Готовый перевод Reborn as World Tree: Photosynthesis Makes Me Invincible / Переродился деревом: качаюсь через фотосинтез!: Глава 22

Когда Элинор немного растерялась, в тени позади Вэй Ланя, где громоздились пустые деревянные ящики и старый брезент, бесшумно, словно кошка, выскользнуло крошечное существо.

Это была Элла.

В руке она держала маленький предмет, сверкавший на солнце золотым блеском — изящную золотую ручку, колпачок которой был украшен россыпью мелких драгоценных камней. В её светло-голубых глазах плясало торжество от удачно свершённой шалости.

— Старший! — Элла понизила голос, с некоторой корыстной хитринкой, и, словно преподнося сокровище, поднесла золотую ручку к лицу Вэй Ланя. — Смотри! Я стащила её у этого «пердуна»! — Она старалась говорить как можно спокойнее, но в конце её голоса всё равно прорывалось самодовольство. — Он говорил так нудно и долго, ещё и Элинор обижал! Я видела, как он начистил свои очки до блеска, и ручка в кармане тоже блестела, наверняка дорогая! Пусть теперь узнает, что такое боль от утраты!

Элинор судорожно вздохнула, её лицо мгновенно побледнело. Она узнала эту ручку; Патрик Стоун часто пользовался ею для подписания документов, и она была одним из предметов, подаренных депутатом Мортоном, символизирующих его статус и власть. Украсть такое — и не думать о последствиях, если его поймают!

— Элла! — голос Элинор изменился, дрожа от страха. — Ты с ума сошла! Быстро верни её! Как ты смела… — Она инстинктивно попыталась выхватить ручку.

Однако Вэй Лань среагировал быстрее.

Он по-прежнему прислонялся к стене, даже не сильно изменив позу. Только веки его изначально лениво опущенных глаз резко распахнулись, и взгляд, глубокий, как водоём, сфокусировался на золотой ручке в руке Эллы, а также на смешанном выражении на лице Эллы – смеси пьянящего восторга от мести и лёгкой тревоги.

Ни упрёка, ни удивления, даже явных эмоциональных колебаний.

Он просто протянул два пальца.

Движение было таким быстрым, что почти оставляло за собой призрачный след.

— Щёлк!

Звонкий щелчок пальцами по лбу пришёлся точно по центру лба Эллы.

— Ай! — Элла зашипела от боли, схватившись за лоб. Её торжество мгновенно испарилось, в светло-голубых глазах выступили слёзы обиды, и она укоризненно уставилась на Вэй Ланя.

Пальцы Вэй Ланя скользнули по воздуху, словно по волшебству, и эта весьма ценная золотая ручка легко выпала из руки Эллы и оказалась в его ладони. Он взвесил её, кончиками пальцев ощутил прохладное металлическое тело ручки и инкрустированный драгоценными камнями колпачок. Его взгляд на мгновение задержался на небольшом, едва заметном узоре герба семьи Мортон, выгравированном на корпусе ручки.

— Впредь такого не делать, — голос Вэй Ланя оставался неизменным.

Элла сжалась, ощущая, как её обиженный вид застыл, уступив место запоздалому чувству вины. Она тихо пробормотала:

— …Поняла.

Вэй Лань больше не смотрел на неё. Его взгляд переместился на бледную Элинор. Он небрежно сунул золотую ручку во внутренний карман своей куртки, с естественностью, будто клал туда обычный камень.

— Пойдём, — он выпрямился, перестав опираться на стену, и первым зашагал по направлению к выходу из переулка. Отражённый от широких плеч, солнечный свет послеполуденного солнца придавал его простой одежде некоторую суровость.

Элинор смотрела на удаляющуюся спину Вэй Ланя, затем на поникшую Эллу, которая всё ещё прижимала лоб. Она смутно, казалось, что-то поняла, и бурное цунами в её сердце странным образом утихло. Она глубоко вздохнула, и воздух в переулке, пахнущий морской солью и солнцем, снова наполнил её лёгкие:

— Менеджер… ты всё слышал, что произошло?

