Готовый перевод Ice Emperor: Ancient Silkworm Awakens Urban Legend / Ледяной император: Глава 20

Сюй Бин последовал за Чэнь Цзяньминем и Чэнь Яци в особняк семьи Чэнь, оставив позади небольшой инцидент у ворот. Внутри особняка было просторно. Отделка не была кричаще роскошной, но повсюду ощущалось достоинство и стиль. Каллиграфия, живопись и антиквариат были расставлены со вкусом. Гости, как мужчины, так и женщины, обладали выдающейся манерой держаться и изящной речью, явно принадлежа к влиятельным кругам столицы.

Он уединился в относительно тихом уголке и сразу почувствовал на себе множество изучающих взглядов и обрывки тихих разговоров.

— Это и есть Сюй Бин? Выглядит совсем молодым. Неужели он так искусен, что смог вытащить Старину Чэня с того света?

— Говорят, семья у него самая обычная. Просто ему повезло спасти Старину Чэня, вот и прибился к влиятельным людям.

— Только что у ворот он, кажется, вступил в конфликт с парнем из семьи Чжоу. Боюсь, семья Чжоу на этот раз наступила на железный камень.

— Смотрит он вполне спокойно, не похож на обычных молодых людей...

Эти пересуды — смесь любопытства, зависти и едва заметной ревности — доносились до Сюй Бина, но он не обращал на них внимания. Он спокойно пил предложенный ему слугой ароматный чай, его взгляд был спокоен, он оценивал обстановку в этом доме, который можно было назвать средоточием власти и богатства. Чэнь Яци, как хозяйка, была занята общением с гостями и лишь изредка бросала на него извиняющиеся взгляды. Сюй Бин отвечал ей понимающей улыбкой.

Гости прибывали один за другим. В банкетном зале звучал звон бокалов, не умолкали приветствия и светские беседы. Сюй Бин, подобно другим, кивал тем, кто смотрел на него, хотя совершенно не знал, кто они.

Наконец, вышел виновник торжества. Шумный банкетный зал мгновенно затих, все взгляды устремились к главному месту. Появился Старина Чэнь, полный сил и здоровья, с сияющим лицом, в окружении группы степенных, внушающих уважение мужчин средних лет. Сюй Бин, обладавший острым зрением, узнал среди них нескольких человек, часто появлявшихся в выпуске новостей, и невольно восхитился влиянием семьи Чэнь. Старый Ян тоже был здесь, рядом со Стариной Чэнем, тихо о чем-то беседуя.

Старина Чэнь занял главное место. Места рядом с ним были, естественно, оставлены для самых знатных гостей и его пожилых друзей. Церемониймейстером выступил один из талантливых младших родственников семьи Чэнь. Он с энтузиазмом объявил о начале банкета и первом этапе — поздравлении и подношении даров имениннику от членов семьи Чэнь.

Семья Чэнь была многочисленна, с множеством детей и внуков. Первыми выступили четверо сыновей, включая Чэнь Цзяньго, и их семьи.

Старший сын, Чэнь Цзяньго, преподнес в дар первоклассную печать из камня Тяньхуан с изысканной резьбой, символизирующую «долгую жизнь и процветание».

Второй сын, Чэнь Цзяньцзюнь, хотя и служил в армии, также приготовил щедрый подарок — парадный командирский нож для генералов и офицеров (реплика, выполненная в античном стиле), олицетворяющий «неугасающую силу и защиту родины».

Третий сын, Чэнь Цзянье, обладающий значительным состоянием, подарил нефритовую статуэтку Бога Долголетия высотой почти в метр. Изделие было изумрудно-зеленого цвета с исключительной прозрачностью, явно бесценное, что вызвало вздох восхищения у присутствующих.

Четвертый сын, Чэнь Цзяньминь, проявил оригинальность — он достал запечатанную амфору с вином, которое, как утверждалось, выдерживалось пятьдесят лет. Он назвал свой подарок «Опьянеть вместе с отцом», что вызвало у Старины Чэня бурный смех.

Затем последовали подношения от внуков. Большинство из них были символическими подарками: кто-то преподнес собственноручно написанную картину, кто-то — причудливую безделушку. Хотя эти дары уступали по стоимости подаркам старшего поколения, они отличались искренностью намерений. Старина Чэнь с улыбкой принимал их.

Когда подошла очередь Чэнь Яци, она, держа парчовую коробку, с помощью которой ей помог Сюй Бин, подошла к Старине Чэню и изящно поклонилась: «Дедушка, внучка желает тебе счастья, как Восточное море, и долголетия, как Южные горы. Это старинная картина, надеюсь, она тебе понравится».

Старина Чэнь всегда с любовью относился к своей умной и красивой внучке. Он с улыбкой принял парчовую коробку: «Яци, ты так внимательна. Дедушка посмотрит, что за прекрасная картина».

Присутствовавший рядом слуга помог осторожно развернуть свиток и медленно развернул его перед Стариной Чэнем.

