерами» (Head Coach).

Хотя в китайском переводе всех ответственных за тактику и технику в клубе принято называть «главными тренерами»,

власть у них была разной.

Фергюсон в «Манчестер Юнайтед» и Венгер в «Арсенале» обладали куда большим влиянием, чем Анчелотти в «Челси».

Причина была проста:

Фергюсон и Венгер были именно Менеджерами. Они не только отвечали за тактику и управление командой, но и глубоко участвовали в трансферах, переговорах по контрактам и даже в финансовых и маркетинговых стратегиях клуба, подобно персонажам игры Football Manager.

У Анчелотти в «Челси» таких полномочий не было.

Он был «Тренером» (Coach), отвечавшим в основном за тактическое руководство. Вопросы, не касающиеся футбола, были вне его компетенции. Более того, даже в вопросах трансферов и контрактов у него обычно было лишь право совета, но не право решающего голоса.

Действовать начали не только «Манчестер Юнайтед» и «Арсенал».

Новичок АПЛ «Манчестер Сити», старый гранд «Ливерпуль» и даже «Тоттенхэм» и «Эвертон» — все они разослали факсы в «Рому» и одновременно начали тайные контакты с агентом Е Чэна, Райолой.

В Италии

внимание СМИ к Е Чэну постепенно сместилось на вопрос его контракта.

С приближением зимнего окна

итальянские издания то и дело сообщали, что какой-то гранд заинтересован в Е Чэне или обещает ему нечто подобное.

Это заставляло болельщиков «Ромы» нервничать.

Это также создавало огромное давление на руководство «Ромы».

Столкнувшись с требованиями Е Чэна,

они пошли на значительные уступки.

— Полтора миллиона чистой зарплаты в год, три миллиона подписного бонуса...

Райола скривился.

— Передай им: два миллиона чистыми, максимальные бонусы, пять миллионов подписного бонуса, контракт на три года и неустойка в тридцать миллионов.

Райола с комфортом откинулся в кресле.

Чем ближе зимнее окно, тем больше у него власти.

В крайнем случае, он просто подтолкнет Е Чэна к трансферу.

Он верил, что найдется клуб, готовый выложить огромные деньги...

Условия, предлагаемые сейчас «Роме», уже учитывали желания самого игрока.

Если бы Е Чэн дал понять, что хочет уйти в зимнее окно,

Райола даже не стал бы вести переговоры с «Ромой».

Он ухмыльнулся — ухмылкой, которая в глазах многих менеджеров клубов делала его настоящим злодеем.

— Это невозможно!!!

Внутри клуба «Рома»

генеральный менеджер Бардини не выдержал и взревел.

Деньги — ладно.

Но всего три года?

И неустойка тридцать миллионов?

Они что, держат «Рому» за дурака?

......

У сторон всё ещё были разногласия, так что переговоры продолжались.

Е Чэн не особо вникал в детали контракта.

В любом случае, на вопросы прессы он отвечал, что с радостью остается в «Роме», что здесь его дом и он обожает этот клуб.

А когда его спрашивали, когда будет подписан контракт, он говорил, что всё передано на откуп агенту.

После этого он полностью сосредотачивался на матчах.

В выходные после возвращения из Лондона,

в восьмом туре чемпионата против «Тоттенхэма», Е Чэну дали отдых.

Он вышел на замену на шестьдесят пятой минуте второго тайма,

забил гол и помог команде вырвать победу со счётом 2:1.

Затем был девятый тур, домашний матч против «Ливорно».

Е Чэн вышел в стартовом составе, забил один мяч, и «Рома» победила 1:0.

Сразу за этим последовал матч четвертого тура против «Удинезе».

Е Чэн забил решающий гол во втором тайме, принеся команде победу со счётом 3:2.

После этой игры последовал матч против «Фулхэма» на домашней арене — это был четвёртый тур группового этапа Лиги Европы.

Игра была критически важной: победа дома позволила бы обойти «Фулхэм» на одно очко. Если бы «Базель» не смог победить «ЦСКА София», «Рома» возглавила бы группу.