— У каждого есть свои секреты, точно так же, как и у меня, и у Эллы. Если вы не хотите говорить, то никто не будет расспрашивать, — Вэй Лань не замедлил шага, не обернулся, лишь его обычный голос, казалось, плыл по ветру, ясно достигая ушей Элинор. — Но если однажды ты почувствуешь, что не можешь больше это выносить, или кто-то заставит тебя задыхаться,

он слегка повернул голову, линии его челюсти в солнечном свете выглядели суровыми:

— Дверь в магазин всегда открыта. Я, Элла, Всперла… мы здесь.

Она открыла рот, слова заворчали в горле, но в конце концов вылились лишь в решительный кивок, хотя Вэй Лань стоял к ней спиной и не мог этого видеть.

Элинор протянула руку и мягко обняла Эллу за плечи, ведя её за Вэй Ланем.

— Элла, — голос Элинор был очень тихим, с оттенком облегчения после пережитого. — Впредь… так больше не делай. Это слишком опасно. — Она сделала паузу и добавила, в её голосе прозвучали сложные эмоции. — …Хотя, тот пердун… действительно очень противный.

Элла подняла голову, моргая светло-голубыми глазами, словно не ожидала, что Элинор тоже использует такое слово. Уголки её губ непроизвольно дрогнули вверх, но она быстро их опустила и решительно кивнула:

— Да!

…

Послеполуденное солнце покрывало суету портового квартала ленивым золотом. Крики чаек, рабочие возгласы при разгрузке, крики торговцев рыбой смешивались с солёным морским бризом, обрушиваясь на них.

Элинор несла несколько крепких тканевых сумок, в которых лежали дополнительные алхимические материалы для Всперлы и детская одежда, выбранная для Эллы. Элла же держала огромный мясной пирог, завёрнутый в промасленную бумагу и всё ещё тёплый, и, идя, маленькими кусочками откусывала от него. Её светло-голубые глаза с удовольствием щурились — этот «портовый деликатес», очевидно, нравился ей больше изысканных сладостей из центрального района.

Вэй Лань шёл рядом с ними, всё в той же выцветшей льняной одежде, с деревянным выражением лица. В грубом окружении портового квартала он казался менее неуместным.

— Фух, здесь чувствуешь себя свободнее, — Элла проглотила большой кусок пирога и невнятно пробормотала, вытирая жирные пятна с уголков губ тыльной стороной ладони. — Там люди ходят, словно парят в воздухе, и говорят витиевато, так душно!

Услышав это, Элинор лишь беспомощно улыбнулась, не споря. Правила и взгляды людей в центральном районе действительно заставляли её чувствовать напряжение. Вернувшись в знакомый, даже немного грубый портовый квартал, она почувствовала, что дышать стало легче. Она подсознательно взглянула на молчаливого Вэй Ланя рядом с собой, и тяжёлая тень в её сердце, казалось, немного рассеялась под дуновением портового ветра.

— Здесь действительно свободнее, — тихо вздохнула она, её взгляд скользнул по знакомым улицам и суетливым людям.

В этот момент, звук, отличный от шума порта, чистый и пронзительный, подобно ручью, влился в шумную толпу, привлекая их внимание.

Неподалёку, на открытой площадке, заваленной рыболовными сетями и материалами для починки лодок, собралось небольшое скопление людей. В отличие от обычного грубого нрава портового района, там витало странное, неуместное в окружающем месте спокойствие и умиротворение.

В центре толпы стояла женщина.

Она была одета в белоснежную мантию, типичную для Церкви Святого Света, с вышитым золотым святым гербом на подоле. Фасон был простым, но излучал неприкосновенное святое сияние. Солнечный свет, казалось, особенно благоволил ей, мягко ложась на неё и обрамляя чистый белый цвет туманным ореолом. Её лицо было нежным и спокойным, словно тёплый нефрит, отшлифованный временем. Её светло-карие глаза были чистыми и прозрачными, словно они могли отразить самые глубокие уголки человеческого сердца. В них была сострадательная чистота, почти нечеловеческая.

Она слегка наклонилась, нежно передавая свёрнутый в чистую льняную ткань, ещё дымящийся чёрный хлеб маленькому мальчику в рваной одежде, лицо которого было испачкано угольной пылью. Её движения были чрезвычайно мягкими, как будто это был не дешёвый хлеб, а хрупкая драгоценность. Её пальцы, коснувшись грязной руки маленького мальчика, без колебаний и отвращения.

— Да благословит тебя Святой Свет, дитя моё, — её голос был негромким, но звучал как чистый ручей, журчащий по камням в горном ущелье, с утешающей силой.

Мальчик робко принял хлеб, его грязное личико выражало неподдельное изумление. Он крепко обнял хлеб и тихо прошептал что-то, быстро убегая.

Она выпрямилась, её взгляд спокойно окинул собравшихся вокруг людей, чьи глаза выражали желание, благоговение или безразличие — чернорабочих портового района, потерявших опору стариков, исхудавших женщин. Рядом с ней стояли несколько молодых монахов и монахинь в такой же простой белой одежде; они организованно раздавали хлеб, чистую питьевую воду и простые лекарства с тележек.

Её движения были естественными и изящными. Солнце, казалось, особенно благоволило ей, образуя вокруг неё туманный ореол, что резко контрастировало с окружающим сероватым фоном.

— Жи… живая святая, госпожа Изабелла… — старая женщина дрожащим голосом приняла хлеб, соленые слёзы текли из её мутных глаз, голос был прерывистым.

— Живая святая Изабелла? — тихо воскликнула Элинор, её сапфировые глаза были полны удивления и нотки едва заметного благоговения. Будучи бывшей дворянской дочерью, она не была незнакома с этим именем. Она тихо объяснила им двоим: — Изабелла — одна из самых почитаемых «живых святых» Церкви Святого Света за последние годы, известная своей чистой и непорочной близостью к Святому Свету, своим состраданием к страждущим и множеством «чудес» исцеления от болезней и утешения в бедах. Говорят, она ходит по местам бедности, раздаёт еду, лечит раны и болезни, никогда ничего не требуя взамен, являясь воплощением Святого Света на земле.

Вэй Лань остановился. Его глаза, деревянные и всегда казавшиеся немного пустыми, теперь слегка сузились, словно узловатые ветви старого дерева, оценивающие неведомый солнечный луч. Его восприятие, как неосязаемые щупальца, мгновенно распространилось.

Мощно.

Это было первое непосредственное ощущение Вэй Ланя. Сила Святого Света, исходившая от Изабеллы, по своей чистоте и объёму превосходила любого человека, которого он ощущал раньше. Эта сила была подобна осязаемому тёплому солнцу, ласковая и величественная, естественно струящаяся, рассеивая окружающий холод и грязь.

— Бе… белая ряса… — процедила Элла сквозь горло сдавленный, словно у раненого детёныша, звук. Её светло-голубые зрачки мгновенно сузились до размера булавочной головки, наполненные глубокой, отравляющей ненавистью и мгновенно вспыхнувшим яростным убийственным намерением! Ледяная, теневая и пространственная магия внутри её тела, словно пробудившиеся ядовитые змеи, зашевелились, образуя вокруг её крошечного тела видимое искажённое поле низких температур и мелкие пространственные ряби!

— Элла! — лицо Элинор резко изменилось, но прежде чем она успела что-либо предпринять, Вэй Лань шагнул вперёд и мягко положил руку на голову Эллы, выпуская зелёное сияние из ладони.

Спина Эллы резко расслабилась, словно из неё вытянули всю силу. Руки, сжимавшие пирог, дрогнули, и бушующая в светло-голубых глазах жажда убийства быстро угасла, оставив лишь густой, неразбавленный страх. Она, словно испуганный зверек, замерла, уставившись на землю, и из горла вырвался сдавленный всхлип.

Вэй Лань слегка повернулся, незаметно загородив Эллу между собой и Элинор, образуя естественный барьер, который скрыл их от взглядов со стороны церкви.

— Всё хорошо, — его голос был очень низким, словно камень, погружённый в бездну. — Не смотри.

http://tl.rulate.ru/book/162156/12555101