Готовый перевод Naruto: Evil Hyuga / ЗЛОЙ ХЬЮГА: Глава 30 Никто изначально не стоит на небесах.

Глава 30 Никто изначально не стоит на небесах.

Строго говоря, Рицу не слишком подходил на роль главы клана. Он не был силен в управлении делами, да и желания вникать во всё это у него не было. После нескольких коротких попыток он передал все полномочия старейшинам.

Хотя старейшины тоже поначалу чувствовали себя не в своей тарелке, сам факт того, что их выдвинули на эти должности другие джонины и специальные джонины, говорил о наличии у них авторитета и связей среди соклановцев. Опираясь на это, большинство дел удавалось решать вполне гладко. Пройдя через период первоначальной суматохи, они постепенно вошли в ритм.

Сам же Рицу последние несколько дней жил строго по расписанию между храмом и домом.

Днем он пропадал в Зале Сокровищ, изучая секретные техники Главной ветви, к которым раньше не имел доступа. Он жадно впитывал знания, стремясь превратить их в реальную силу.

Когда члены клана приходили учить «Шестьдесят Четыре Ладони», он лично наставлял их, заслужив всеобщее признание.

Вечером он возвращался домой с гудящей головой и ложился спать. Впрочем, каждый вечер его навещали старейшины или джонины клана, так что время отхода ко сну оставалось довольно непредсказуемым.

Такой образ жизни продолжался пять дней.

На шестой день небо затянуло тучами. После нескольких ясных дней снова собирался дождь. Воздух пропитался влагой, поднялся резкий ветер. Придорожные деревья раскачивались, словно в танце, не переставая шуметь листвой. Прохожие шли, опустив головы и плотнее запахивая воротники, спеша по своим делам.

В восемь десять утра, после завтрака, Рицу привел двадцать членов клана к Башне Хокаге.

Хирузен принял Рицу в своем кабинете, пока двадцать бойцов во главе со старейшиной Шиничиро ждали внизу.

— Хокаге-сама, я готов продолжить службу деревне на Восточном фронте.

Манера общения Рицу была вежливой и безукоризненной.

— Глава клана Хьюга Рицу… такое обращение звучит слишком официально. Могу ли я называть тебя просто по имени — Хирузен сидел за столом с трубкой в руке, с улыбкой глядя на юношу.

— Разумеется.

— В таком случае, Рицу-кун, удалось ли тебе уладить дела клана

— Всё устроено.

— Как я и думал – я в тебе не ошибся. Рицу-кун, ты, как и Минато, – надежда деревни на будущее. Под твоим руководством клан Хьюга наверняка расцветет в самое ближайшее время.

— Вы слишком добры.

Рицу был немногословен.

Хотя Хирузен, казалось, был настроен на долгий разговор, Рицу пустая болтовня не интересовала. Он прекрасно понимал Третий никогда не станет искренне ценить того, кто восстал против начальства. Скорее наоборот – чем больше Хокаге на словах восхищался им, тем сильнее, вероятно, хотел от него избавиться.

Как бы усердно он ни пытался выслужиться, это было бы бессмысленно.

Так зачем тратить и без того скудные запасы «фальшивых улыбок» на Хирузена

— Скромность – это, конечно, добродетель, но чрезмерная скромность порой больше похожа на хвастовство, — продолжал Хирузен. — Ты можешь столкнуться с горячими головами, которые из-за этого на тебя нападут. Честно говоря, в твоем возрасте я был лишь безмозглым мальчишкой, который умел только выполнять приказы на миссиях, не имея собственного мнения!

…

Глаза Рицу слегка сузились.

В этих словах сквозил подтекст!

Он сохранил бесстрастное выражение лица, молча наблюдая за спектаклем Третьего Хокаге.

— Рицу-кун, теперь ты глава клана Хьюга, и это высокая должность. Однако на поле боя…

Хирузен замялся, изображая на лице мучительное сомнение. Наконец, словно приняв непростое решение, он произнес сурово

— Возможно, это прозвучит резко и обидно, но, Рицу-кун, ты сам прошел через груды трупов. Ты должен знать, что на войне нет «главы такого-то клана» или «начальника эдакого отдела» – все эти статусы не имеют значения. Когда поступает приказ, он должен быть исполнен до самого конца!

— Ты понимаешь, о чем я говорю

Он пристально смотрел на Рицу, ожидая ответа от юноши, которому, по его мнению, должно было не хватать политического опыта.

— Прошу вас, не беспокойтесь, Хокаге-сама. Я понимаю принцип абсолютного подчинения приказам.

— И хотя я глава клана Хьюга, на фронте я – всего лишь джонин, — Рицу ответил прямо, выдержав взгляд Хирузена. — Если действительно поступит миссия, требующая моего участия, я приложу все усилия, чтобы ее выполнить. Я не стану уклоняться или колебаться.

— Хорошо!

На лице Хирузена отразилось одобрение. — Я верю, что ты, Рицу-кун, преподашь этим ниндзя Тумана суровый урок и вернешь утраченный Бьякуган!

Рицу едва заметно улыбнулся.

Утверждение о том, что на фронте нет привилегий по статусу, было чистейшей воды чепухой. Когда главы кланов отправлялись на передовую, даже если они не командовали, им обычно отводили роли советников. Таким образом, они проводили большую часть времени в штабе, отдавая распоряжения, и, как правило, не лезли лично под пули.

Однако настрой Хирузена ясно давал понять он не планирует давать Рицу никакой официальной должности.

Отправляясь на фронт в таком качестве, он, скорее всего, будет получать приказы наравне со всеми, бросаясь в самую гущу сражений, танцуя с ниндзя Тумана на лезвии смерти в ожидании, кого старуха с косой выберет следующим.

Впрочем, Рицу не собирался спорить.

В конце концов, назначение глав кланов советниками было лишь неписаным правилом – а если говорить прямо, молчаливым соглашением. Да, чаще всего делали именно так, но если поступали иначе, упрекнуть было не в чем.

Так что споры ни к чему бы не привели.

Он изначально был готов к трудностям.

Такой расклад его вполне устраивал!

Он ехал на фронт не для того, чтобы прохлаждаться в штабе. Рицу действительно намеревался вернуть украденный у Главной ветви Бьякуган и окончательно утвердить свой авторитет в клане.

После этого он сможет продолжить исследования Техники Химеры, прокладывая пути для возвышения и стремясь заглянуть за горизонт с еще более высоких вершин.

Один высокомерный человек как-то сказал «Никто изначально не стоит на небесах – ни ты, ни я, ни даже боги». Так почему бы пустующий трон небес не занять именно ему

Амбиции в сердце Рицу разрастались подобно дикой траве.

— Хокаге-сама, вот список членов клана, сопровождающих меня на фронт.

Рицу протянул бумагу.

Взяв список, Хирузен пробежал по нему глазами и восхищенно вздохнул

— Достойно клана Хьюга – семь джонинов и тринадцать специальных джонинов. Поистине щедрый жест!

Говоря это, он взял ручку и подписал заранее подготовленный приказ о переброске подкреплений. Поставив печать, Хокаге позвонил в колокольчик, вызывая помощника, и велел вписать в документ все двадцать одно имя, включая имя Рицу.

Так был официально оформлен приказ о дислокации.

http://tl.rulate.ru/book/162305/10668721