Готовый перевод Reborn for Revenge, But Everyone Protects Me Now / Возродилась ради мести — но теперь все меня защищают: Глава 45

Хуа Жуоси не ответила, а присела, проведя кончиками пальцев по земле.

Воздух в лесу был наполнен слабым, странным запахом. Это была не миазма, и не обычный аромат трав и деревьев.

Она подняла голову и посмотрела на Е Лэн Сюаня с вопросом во взгляде: — Старший брат Е, ты раньше сталкивался с подобным?

Е Лэн Сюань нахмурился, его пальцы неосознанно скользнули по краю рукава, словно он пытался что-то вспомнить: — Я лично не встречался с этим, но читал об этом в древних записях нашей секты.

Он сделал паузу, его голос стал ниже: — В древние времена существовал особый массив, который мог установить «барьер, заковывающий духовную силу». Такой барьер не только отделял внутреннее от внешнего, но и подавлял духовную силу вошедших, лишая культиваторов временной силы.

— Барьер, заковывающий духовную силу? — Ци Сяоцянь пробормотала эти слова, ее лицо стало еще бледнее. — Значит, мы здесь заперты?

Хуа Жуоси встала, ее взгляд устремился к смутным очертаниям города вдалеке, в глазах мелькнула решимость: — Пока рано говорить наверняка, но раз этот город находится внутри барьера, возможно, ответ кроется в городе.

— У такого древнего массива есть особенность — как только культиватор ступает в барьер, его духовная сила привязывается к глазу массива и, словно отбираемая вода из ручья, потечет по меридианам массива к центру.

Е Лэн Сюань провел пальцем по коре старого дерева рядом с собой. В том месте, где коснулись его пальцы, смутно проступили бледно-золотые узоры. — Когда духовная сила иссякнет, мы полностью превратимся в смертных, лишившись всяких способностей культиватора.

Как только он закончил говорить, воздух в лесу словно застыл.

Хэ Хунмянь все сильнее сжимала край одежды, ее лицо побледнело: — Старший брат Е, раз ты знаешь истинную природу этого массива, то... есть ли способ его развеять?

В ее голосе слышалась едва уловимая дрожь, в глазах мелькала надежда.

Е Лэн Сюань лишь покачал головой, его тон был спокоен, почти безжалостно: — Нет. Передача знаний об этом массиве прервалась тысячи лет назад. Теперь даже записей осталось лишь несколько фрагментов, не говоря уже о способе его развеять.

Он сделал паузу и добавил: — Даже если бы способ и существовал, в нашем нынешнем, подавленном состоянии, у нас не хватило бы духовной силы для активации ритуала рассеивания.

— Значит, нам конец? — Голос Хэ Хунмянь резко упал, плечи обмякли, вся она излучала уныние. — Древние массивы и так сложны, а теперь еще и духовная сила пропала... Мы даже защитить себя не сможем.

— Не говори так.

Хуа Жуоси протянула руку и легонько сжала пухлую щеку Хэ Хунмянь. Усилие было небольшим, но достаточным, чтобы та подняла голову.

Ее взгляд был ясным, с неукротимой стойкостью: — Мы, культиваторы, совершенствуем не только духовную силу, но и состояние души. Если ты так легко падешь духом от такого испытания, разве ты сдашься, столкнувшись с большими трудностями в будущем?

Она отпустила руку и легонько постучала пальцем по лбу Хэ Хунмянь: — Не забывай, мы все прошли путь от смертных. Без духовной силы у нас есть руки и мозг. Неужели мы не сможем жить? Пока мы не достигли бессмертия, разве никто из нас не переживал моменты бессилия?

— Но ты ведь не человек! — внезапно сказала Ци Сяоцянь, ее тон был совершенно серьезен. — Ты из Демонической расы. Даже без духовной силы, сила твоего тела намного превосходит силу смертных.

В лесу мгновенно воцарилась тишина. Хуа Жуоси замерла, затем с беспомощной улыбкой сказала: — Ладно, ты права. Я действительно сейчас не чистокровный представитель Человеческой расы.

Е Лэн Сюань наблюдал за их перепалкой, и уголки его губ, прежде напряженные, слегка расслабились.

Хэ Хунмянь, обдумав слова Хуа Жуоси, вдруг ее глаза прояснились, словно что-то щелкнуло: — Старшая сестра, ты права! И что с того, что мы смертные? И что с того, что мы культиваторы? Мы — часть всех живых существ, не стоит считать себя ниже других из-за отсутствия духовной силы. Даже без нее мы сможем найти способ выполнить задание тайного царства!

