Готовый перевод Divine Driving System: From Taxi to Fortune Empire / Таксист с читами: руль становится золотым билетом: Глава 3

Вечерний ветерок приносил с собой небольшую духоту, заставляя листья платана у дороги шелестеть. Ли Мин остановил «Джетту» в тени дерева у входа в жилой комплекс и принялся жевать вчерашнюю булочку — после утренней ссоры с Линь Цзюань у него пропал аппетит. Он пролежал два часа в съемном жилье, и в голове бились только две мысли: «три тысячи юаней на диализ» и «расставание». Только в четыре часа дня он стиснул зубы, завел машину и решил сделать побольше заказов, чтобы собрать деньги на лечение матери, а потом уже разбираться.

Мобильный телефон лежал на центральной консоли, и оповещения приложения для вызова такси звучали прерывисто. Он взял несколько коротких заказов, в основном на трансфер офисных работников домой. Сумма постепенно росла, но до трех тысяч было еще далеко. Время на приборной панели перескочило на шесть тридцать. Небо начало темнеть, зажглись уличные фонари, и их теплый желтый свет упал на машину, сделав незакрашенные царапины еще более заметными.

В этот момент телефон неожиданно издал звук «динь», и появилось новое уведомление о заказе. Отправление — «Отель Боюэ», пункт назначения — «Гуаньлань Интернешнл». Оба места находились в престижных районах города, и стоимость поездки, предположительно, составила бы больше пятидесяти юаней. Глаза Ли Мина заблестели, он быстро нажал «Принять заказ» и завел машину, направляясь к отелю Боюэ.

По дороге он не удержался и снова открыл диалог с Линь Цзюань в WeChat. Запись утренней ссоры все еще гласила: «Если снова не заработаешь деньги, расстанемся». Несколько его сообщений, вроде «Цзюань, давай еще поговорим» и «Маме правда нужны деньги», остались без ответа. Он вздохнул, убрал телефон в карман, еще тепля надежду: может, Линь Цзюань просто разозлилась, и когда остынет, они смогут спокойно все обсудить.

Перед отелем Боюэ горели яркие огни, у входа выстроилась вереница дорогих машин: «Мерседесы», «БМВ», а также несколько спорткаров, названия которых Ли Мин даже не знал. Он поставил свою «Джетту» чуть поодаль от входа, боясь кому-нибудь помешать, и, поправив складку на мятом воротнике рубашки, взял телефон и отправил пассажиру сообщение: «Здравствуйте, я у входа в отель Боюэ, где вы?»

Как только сообщение было отправлено, он увидел, как из отеля вышли двое. Мужчина был одет в черный костюм, на запястье сверкающие часы, волосы аккуратно зачесаны; женщина была в белом платье, в руке — изящная сумочка. Ее профиль был смутно знаком — это была Линь Цзюань.

Сердце Ли Мина резко сжалось, будто его ударили чем-то тяжелым. Он инстинктивно хотел спрятаться, но было поздно. Линь Цзюань тоже увидела его. В ее глазах мелькнула паника, после чего она опустила голову и придвинулась ближе к мужчине.

Этот мужчина — Чжао Тяньюй — обнял Линь Цзюань за плечи и направился к машине Ли Мина с легкой усмешкой на губах. Он открыл дверь, но не сел, а наклонился и, глядя на Ли Мина сверху вниз, спросил: — Водитель, в «Гуаньлань Интернешнл»?

Ли Мин крепко сжал руль, подушечки пальцев ощутили трещины на пластиковой оплетке, горло перехватило: — Да... Это вы вызвали машину?

— А иначе зачем? — Чжао Тяньюй рассмеялся, его взгляд скользнул по салону машины: потертые сиденья, старый талисман на зеркале заднего вида, пакет с булочкой на пассажирском сиденье. В его глазах без тени сомнения читался сарказм. — Линь Цзюань, это твой бывший? За рулем такой развалюхи, неудивительно, что ты потребовала расставания.

Лицо Линь Цзюань вдруг покраснело, она потянула Чжао Тяньюя за рукав: — Поехали скорее, не разговаривай с ним.

— Куда спешить? — Чжао Тяньюй оттолкнул ее руку и продолжил смотреть на Ли Мина. — Водитель, раз уж ты «бывший» Линь Цзюань, то сегодня поездка должна быть особенной. — Он сел на заднее сиденье. Линь Цзюань помедлила, но тоже села, однако намеренно придвинулась к дверце, подальше от Ли Мина, даже не взглянув на него.

