Готовый перевод 178cm Guard with Shaq's Template: System Gone Wrong / Разыгрывающий ростом 178 см получил шаблон Шакила О'Нила: Глава 27

— Это не моё! — в панике оправдывался Айлен. — Это коллега дал, я ещё и не смотрел!

Он покраснел, словно провинившийся ребёнок, и беспокойно сжал кулаки.

— Ха-ха-ха, и не смотрел, говоришь? — Пэйсли Морган зашлась от смеха. — Но мне кажется… ты пользуешься этим весьма ловко?

Смущённый Айлен, покраснев от стыда и досады, сбился с мысли и не мог вымолвить ни слова: — Э-это не так, ай…

— Ха-ха-ха, — Пэйсли, смеясь, вернула ему бумажку. — Ладно-ладно, не буду тебя дразнить. Смотри, ты, жёлтый человек, уже почти покраснел, совсем не вынослив.

Айлен тут же схватил бумажку, смял её и, прихватив то, что лежало на столе, быстро сунул в карман.

— Я знаю, что это не твоё, — улыбнулась Пэйсли. — Такой беглый почерк, сразу видно, что писал не такой простак, как ты. Наверняка местный американец.

Айлен облегчённо выдохнул, и его бешено колотящееся сердце постепенно успокоилось.

«Надо же, — подумал он, — эта девчонка кажется напористой, но на самом деле очень внимательна. Если бы она действительно так подумала, было бы так неловко…»

Но Айлен боялся сказать что-то не то, да и не умел поддерживать разговор, поэтому просто продолжал усердно жевать свой сэндвич.

Пэйсли же, подперев щёки руками, смотрела на Айлена и время от времени хихикала.

Айлен почувствовал себя неловко под её взглядом, и румянец, едва сошедший с его лица, снова проступил.

— Ладно, мне пора, — Пэйсли встала.

— Куда?

— В общежитие колледжа.

— Тогда я тебя провожу. Я здесь, в Лос-Анджелесском коммерческом колледже, всё знаю. Неспокойно мне, что ты одна пойдёшь.

— «Проводить девушку домой» — это тоже из той «книги по пикапу»?» — Пэйсли нарочно поддразнила его.

— А, нет-нет, это не так…

Пока Айлен растерянно моргал, Пэйсли уже толкнула дверь ресторана, помахала ему рукой и растворилась в ночи.

«Эта девушка...

Какая же она странная?

Совсем не похожа на тех, кого я встречал в Китае.

...

Когда Айлен на следующее утро пришёл в спортзал Лос-Анджелесского коммерческого колледжа.

Издалека он увидел спортивный автомобиль, припаркованный неподалёку.

Это был красный Ferrari.

«Кто это приехал так рано?

Чёрт, неужели этот Андерсон себе новую машину купил? Тогда он точно должен меня прокатить!»

Айлен представлял себя за рулём открытого Ferrari, мчащегося по Пляжу Малибу, наслаждающегося солнцем и вниманием прохожих, слышащего рёв мотора...

Чем больше он думал, тем больше возбуждался. Айлен подбежал к спортзалу, выкрикивая: — Старина Эл, старина Эл!

Войдя в спортзал, он не увидел Андерсона, но прямо на него полетел баскетбольный мяч.

К счастью, Айлен среагировал быстро. Он поднял руки и точно поймал мяч.

Но прежде чем он успел понять, что происходит, второй мяч полетел прямо ему в голову.

— Старина Эл! Ты чего творишь?

— Какой ещё старина Эл? Это я!

Услышав голос, Айлен сразу узнал его: — Дэн Гэ! Ты как здесь оказался?

Он бросил мяч и поспешил навстречу.

— Ты, парень, MVP получил и сбежал, а на вчерашнюю вечеринку в твою честь даже не заглянул, да?

— Хе-хе, подруга пришла, — виновато улыбнулся Айлен. — Мы отдельно отпраздновали. К тому же, в ночных клубах, среди всей этой пестроты, я себя совсем неловко чувствую.

