Готовый перевод Marketplace Martial God: Merit System Breaks All Limits / Из нищеты в боги войны — система заслуг ломает мир: Глава 5

Ночь сгустилась.

Дыхание Е Цайвэй в дальней комнате было легким и ровным, словно ручей, журчащий по камням ранней весной, тихое, с умиротворяющим ритмом.

Е Цинсюань лежал на жесткой доске кровати во внешней комнате, глядя на неясную тень на потолочной балке, очерченную лунным светом. Глаза его были открыты.

Он не мог уснуть.

В глубине тела, новая теплая волна, рожденная после тренировки, переплеталась с затаившейся ноющей болью. Словно спящий зверь, она напоминала ему о росте силы. Но в голове он перебирал куда более реальные счета.

Девять дней.

Он вытянул палец и слегка провел им по доске кровати рядом с собой.

Срок, данный ему Дуань Тяньбао, истекал через девять дней.

Четырнадцать лянов серебра.

Эти слова, словно четыре горы, давили на грудь.

Для не имеющего официального статуса помощника стражника с жалованьем в пятьсот вэней в месяц, не есть и не пить, чтобы накопить такую сумму, потребовалось бы два года и четыре месяца.

Теперь у него был Небесный свиток боевых искусств, было Тело Несокрушимого Алмаза. Сила была основой для выхода из этой ситуации. Но сила не превращалась напрямую в серебро.

Ему нужен был способ превратить силу в деньги.

К тому же, были расходы.

Прошлой ночью говядина с яйцами обошлась почти в сто вэней. И это было только начало. Тренировка таких боевых искусств, как Тело Несокрушимого Алмаза, подобна разжиганию печи внутри тела: обычная еда, брошенная туда, не издает и звука. В дальнейшем, говядина, кости, яйца — пища, восполняющая ци и кровь — не должны были прерываться ни на один день.

Это были текущие расходы.

В рисовой амбаре, в обернутом штрихованной бумагой свертке, лежали последние накопления, которые он с трудом откладывал после смерти отца. Всего меньше одного ляна серебра.

Поел – и уже нет ничего на следующий прием пищи.

И эта сломанная дверь.

Днем он подпер ее палкой, но ночью, при сильном ветре, она все равно скрипела: «скрип-скрип», словно дыра, сквозь которую выдувало последний островок спокойствия из этого маленького двора.

Пригласить плотника для починки – снова нужны деньги.

Один вэнь может поставить в тупик героя.

Е Цинсюань только сейчас глубоко осознал, что в этом бурном мире бытовые заботы – масло, соль, дрова – куда более изнурительны, чем обиды и вражда в мире боевых искусств.

Он перевернулся на другой бок, лицом к стене.

Нельзя торопиться.

Чем больше таких моментов, тем спокойнее должен быть ум.

Он мысленно разбирал и укладывал по полкам все свои сумбурные мысли, одно за другим.

Во-первых, тренировки нельзя прекращать. Это основа.

Во-вторых, нужно найти способ зарабатывать деньги – быстро и незаметно.

В-третьих, нужно успокоить сестру.

— Братик…

Из дальней комнаты позади послышался бормочущий во сне голос Е Цайвэй.

Е Цинсюань шевельнулся, тихо поднялся и подошел к двери дальней комнаты.

В лунном свете маленькая девочка свернулась в клубок под одеялом, ее брови снова сошлись морщинкой.

Он подошел, присел у ее кровати, протянул руку и нежно разгладил складку между ее бровями.

— Наньнань, не бойся, — сказал он голосом, слышным только ему самому. — Насчет денег у братика уже есть идея.

Эти слова были сказаны для сестры, но также и для него самого.

Решение обязательно найдется.

……

На следующий день, едва рассвело, когда небо еще отливало бледно-серой пеленой.

Здание Ведомства Повиновения Небесам в переулке Южный угол еще было окутано утренним туманом. Это был лишь один из самых неприметных филиалов Ведомства Повиновения Небесам в городе Линьюань, ответственный за этот район с его пестрой публикой.

Двор был невелик, его каменные плиты испещрены выбоинами, и на них еще стояла роса с ночи.

Е Цинсюань, сменив выцветшую одежду из грубой ткани, с коротким ножом, пристегнутым к поясу, вошел во двор.

Он пришел довольно рано.