Ли Мин завел машину, чувствуя, как будто на сердце лежит тяжелый камень. Он собирался ехать по самому короткому маршруту навигатора, но, едва свернув за угол, услышал голос Чжао Тяньюя: — Водитель, сделай крюк, поедем по Прибрежному шоссе, я хочу полюбоваться видами.

Прибрежное шоссе было примерно на десять километров длиннее маршрута навигатора, что увеличивало стоимость поездки минимум на двадцать юаней. Ли Мин нахмурился: — Сэр, по Прибрежному шоссе — это довольно длинный путь. Тройное кольцо быстрее и дешевле.

— Дешевле? — Чжао Тяньюй фыркнул. — Разве мне не хватает денег? Если я говорю ехать крюк, значит, поедем, меньше болтовни! — Он сделал паузу и намеренно повысил голос: — Тем более, с тобой, Линь Цзюань, наверняка много страдала, верно? Даже на нормальной машине не покаталась. Сегодня я покатаю ее, пусть увидит, что такое хорошая жизнь.

Ли Мин сжал руки еще сильнее, костяшки пальцев побелели. Он знал, что Чжао Тяньюй делает это намеренно, чтобы унизить его, но, глядя на счетчик, он понимал, что до нужной суммы на диализ еще далеко, и он не мог отказаться от денег за эту поездку. Он стиснул зубы и повернул руль, направляясь к Прибрежному шоссе.

Всю дорогу Чжао Тяньюй не умолкал. То говорил Линь Цзюань: «На следующей неделе свожу тебя за сумочкой», то издевался над машиной Ли Мина: «Едет, как трактор», то нарочито спрашивал: «Водитель, сколько вы зарабатываете в месяц, управляя этой развалюхой? Хватит ли на помаду для Линь Цзюань?»

Линь Цзюань молчала все это время. Либо она смотрела в телефон, либо в окно, как посторонний наблюдатель. Ли Мин иногда бросал на нее взгляд в зеркало заднего вида, ища в ее лице хоть каплю вины или сожаления, но видел лишь холод — когда Чжао Тяньюй спросил: «Как ты вообще могла на него клюнуть?», она лишь слегка покачала головой, не сказав ни слова, но это ранило сильнее любых слов.

Когда они наконец добрались до «Гуаньлань Интернешнл» — элитного жилого комплекса, где охранники в безупречной форме почтительно кланялись водителям дорогих машин, — Ли Мин остановил машину и назвал сумму: — Сэр, с вас 78 юаней.

Чжао Тяньюй, сидевший на заднем сиденье, не двигался. Он достал кошелек, вынул купюру в сто юаней, но не отдал Ли Мину, а держал ее в пальцах, играя: — 78 юаней? Такая развалюха, и ты смеешь брать столько? — Он бросил деньги на ноги Ли Мина. Деньги упали на сиденье, словно клочок мусора. — Вот, сдачи не надо — считай, подачка нищему.

Лицо Ли Мина мгновенно покраснело. Он поднял деньги и хотел вернуть их Чжао Тяньюю: — Сэр, я считал по таксометру. Сколько положено, столько и возьму. Мне не нужна ваша подачка.

— Ого, еще и с характером? — Чжао Тяньюй холодно усмехнулся, вышел из машины и подошел к окну Ли Мина. Он схватил его за воротник и вытащил наружу. — Водитель этой развалюхи, и смеешь тут рассуждать о характере? Ты знаешь, кто я? Чжао Тяньюй! Ты претендуешь на женщину, которая мне нравится? Ты вообще достоин этого?

Воротник сдавил шею Ли Мина, ему стало трудно дышать. Он попытался оттолкнуть Чжао Тяньюя, но тот был ростом повыше и сильнее его. Вокруг уже собралась толпа зевак, перешептываясь и показывая пальцами, некоторые даже достали телефоны, чтобы снимать.

— Чжао Тяньюй, не надо так... — Линь Цзюань вышла из машины и потянула его за рукав, но он отмахнулся: — Ты не вмешивайся! Сегодня я покажу ему, с кем можно связываться, а с кем нет!

Чжао Тяньюй достал телефон и сделал звонок, его голос звучал надменно: — Алло, пришлите сюда пару человек. У «Гуаньлань Интернешнл», разбейте мне машину — да, старую «Джетту», номер я вам отправлю.

