Готовый перевод Six Brothers: From Bottom to Top / Шесть братьев против системы: путь со дна на вершину: Глава 55

Девять вечера — время отбоя. Чэнь Мо и остальные только собрались забраться в койки, как Ду Цзялян, лежа на своей кровати, спросил:

— И вы так просто собираетесь спать?

Парни в замешательстве отозвались:

— Командир, мы всё убрали, всё вымыли, больше делать нечего.

— Вот как?

Чэнь Мо вдруг вспомнил слова отца о вечерней разминке и просиял:

— Перед сном нам стоит еще раз строго спросить с самих себя, подтянуть физическую форму.

Ду Цзялян едва заметно улыбнулся и удовлетворенно кивнул:

— Раз уж так рвётесь к тренировкам, я не стану вам мешать. Но тренировка должна приносить результат. Сделаем так: каждый берет по газете и отжимается. Как только бумага промокнет насквозь — тогда и спать.

Новобранцы сейчас были не самого высокого качества, так что пот от отжиманий проступал довольно быстро.

Чэнь Мо дома не раз ввязывался в драки, так что физически был крепче обычного человека. Не говоря ни слова, он сразу начал отжиматься.

Считая про себя, он сделал чуть больше двадцати, прежде чем почувствовал тяжесть в мышцах. Он ненадолго замер, стиснул зубы и продолжил.

Когда газета пропиталась влагой, Чэнь Мо, превозмогая боль, выжал еще несколько раз и выдохнул:

— Доложить! Больше не могу!

Услышав его крик, Ду Цзялян обернулся:

— Еще один. Соберись.

Чэнь Мо был на пределе истощения. Выслушав командира, он не проронил ни звука и выдавил еще одно повторение.

— Хорошо. Вставай. Умойся и ложись спать.

— Есть!

С налитым свинцом телом Чэнь Мо поплелся в умывальную. Он ополоснул лицо, протер тело горячей водой и вернулся в казарму.

Этой ночью он спал крепче, чем за всё время службы в армии. Дома он никогда не уставал так сильно — даже когда помогал отцу таскать вещи, он не работал целый день без отдыха. В этот раз он выдохся по-настоящему.

На следующее утро в шесть часов.

Чэнь Мо снова услышал этот несносный свисток.

Жизнь пошла по кругу, повторяя вчерашний день, разве что сегодня за раздачей еды сменился человек.

Утром — строевая выправка и построения, днем — изучение нового. Так, в однообразном армейском ритме, прошел месяц, и наступил 2003 год.

Услышав свисток, Ду Цзялян объявил сбор командирского состава для совещания.

Как только командир вышел, в казарме поднялся настоящий гул: ребята принялись выплескивать обиды и жаловаться друг другу на всё, что накипело за последние дни.

Спустя короткое время Ду Цзялян вернулся.

— У меня для вас хорошие новости. Сегодня первый день нового года, так что отдыхаем!

Все замерли на мгновение, а в следующую секунду разразился радостный вопль.

— Так, хватит орать! Кто может — отдыхайте, кто должен — делайте дела. И не бегайте где попало, везде докладывать!

Чэнь Мо тоже был рад. Он взял свои грязные вещи, подошел к Ду Цзяляну и спросил:

— Командир, у вас есть вещи, которые нужно постирать? Я как раз собирался, могу заодно и ваши закинуть.

Он сказал это буднично, не предлагая «помочь», а именно «заодно» — это заставило Ду Цзяляна проникнуться к нему еще большей симпатией. Командир ответил:

— Раз уж всё равно «заодно», забирай.

Он протянул Чэнь Мо свою форму, и тот унес её в умывальную.

Каникулы пролетели незаметно, куда быстрее, чем тренировки.

В армии после каждого отдыха проводилось общее собрание роты, чтобы подвести итоги недели или тренировок перед праздниками. Ду Цзялян, напевая под нос, отправился на это собрание.

Пока его не было, Чэнь Мо и остальные навели в казарме такой порядок, что всё блестело. Как раз когда они закончили, вернулся Ду Цзялян. Глядя на чистоту, он удовлетворенно кивнул:

— С уборкой справились неплохо. А теперь все сюда, садитесь. Проведем собрание отделения.

Парни подтянули табуретки, выстроились в ряд и замерли в ожидании распоряжений.

— Так... я только с собрания роты. Вкратце перескажу, что там было. Командир роты наблюдал за тренировками новобранцев и отдельно похвалил товарища Чэнь Мо из нашего отделения. За усердие и стойкость, за то, что не боится трудностей и усталости.

При этих словах Чжоу Хао первым начал аплодировать. Чэнь Мо лишь усмехнулся и бросил:

— В армии нельзя бояться трудностей.

— Учись у Чэнь Мо. И второе: с завтрашнего дня строевая подготовка закончена. Начинаем изучение общих дисциплин.

Ду Цзялян подробно пересказал все новости, полученные на собрании, велел всем всё записать и объявил конец собрания.

Чэнь Мо, как обычно, принес командиру таз с теплой водой для ног, сам умылся, а когда в казарме никого не осталось, снова прошелся с тряпкой по умывальной. В армии в любом месте должно быть чисто.

Вернувшись в комнату, он, не дожидаясь команды, принялся отжиматься.

Ду Цзялян уже и вовсе не пытался скрывать своей симпатии к парню. Этот малый, что бы он ни делал, всегда попадал точно в цель. Таких солдат давно не встречали.

На следующее утро Чэнь Мо встал, сделал утреннюю зарядку и позавтракал. Всё шло своим чередом, но когда пришло время занятий, всё изменилось.

— Всем отделениям! Получить оружие!

От этого крика новобранцев буквально подбросило. Черт возьми, это же настоящие винтовки! Дома такого не увидишь.

Сжимая в руках холодное железо, Чэнь Мо почувствовал прилив радости. Какой мужчина не мечтает держать в руках оружие, чтобы защищать Родину?

С этого момента он стал тренироваться еще яростнее. Раньше Чэнь Мо думал проще: прийти в армию, переждать два года и с почетом вернуться домой к вольной жизни.

Но в первый же день офицер, которого просил найти отец, передал ему письмо.

Там была всего одна фраза: «Сынок, когда будешь служить, не слушай, что говорят другие. Делай всё на высшем уровне!»

Чэнь Мо не подвел отца. В любом деле он проявлял тщательность и старание. Именно поэтому среди сотен новобранцев роты только его имя прозвучало на собрании роты.

Каждую ночь он тренировался дополнительно. Днем на занятиях он всегда был в первых рядах. Ду Цзялян обожал его, да и другие командира отделений прониклись к этому солдату огромным уважением: он был вынослив, сообразителен и всегда знал, как помочь, не дожидаясь просьбы.

В середине срока новобранцев ждало первое серьезное испытание. Как раз к концу января, когда наступал канун Нового года, Чэнь Мо завершил аттестацию с лучшим результатом во всей роте. Командир роты даже созвал общее собрание, чтобы вручить ему медаль «Образцовый новобранец».

Теперь пришло время готовиться к праздникам.

http://tl.rulate.ru/book/162295/13146367