Во дворе уже было человек семь-восемь — такие же, как он, «незарегистрированные временные помощники стражника». Они разбились на небольшие группы: кто-то, прислонившись к стене, зевал, кто-то, сидя на земле, протирал ножны в утреннем свете, болтая о чем-то.

У восточной стены, во главе с мужчиной с острым ртом и крысиной мордочкой, собралось трое-четверо человек. Они тихо переговаривались, время от времени бросая взгляды в другую сторону двора.

Под западной колонной висели два-три человека, каждый молчаливый, с видом «не подходи, если хочешь жить».

Этот крошечный дворик был словно микромодель мира чиновников, с четко разделенными кругами.

— Цинсюань, доброе утро!

Голос раздался сзади, несколько напористый.

Е Цинсюань обернулся. Это был Вэй Датун, по прозвищу Обезьянья Голова. Он тоже был временным помощником стражника, старше Е Цинсюаня на несколько лет, слыл весьма осведомленным, любил поболтать и больше всего жаловался на несправедливость мира, но никогда не осмеливался выступить в открытую.

— Брат Обезьянья Голова, доброе, — Е Цинсюань кивнул.

— Вчера был выходной, дома просидел весь день? — Вэй Датун подошел ближе, подмигнул. — Жаль, в Башню Ста Цветов на юге города прибыли две стройные лошадки из Янчжоу, их фигуры, эх…

Е Цинсюань не ответил, лишь усмехнулся.

Вэй Датун, не получив ответа, сменил тему: — Слышал? Прошлой ночью на территории Банды Голодных Волков, на западе города, снова разгромили два заведения. Тот, кто это сделал, действовал чисто и быстро, ушел одним ударом, даже тайные дозорные Банды Голодных Волков не успели среагировать.

— О?

— Хе, этот город Линьюань, боюсь, снова не будет спокоен, — Вэй Датун понизил голос, но на лице его играла выражение злорадства.

В этот момент в ворота вошла внушительная фигура.

Это был Сюн Течжу, по прозвищу Большая Гора. Он нес тяжелый широкий меч, соответствующий его телосложению. Когда он шел, земля словно слегка вибрировала.

— Большая Гора, — окликнул его Е Цинсюань.

Сюн Течжу глухомысленно «Мм» — и это был весь ответ. Он подошел к углу двора, поставил меч, ни на кого не обращая внимания, принял стойку и начал методично отрабатывать удары кулаком.

Его кулаки и ноги двигались с силой, явно демонстрируя наличие боевых навыков.

Вэй Датун скривил губы и тихо сказал Е Цинсюаню: — Тупой шкаф, только и умеет, что тренироваться. В наше время, что толку в одной лишь силе? Нужен вот такой ум.

Он указал на свою голову, а затем – в сторону заднего двора управления. Смысл был ясен.

Е Цинсюань по-прежнему лишь улыбался.

С наступлением рассвета во дворе становилось все больше людей.

Ровно в час Чэнь открылась задняя дверь управления.

Вышли несколько мужчин в новенькой одежде из грубой ткани, с длинными мечами на поясах. Их лица выражали надменность, взгляд был прямым, а их аура была куда мощнее, чем у временных помощников стражника во дворе.

Это были официальные стражники.

С их появлением, прежний шум и разговоры во дворе мгновенно утихли. Вэй Датун тоже замолчал и инстинктивно отступил на шаг.

Официальные стражники, даже не взглянув на временных помощников, направились к навесу главного дома, где завели оживленную беседу, образуя свой собственный круг.

В их глазах эти временные помощники стражника, возможно, ничем не отличались от уличных торговцев за стенами двора.

Такова иерархия.

Е Цинсюань стоял среди толпы, наблюдая за всем этим с непроницаемым выражением лица.

Он давно привык к этой невидимой стене.

Еще через время, равное тому, что нужно для сгорания одной палочки благовоний, у входа в двор послышалось какое-то волнение.

Разговоры нескольких официальных стражников под навесом мгновенно стихли, они выпрямились и разом устремили взгляды к воротам.

Временные помощники стражника во дворе тоже затаили дыхание.

Вошел невысокий, слегка полноватый мужчина средних лет, окруженный свитой.

Он был одет в темный шелковый халат, поверх которого красовалась черная офицерская форма Ведомства Повиновения Небесам, пояс был из яшмы, а походка – уверенная.

— Пришел главный надзиратель Чжан.

Вэй Датун прошептал Е Цинсюаню на ухо, голосом, едва слышным, как писк комара.

http://tl.rulate.ru/book/162233/13318652