Повесив трубку, он посмотрел на Ли Мина с полным презрения взглядом: — Тебе нравится быть таксистом? Сегодня я тебя этого лишу! Я тебе говорю, таким отбросам, как ты, всю жизнь суждено сидеть за рулем, и никогда не думай претендовать на то, что принадлежит мне!

Ли Мина одолевали гнев и отчаяние. Он хотел возразить Чжао Тяньюю, но тот не давал ему шанса, лишь стоял, скрестив руки, ожидая своих людей. Линь Цзюань стояла рядом, опустив голову, пальцами обхватывала ремешок сумочки, глаза покраснели, но она так и не сказала ни слова в защиту Ли Мина.

Не прошло и пяти минут, как подъехали три черных седана, из которых вышли несколько мужчин в черных футболках с бейсбольными битами в руках. Они подошли к «Джетте» Ли Мина, взглянули на Чжао Тяньюя. Тот кивнул: — Разбивайте. Разбейте переднее стекло, чтобы он понял, на что я способен.

«Бам!» — первый удар пришелся по лобовому стеклу, которое мгновенно покрылось трещинами. Осколки попали на руку Ли Мина, причинив боль. Второй удар, третий… Бейсбольные биты раз за разом обрушивались на стекло, трещин становилось все больше, и наконец, с громким «дзынь!» все лобовое стекло разлетелось вдребезги, осколки, падая в машину, усеяли сиденья и приборную панель.

Ли Мин смотрел на свою машину — эту «Джетту», которой он владел три года, на которой он провел бесчисленные ночные смены, машина, воплощавшая все его надежды, теперь была изуродована до неузнаваемости. Он бросился вперед, пытаясь их остановить, но один из мужчин толкнул его, и он упал на землю. Колени ударились о бетон, от боли он скривился, но больше всего его сердце болело за машину — без нее как он будет работать? Как соберет деньги на диализ матери?

Чжао Тяньюй подошел, встал на крышу машины Ли Мина и с силой топнул ногой: — Ну как? Больно? Вот что бывает, когда мне перечат! — Он наклонился и хлопнул Ли Мина по лицу. — Запомни, в следующий раз, когда увидишь меня и Линь Цзюань, держись подальше, чтобы не унижаться.

Сказав это, он повернулся к Линь Цзюань, обнял ее за талию: — Пойдем, не будем тратить время на мусор.

Линь Цзюань бросила взгляд на лежащего на земле Ли Мина, затем на разбитую машину. Ее губы шевельнулись, словно она хотела что-то сказать, но в итоге лишь последовала за Чжао Тяньюем в его спорткар. Когда машина завелась, раздался резкий рев, поднимая ветер, который разбросал осколки стекла по земле и взъерошил волосы Ли Мина.

Ли Мин сидел на земле, глядя, как спорткар исчезает за поворотом, чувствуя себя опустошенным. Люди вокруг продолжали смотреть и обсуждать: «Бедняга, машине конец», «Кажется, это сын семьи Чжао, с ним не связываются», «Его девушка — такая жестокая, даже не помогла ему»…

Он медленно поднялся, подошел к машине, коснулся разбитого лобового стекла. Пальцы поцарапались и потекли кровью. Он не обратил внимания, только взглянул в салон — пакет с булочками на пассажирском сиденье был порван осколками, булочки валялись на полу, испачканные стеклянной крошкой; его медицинская книжка матери, лежавшая на приборной панели, тоже была исцарапана осколками, текст на ней размылся.

Совсем стемнело, свет фонарей падал на него, удлиняя тень. Он присел рядом с машиной, обхватив голову руками, плечи его содрогались. Обида, гнев, отчаяние… Все эмоции нахлынули одновременно. Он хотел кричать, плакать, но из горла вырвался лишь сдавленный всхлип.

Без машины, как ему зарабатывать? Что делать с диализом матери? Линь Цзюань тоже ушла, что теперь ему осталось?

Ветер усиливался, пронизывая его до костей. Он поднял голову и посмотрел на черное ночное небо, глаза его были полны красных прожилок. В этот момент его рука коснулась руля — того истертого, с трещинами руля — который вдруг испустил слабое свечение, словно крошечная искорка в темноте.

http://tl.rulate.ru/book/162250/12160533