Поначалу никто не обратил особого внимания, полагая, что это лишь очередная работа одного из современных известных мастеров. Однако, когда показались древний шелк, слегка приглушенные, но полные очарования чернила, глаза Старого Яна, сидевшего рядом со Стариной Чэнем, резко сфокусировались! Он инстинктивно поправил очки, слегка наклонился вперед и принялся внимательно рассматривать.

Картина изображала сцену ожидания переправы на осенней реке. Дальние горы были синими, осенняя вода — бескрайней. Небольшая лодка плыла посередине реки, а на берегу стоял мудрец с юным слугой. Общий настрой картины был меланхоличным и далеким. Чернила, казалось, были нанесены легко, но проникали глубоко, передавая неописуемое чувство холодной пустынности и одиночества.

Старый Ян смотрел все более взволнованно, его дыхание участилось. Он резко встал, его голос дрожал от неверия: «Это… это… «Ожидание переправы на осенней реке» кисти Ни Цзаня эпохи Юань?! Боже мой! Как такое возможно! Подлинных работ Ни Юньлиня сохранилось крайне мало, каждая из них — национальное сокровище! Эта атмосфера, эти мазки, эта типичная композиция «река и два берега»… Да! Это определенно шедевр позднего периода творчества Ни Цзаня!»

— Ни Цзань? Один из «Четырёх мастеров эпохи Юань», Ни Юньлинь?

— «Ожидание переправы на осенней реке»? Говорили же, что она давно утеряна?

— Боже мой, если это подлинник, то его стоимость — десятки миллионов, а то и больше ста миллионов!»

Банкетный зал взорвался! Все были потрясены этим внезапным и грандиозным открытием! Кто мог подумать, что Чэнь Яци, будучи младшей в семье, преподнесет такой невероятный подарок на день рождения!

Старина Чэнь тоже был поражен. Он был страстным коллекционером картин и, конечно, знал ценность и значимость работ Ни Цзаня. Он внимательно рассматривал каждую деталь картины, его руки слегка дрожали: «Картины Юньлиня отличаются возвышенным духом, они вне мира суеты… Это… это действительно его стиль! Яци, где ты взяла эту картину?»

Чэнь Яци сама была шокирована. Она никак не ожидала, что картина, которую Сюй Бин помог ей купить и которая казалась обычной, окажется подлинным произведением великого мастера эпохи Юань! Она подавила внутреннее волнение и честно ответила: «Дедушка, эту картину… на самом деле помог мне найти старший брат Сюй Бин. Мы купили её на Паньцзяюань у молодого человека, которому срочно нужны были деньги на лечение отца. Всего за триста пятьдесят тысяч».

— Триста пятьдесят тысяч?!»

— Боже мой! Вот это находка!»

— Этот Сюй Бин… не только искусен в медицине, но и обладает таким феноменальным глазом для антиквариата?»

Все взгляды снова устремились к Сюй Бину, сидевшему в углу. На этот раз пренебрежение и сомнение в их глазах исчезли, сменившись шоком, любопытством и даже некоторой долей подобострастия! Способность точно выбрать шедевр национального значения стоимостью в десятки миллионов среди множества подделок — это уже не просто удача, а поистине бездонная сила!

Старый Ян, хлопнув в ладоши, воскликнул: «Старина Чэнь, твой спаситель просто поражает! Прекрасное зрение и доброе сердце! То, что эта картина оказалась у тебя — это судьба, а также искреннее уважение Яци и Сюй Бина!»

Старина Чэнь взволнованно кивал, любуясь картиной «Ожидание переправы на осенней реке»: «Хорошо! Отлично! Дедушка в восторге от этого подарка! Яци, Сюй Бин, вы вложили душу!» Он посмотрел в сторону Сюй Бина, в его глазах читались восхищение и благодарность.

Сердце Чэнь Яци наполнилось сладостью, а её взгляд, устремленный на Сюй Бина, излучал неописуемую нежность.

После того, как члены семьи Чэнь преподнесли свои дары, настала очередь гостей. По сравнению с «Ожиданием переправы на осенней реке» Чэнь Яци, ценные антиквариаты, нефрит и дорогие часы, представленные другими гостями, выглядели несколько блекло.

Когда подошла очередь Сюй Бина, он, держа подарочную коробку с чайником из исинской глины, спокойно подошел к Старине Чэню и слегка поклонился: «Старина Чэнь, желаю вам вечной молодости и здоровья. Это лишь скромный знак внимания, прошу принять».

Старина Чэнь теперь смотрел на Сюй Бина с еще большей симпатией, его лицо светилось: «Рад, что ты пришел, Сяо Сюй. Зачем тебе было приносить подарок? Дай-ка посмотреть».

Сюй Бин открыл коробку, показав простой, даже несколько старый на вид чайник из исинской глины.

Некоторые гости, увидев это, начали шептаться:

— Чайник из исинской глины? Выглядит обычным.

— Да, по сравнению с картиной Ни Цзаня, этот...

— Молодой человек, возможно, у него финансовые ограничения. Главное — внимание.

Однако взгляды Старины Чэня и Старого Яна одновременно замерли! