Готовый перевод Villain System: Playing Zhao Gao Breaks the Internet / Система злодея: играю так, что мир сходит с ума: Глава 7

Вернувшись в отель, Линь Е первым делом забежал в туалет проверить. Убедившись, что сокровище на месте, он слегка выдохнул.

Днём на съёмках всё было слишком реалистично, до того, что он уже начал сомневаться — даже после того, как вышел из образа, его драгоценность действительно исчезла.

Конечно, в тот момент, когда снимали днём, её действительно не было.

Потому что тогда система по-настоящему превратила его в самого Гао Яо.

Другие видели лишь короткие отрывки его игры, но в мире Линь Е он по-настоящему пережил всё, что пережил Гао Яо.

Для остальных прошёл всего один съёмочный день, но Линь Е уже прожил несколько месяцев. В те месяцы его топтали ногами, оскорбляли, избивали, пинали.

Каждый день был хуже смерти, но ради выживания ему оставалось только терпеть, глотая обиду, снова и снова.

Он вдруг понял, почему так остро чувствует Чжао Гао — потому что они в какой-то степени слишком, слишком похожи.

В юности, благодаря собственным усилиям и удаче, он достиг вершины. Думал, что дальше будет только лучше.

Но судьба сыграла злую шутку — очень скоро он рухнул с вершины на самое дно.

Холодные взгляды, пересуды, презрение, предательство, отвержение…

Первая половина его жизни — это вторая половина жизни Чжао Гао: когда-то стоял на вершине, купался в славе.

Первая половина жизни Чжао Гао — это его вторая половина: когда тебя унижают, бьют, оскорбляют, каждый смотрит свысока, никто не уважает.

Он смог сыграть так хорошо не только благодаря помощи системы, но и потому, что достиг с Чжао Гао определённого резонанса, сильного вживания в роль — только так и получилось столь идеальное исполнение.

В какой-то степени они срослись!

Даже после выхода из образа всё, что пережил персонаж Чжао Гао, впиталось в его кости, в самую душу.

Сегодняшний эпизод — лишь малая часть истории Чжао Гао. Трудно даже представить, что будет, когда дойдёт до конца. Ему было очень любопытно.

В тот вечер он лёг рано. Наутро, как обычно, ровно в семь уже был на съёмочной площадке.

Позавтракал, дождался, пока режиссёр и актёры, с которыми он играет в паре, соберутся.

Линь Е начал свой второй съёмочный день.

Сегодня его партнёршей была Бай Бин, она исполняла роль принцессы Юйшу.

Сюжет съёмок был такой: он заставил принцессу Юйшу наконец поесть, за что был награждён императором Цинь Шихуаном и повышен до главного управляющего императорской кухни.

Подробности были таковы:

Принцесса Юйшу провела во дворце уже долгое время. Когда она только прибыла, то заболела, а после выздоровления перестала есть и пить.

Цинь Шихуан счёл, что виноваты повара императорской кухни. Он был в ярости и собирался наказать всю кухню.

Главный евнух внезапно вспомнил об искусном в кулинарии Гао Яо, попросил за него перед императором и предложил дать Гао Яо ещё один шанс.

Хотя это был шанс выбиться в люди, Гао Яо прекрасно понимал: если он не заставит принцессу Юйшу открыть рот, его голова покатится по земле.

Чтобы не допустить ошибки, он отправился в покои принцессы Юйшу и расспросил служанок, почему она не ест.

Из слов служанок он примерно догадался, что до прибытия во дворец у принцессы уже был возлюбленный, и определил, что она страдает от любовной тоски.

Тогда он приготовил два блюда. Одно называлось «Яркая луна за тысячу ли передаёт тоску», а другое — «Горечь позади, сладость впереди, впереди долгие дни».

Благодаря намёкам и утешению Гао Яо принцесса Юйшу поняла: голодовка ничего не даст. Только поправив здоровье, она сможет быть с любимым в будущем.

Принцесса Юйшу разрешила свои сомнения и наконец поела.

Увидев это, Цинь Шихуан очень обрадовался и тут же назначил Гао Яо новым главным управляющим императорской кухни.

Сегодня съёмки продвигались чуть медленнее, чем вчера.

Потому что вчера снимали в основном сцены с одним Линь Е, а сегодня нужно было снимать его диалоги с Бай Бин. Из-за того, что её кадры не проходили, пришлось переснимать много раз.

Эти сцены снимали до самого обеда.

После обеда продолжили. Эта сцена была одной из ключевых для Гао Яо.

Основной сюжет: главный евнух ведёт Гао Яо туда, где его когда-то унижали. Гао Яо за секунду до этого ещё улыбался, был приниженным, а в следующую — мгновенно преобразился, стал холодным и безжалостным, чтобы отомстить главному евнуху.

Самое сложное и важное — это контраст до и после преображения.

Перед началом съёмок Цзян Цзяцзюнь специально дал Линь Е пару наставлений.

— В этом отрывке главное — сыграть контраст до и после. Если будет контраст — значит, получилось.

— Если готов, начинаем.

Линь Е кивнул:

— Да, режиссёр Цзян, я готов.

— Хорошо, давай попробуем.

— Все готовы!

— Приготовились к съёмке!

Цзян Цзяцзюнь рявкнул, и все сотрудники заняли свои места.

— Три, два, один,

— Мотор!

По команде Цзян Цзяцзюня Линь Е за секунду переключил состояние и вошёл в мир Гао Яо.

Толстый, с крупной головой актёр массовки, игравший главного евнуха, подвёл Линь Е и поставил перед всеми, улыбаясь во весь рот:

— С этого момента этот достойный собрат Гао Яо — ваш новый управляющий!

Камера наехала на Линь Е. Он улыбнулся, слегка кивнул, в его поведении сквозили угодливость и приниженность.

Вдруг он развернулся и начал шаг за шагом подниматься по ступеням за спиной. На лице всё время держалась улыбка. Но когда он достиг самой верхней точки, улыбка вмиг застыла, в глазах блеснули слёзы.

Он вспомнил унижения и побои, которые терпел здесь раньше. По сравнению с сегодняшним обращением это казалось ему смешным и отвратительным.

Вся обида, которую он копил здесь, пройдя этот путь, мгновенно хлынула в памяти.

В этот миг он больше не мог терпеть. Каждую ночь и каждый день он клялся, что обязательно поднимется наверх, что обязательно отомстит всем, кто его обижал.

Теперь у него есть шанс!

Ему больше не нужно сдерживаться. В его горестном взгляде мелькнула ненависть. Он повернул голову и посмотрел на того главного евнуха, который его обижал. На лице играла улыбка, но эта улыбка внушала необъяснимый страх.

Ш-ш-ш…

Этот переход Линь Е сыграл потрясающе. От приниженности к холодной безжалостности. Улыбка на лице, но в ней сквозила леденящая душу свирепость.

Жутко.

Слишком жутко.

Эта сцена ошеломила всех на площадке. У каждого побежали мурашки по коже, всех пробрал страх.

— Кто это сказал, что у Линь Е нет актёрского мастерства? Вот же оно, мастерство!

— Чёрт, этот переход меня напугал, до жути страшно.

Глаза Цзян Цзяцзюня загорелись. Он смотрел на Линь Е в кадре и беспрерывно кивал — был очень доволен исполнением.

— Управляющий,

— кто разрешил тебе встать?

Одна единственная фраза, но какая мощная аура! Актёр массовки, игравший с ним в паре, перепугался до полусмерти и рухнул на колени.

— Когда я впервые попал сюда, я был всего лишь дровосеком, который рубил дрова и разжигал огонь.

— Не думал, что стану главным евнухом-управляющим.

Линь Е присел на корточки. Глаза налились кровью, в них блестели слёзы, он с ненавистью уставился на распластавшегося перед ним актёра.

— Я не буду тебя бить и ругать.

— Я заставлю их бить тебя и ругать.

Внезапно он снова встал, возвышаясь над всеми. Руки упёр в бока, прошёлся взад-вперёд.

— Если кто-то заговорит с ним, увидит его и не ударит, не обругает — вы будете биты и руганы точно так же, как он.

— Всем понятно?

Линь Е сыграл этот отрывок безупречно.

Аура, взгляд, позиция, текст — всё было на своём месте, идеально. Словно всё это происходило на самом деле, без намёка на игру.

Великолепно.

Слишком великолепно!

http://tl.rulate.ru/book/162128/13439607