Как только она произнесла это, вокруг нее вспыхнуло слабое свечение — это была не духовная сила, а особая аура, возникающая при прорыве в состоянии души! Ограничение, державшее ее на пике Стадии закалки ци так долго, в этот момент ослабло, и она уверенно шагнула вперед, к Стадии Основания Заложения.

Хэ Хунмянь сама замерла, инстинктивно коснувшись груди: — Я... я прорвалась?

Хуа Жуоси улыбнулась и похлопала ее по плечу: — Вот она, сила состояния души. Иногда нас сдерживают не внешние трудности, а собственные заблуждения. Ты смогла осознать это, и прорыв произошел естественно.

Она повернулась к Е Лэн Сюаню и Ци Сяоцянь, ее глаза горели решимостью: — Идемте. Даже без духовной силы, мы должны отправиться в этот город и посмотреть. Возможно, секрет глаза массива, ключ к снятию оков — все это находится в городе.

Е Лэн Сюань кивнул, в его глазах мелькнуло одобрение: — Верно. Вместо того чтобы сидеть здесь и ждать смерти, лучше активно искать. Даже будучи в теле смертных, вчетвером мы, объединившись, возможно, сможем справиться с предстоящими трудностями.

Ци Сяоцянь тоже перестала хмуриться и сжала в руке короткий меч на поясе — это был обычный железный меч, которым можно было пользоваться и без духовной силы: — Пойдемте. Мне уж очень хочется узнать, какие тайны скрываются в этом барьере и городе.

— Путь совершенствования: культивация — это кости, а состояние души — это дух, — Хуа Жуоси посмотрела на еще не рассеявшееся свечение прорыва вокруг Хэ Хунмянь, на ее лице играла искренняя улыбка. — Если полагаться только на культивацию, пренебрегая состоянием души, то при прохождении испытания небесными молниями, порожденными демонами души, это приведет к полному уничтожению души. Твой нынешний прорыв в состоянии души гораздо ценнее, чем несколько сотен лет культивации.

Она протянула руку и подняла Хэ Хунмянь, стряхивая пыль с ее одежды: — Раз уж ты все поняла, не будем здесь задерживаться. Город недалеко. Возможно, там нас ждут ключевые зацепки к заданию тайного царства.

Хэ Хунмянь энергично кивнула и уже собиралась ответить, как вдруг сверху раздался пронзительный крик о помощи:

— Спасите! Убирайтесь!»

Четверо резко подняли головы. Они увидели несколько темных силуэтов, падающих с неба, словно оборвавшиеся воздушные змеи. Скорость их падения была настолько велика, что невозможно было открыть глаза.

Один из них, с бритой головой, ослепительно блеснул на солнце, заставив Хуа Жуоси невольно прищуриться.

Фигуры отреагировали молниеносно, отступив на несколько шагов назад. Почти одновременно раздалось несколько глухих ударов, и пыль мгновенно окутала половину леса.

Эти люди упали точно в ту яму, которую недавно прорыли Хуа Жуоси и остальные, углубив ее еще на несколько футов.

— Кхм... кто это так упал, не глядя под ноги? — Хэ Хунмянь прикрыла рот и нос, разгоняя пыль перед собой.

Когда видимость немного улучшилась, они подошли к краю ямы и заглянули вниз. Первое, что бросилось в глаза, была та самая блестящая бритая голова.

— Ого, ученики Секты Пьяного Кулака. — Хуа Жуоси приподняла брови, в ее голосе слышалось удивление.

Ученики Школы Пьяного Кулака всегда были невозмутимы. Как они могли так жалко упасть с неба?

На дне ямы несколько культиваторов, оглушенных падением, услышали голоса сверху и с трудом подняли головы. Не обращая внимания на боль, они в отчаянии закричали: — Друзья-даосы! Помогите, вытащите нас!»

— Друзья, не спешите, мы сейчас вас вытащим. — Хэ Хунмянь сказала это, и вместе с Ци Сяоцянь нашла неподалеку толстую, как запястье, лиану и с силой бросила ее на дно ямы.

Когда мужчина крепко обхватил лиану поясом, они вдвоем, приложив совместные усилия, вытащили его наверх.

http://tl.rulate.ru/book/162087/12909083