Даже если бы «Базель» выиграл, это не имело бы значения, так как в пятом туре у «Ромы» был бы домашний матч против «Базеля».

Две такие победы в группе практически гарантировали «Роме» первое место.

А «Фулхэму» осталось бы лишь сражаться с «Базелем» за второе место.

Поэтому в этом матче «Рома» выставила основной состав.

Благодаря двум ударам Е Чэна головой,

«Фулхэм» потерпел поражение, проиграв «Роме» и дома, и на выезде.

«Базель» тем временем обыграл «ЦСКА София» на выезде.

На данный момент положение в группе выглядело так:

«Базель» — 9 очков.

«Рома» — 7 очков.

«Фулхэм» — 6 очков.

«ЦСКА София» — 1 очко.

В следующем туре «Рома» встретится напрямую с «Базелем», а «Фулхэм» примет «ЦСКА» дома.

Если «Рома» и «Фулхэм» победят,

то «Рома» поднимется на первое место с 10 очками.

«Фулхэм» наберёт столько же, сколько и «Базель» — 9 очков, и в последнем туре они сыграют между собой за право выхода из группы.

А игра Е Чэна

окончательно превратила его в самого обсуждаемого новичка на итальянском футбольном поле.

— ...«Рома» в последнее время находится в отличной форме, и это во многом заслуга их основного нападающего Е Чэна. С момента победы над «Миланом» в седьмом туре «Рома» одержала шесть побед подряд во всех турнирах, включая четыре в чемпионате и две против «Фулхэма» в Лиге Европы. В этом сезоне Е Чэн забил уже 17 голов, из которых 12 — в Серии А и 5 — в групповом этапе Лиги Европы...

— ...Посмотрите на список бомбардиров Серии А, и вы будете поражены. Над Динатале, Милито, Паццини и Джилардино стоит 18-летний юноша Е Чэн с 12 голами. На втором месте нападающий «Удинезе» Динатале с 8 мячами, а на третьем — центрфорвард «Интера» Диего Милито с 7 голами...

— ...Столь блестящая игра Е Чэна, естественно, привлекла внимание множества грандов, особенно в Англии. Там очень ценят мощных нападающих с отличной игрой головой. По имеющимся данным, «Манчестер Юнайтед» и «Арсенал» уже начали конкурентную борьбу...

— ...Зимнее трансферное окно всё ближе, но контракт Е Чэна с «Ромой» всё ещё остается неопределённым...

Интенсивность репортажей итальянских СМИ определенно была заслугой Райолы.

Этот метод работал безотказно.

По крайней мере...

«Рома» почти полностью капитулировала.

Зарплата, подписной бонус, премии...

Они пошли на уступки почти во всём.

Единственное, в чём они стояли на своём, — это срок контракта и сумма неустойки.

«Рома» настаивала на пятилетнем контракте и повышении неустойки до 60 миллионов евро.

Это создавало огромную пропасть с требованиями Райолы: три года и 30 миллионов.

Именно на этом моменте переговоры зашли в тупик.

Однако, разговаривая по телефону с Е Чэном, Райола уверенно заявил,

что руководство «Ромы» вот-вот сдастся.

— Сейчас настал решающий момент, Е,

— сказал Райола.

— Ты уверен в матче против «Интера»?

— Обязательно!

Е Чэн слегка улыбнулся.

Одиннадцатый тур чемпионата обещал стать грандиозным событием.

«Рома» принимала дома «Интер».

Благодаря серии из трёх побед подряд, «Рома» набрала 22 очка и поднялась на вторую строчку таблицы.

«Ювентус» и «Сампдория» сдали позиции: «Ювентус» с 21 очком опустился на третье место, а «Сампдория» с 19 очками — на четвёртое.

А вот «Интер» благодаря серии побед набрал 25 очков и возглавил таблицу, опережая идущую вслед за ними «Рому» на 3 очка.

Учитывая, что разница мячей у «Интера» составляла 16, а у «Ромы» — 15,

это означало следующее:

Если...

«Рома» победит «Интер» дома

и заберёт три очка,

они обходят их и выходят на первое место.

Это была...

Битва за лидерство!

http://tl.rulate.ru/book/162359/12374405