Готовый перевод 178cm Guard with Shaq's Template: System Gone Wrong / Разыгрывающий ростом 178 см получил шаблон Шакила О'Нила: Глава 29

— Какого черта это?! — первой же секундой, как увидел Ника, Эйлен Ай бросил ему смятую бумажку и выпавший из нее предмет.

Ник недоуменно уставился на него: — Ого, что случилось? Не пригодилось, братишка?

— Да черта с два! Не неси чушь. Кто же на первой встрече такое вываливает? Я же всерьез собирался ухаживать за девушкой!

— Быть не может! Все эти методы были проверены мной, ветераном бесчисленных сражений. Ошибки быть не может. Обычно я никому такого не рассказываю.

— Пейсли прочитала эту записку целиком, и увидела всю эту чушь, которую ты написал!

Ник замер, а потом разразился хохотом, согнувшись пополам. — Старина, ты что, не настолько туп? Это секретное оружие! Как его можно так просто раскрывать? Подумай сам: «Нью-Йорк Янкиз» разве раскроют свои тактики «Бостон Ред Сокс»? Пентагон разве раскроет свои военные тайны врагу? Нет же! Верно? Так что, если секретное оружие раскрылось, это твоя проблема, а не моя. Я же от чистого сердца старался.

— Ты… — Эйлен хотел что-то сказать, но понял, что опровергнуть кривую логику Ника невозможно.

Эйлен вдруг вспомнил, как вчера, после окончания матча, Ник уводил незнакомую девушку, обнимая ее.

Он попытался подражать вчерашнему тону Ника: — Вот уж в чем ты разбираешься, так это в баскетболе. Ты же с детства им занимаешься и часто со мной тренировался.

Он хотел, чтобы Ник почувствовал неловкость, процитировав его вчерашнюю чушь. Но Ник, казалось, совершенно не смутился. Он гордо заявил: — Видишь? Моя секретная инструкция по обольщению девушек как полезна! Это же первая заповедь из инструкции: «На свидании с девушкой, угадай ее предпочтения и говори о том, что ей нравится». Пффф, ты вот не учишься как следует, поэтому вчера ты ничего не добился, а я добился, понял?

— Ты! — какой же бесстыдник! Эйлен махнул рукой. — Ладно, с тобой не договоришь.

— Не уходи, — Ник схватил Эйлена за руку. — У меня есть еще один козырь!

— Не хочу слушать.

— Правда не хочешь?

— Твоей кривой логике даже собака не позавидует!

Ник принял скорбный вид, театрально качая головой и вздыхая: — Эх, жаль, жаль! Этот прием работает только в ближайшие дни. Потом ты хоть как будешь меня умолять, он уже не сработает. Эх...

— Ну... расскажи тогда?

Скорбное выражение мгновенно исчезло с лица Ника. Он пулей подскочил к Эйлену и, усмехаясь, спросил: — Смотри, все равно еще учиться и учиться тебе у меня! Скажи-ка, что важного недавно произошло в Лос-Анджелесе?

Эйлен задумался, потом покачал головой.

— Ты что, как дикарь, новостей не смотришь? Намекаю: в Стэйплс-центре.

Эйлен осенило: — А! Понятно! Финал Лиги Дрю сегодня вечером!

Ник потерял дар речи, посмотрев на него с выражением жалости, как на умственно отсталого. — Какая еще Лига Дрю? Кто вообще смотрит эту ерунду! Подумай еще. Чей плакат висит за пределами Стэйплс-центра?

— А! Знаю! Тейлор Свифт!

— Точно! Завтра она начнет здесь 5 концертов подряд. Ты только подумай, какая девушка не любит Тейлор? Приведешь ее на концерт – успех гарантирован!

Эйлен закивал: — Да-да, звучит разумно.

— Еще бы! Ты хоть знаешь, кто я такой!

Эйлен мысленно прикидывал: на следующей неделе он отправляется в Хьюстон на тренировочный сбор один на один, куда его записал Харден. Выезжать нужно в воскресенье. Значит, концерт придется устраивать на этой неделе. Нужно торопиться! Он тут же отправил Пейсли сообщение:

«Пойдешь на концерт Тейлор?»

Ответ пришел быстро: «（✨） Ты тоже ее любишь? На выходных могу!»

«В субботу вечером. Буду ждать!»