Брови Хардена дёрнулись, он сделал многозначительное выражение лица: — Подруга? М-да… понимаю, понимаю. Молодой человек.

Айлен понял, что объясняться бесполезно, и лишь продолжал извиняться.

— Братья, конечно, поймут, что ты их подвёл. Но ты знаешь, кого ты разозлил?

— Кого? Неужели тренер Харрисон?

Харден цокнул языком: — Тьфу, старику почти семьдесят, он бы ни за что не пошёл в такое место. Не дай Бог, у него ещё давление подскочит. Скажу тебе, это Камила недовольна.

— Кто?

— Ты, парень, вчера её видел, а уже забыл?

Айлен, следуя подсказке Хардена, порылся в памяти о вчерашнем вечере и вдруг вспомнил.

— О, ты про ту журналистку из «Лос-Анджелес Таймс», как её… Камила Рейес, верно?

— Да-да-да, она самая, из «Лос-Анджелес Таймс». Когда мы пришли в бар, она всё спрашивала и спрашивала, — Харден нарочито изменил голос, подражая Камиле, и даже добавил латиноамериканский акцент. — «Где Айлен Ай? Где Айлен Ай?»

Её тон звучал крайне легкомысленно и соблазнительно.

Неизвестно, была ли она всегда такой, или Харден просто преувеличил, передразнивая её.

— Странно, зачем ей меня искать?

Харден ударил Айлена по голове: — Ты что, дурак? Ей нравишься, вот зачем! Твоё вчерашнее выступление, 59 очков, эти взрывные броски сверху — какой девушке не понравится?

Айлен улыбнулся, решив, что Харден просто подтрунивает над ним.

«Если бы игра могла привлекать девушек, то почему я, играя больше десяти лет, до сих пор один?»

«Нет, подожди.

Если вчерашнее событие считать свиданием, то можно ли считать Пэйсли Морган моей девушкой?

По крайней мере, наполовину?»

— Разберись сам с этой девушкой. Боюсь, тебе придётся с ней повозиться. А я пришёл по делу, — Харден, как обычно, стал серьёзным. — Сезон закончился, какие у тебя планы?

— Тренироваться. А потом ждать начала следующей Rec League. Или игр в парках. Если получится, буду участвовать.

— Просто так тренируясь, ты не станешь лучше. У тебя отличный талант, но техника — просто ужас. Брат, не трать свой дар впустую. Я нашёл тебе тренера.

— Разве тренер Харрисон не тренер?

— Это другое. Тренер Харрисон — тренер всей команды. А я нашёл тебе личного тренера. Каждый год в межсезонье в Хьюстоне проходит тренировочный лагерь под руководством легендарного мастера.

Он тренирует только подающих надежды молодых игроков. Если бы у меня не было связей в Хьюстоне, тебе было бы трудно туда попасть.

— Старший брат?

— Я тренировался у старика Харрисона более чем на 10 лет раньше тебя. Что, не заслужил звания старшего брата?

— Да-да-да, старший брат, старший брат!

— Ну что, как насчет этого? Тренировочный лагерь длится неделю, с понедельника по воскресенье. Сегодня… — Харден взглянул на свои часы. — Сегодня понедельник, ты вылетаешь в Хьюстон в воскресенье. Достаточно времени, чтобы подготовиться?

— Так быстро?

— Это индивидуальное обучение, расписание очень плотное. Как только предыдущий ученик уезжает, следующий сразу же поступает в лагерь. Если бы у этого потока не возникло срочных дел, тебе бы не досталась такая удача.

— Тогда… такой престижный тренировочный лагерь, должно быть, очень дорогой?

— Учитывая мой статус в Хьюстоне, о чём говорить? Если согласишься, просто иди. Я обо всём договорюсь.

Айлен, не задумываясь, восторженно ответил: — Я иду!

http://tl.rulate.ru/book/162021/13269686