Пейсли: «（😉）»

Эйлен, хихикая, открыл приложение для покупки билетов и тут же перестал улыбаться. «Вот черт, как дорого!»

Ник взглянул. — Это дорого?

Два билета, даже не самые лучшие места, обошлись почти в тысячу долларов. Это больше половины его сбережений. Как тут не пожалеть?

— Я тебе говорю, — Ник наклонился ближе. — Концерт Тейлор не всегда доступен. Пропустишь — и больше не будет.

— М-м-м… — Эйлен колебался, несколько раз нажимая кнопку покупки, и столько же раз отменял.

— Прошу прощения, здесь есть мистер Эйлен Ай? — в этот момент кто-то толкнул дверь ресторана и громко спросил.

— Да, это я, — ответил Эйлен, выходя из кухни.

— Мистер Ай, добрый день. Я личный ассистент мистера Джеймса Хардена. Я здесь, чтобы уладить все вопросы по поводу «Чемпионского тренировочного лагеря в Хьюстоне».

Ассистент был одет в непринужденный деловой костюм, типичный для элитных кругов Лос-Анджелеса: облегающий и элегантный, дорогой. Самая примечательная черта – его борода, не такая длинная и пышная, как у Хардена, но все же заметная.

«Неужели это у них командный знак? Без достаточно длинной бороды в команду Дэн Гэ не возьмут? Тогда в его команде точно нет женщин…»

Ассистент действовал быстро и профессионально. Он нашел свободный столик в ресторане и разложил перед Эйленом несколько документов.

— Мистер Ай, эти документы требуют вашего ознакомления и подписи. Здесь расписание тренировочного лагеря, позвольте еще раз сверить.

— Это декларация о состоянии здоровья и медицинская информация.

— Это отказ от ответственности и уведомление о рисках.

— Это разрешение на использование фотографий/видеоматериалов, сделанных во время тренировок.

— И это...

Эйлен лишь бегло просмотрел один из документов. Там было полно незнакомых, заковыристых юридических терминов. В целом, смысл сводился к тому, что он сам несет ответственность за безопасность во время тренировок.

«Американцы, конечно, те еще зануды. Столько хлопот из-за такой мелочи!»

Эйлен не стал вдаваться в детали. Раз это устроил Дэн Гэ, значит, нечего беспокоиться. Он просто поставил свою подпись.

Однако в документах значилось только «Чемпионский тренировочный лагерь в Хьюстоне», но не было указано, кто тренер.

Эйлен спросил ассистента: — Мистер Ай, кто организует этот лагерь?

— Мистер Ай, я занимаюсь только повседневными делами мистера Джеймса Хардена. У меня нет глубоких знаний о баскетболе, приношу свои извинения.

— Ох...

Менеджер Райан и Ник наблюдали издалека.

— Что это он там делает?

— Босс, ты разве не видишь? Он стал знаменит, скоро станет звездой.

— Звездой? Тогда мой ресторан станет местом, где работает звезда! Не увеличится ли в несколько раз посещаемость?

— Вот именно, босс, — Ник принял серьезный вид. — Тебе нужно хорошо относиться к Эйлену. Нельзя просто так увольнять его. И, конечно, к друзьям Эйлена тоже нужно хорошо относиться.

Ник получил в ответ лишь закатывание глаз от Райана.

Тем временем, у Эйлена все шло гладко.

Закончив дела, ассистент ловко собрал и прошил документы, убрал их в портфель и протянул Эйлену руку: — Все готово, мистер Ай. Документы будут отправлены в Хьюстон. Вы можете явиться в воскресенье вечером. Вы знаете адрес, верно? Тогда я не буду вас больше задерживать.

— А билеты? И где я буду жить в Хьюстоне?

— Э-э... Мистер Джеймс Харден мне не говорил. Но расходы небольшие, вы же можете сами их покрыть?

— Ну... — Эйлен поколебался и кивнул.

Закончив дела, ассистент, попрощавшись с профессиональной улыбкой, вышел за дверь.

Но меньше чем через две минуты он снова вбежал, протягивая Эйлену коробку: — Чуть не забыл! Мистер Харден просил передать вам это.

Убедившись, что ассистент ушел окончательно, Ник и Райан тут же подошли, проявляя больше любопытства, чем сам Эйлен.

— Давай, распаковывай! Что тебе подарили?

Эйлен открыл коробку. Внутри лежало:

— Совершенно новый телефон.

http://tl.rulate.ru/book/162021/13269688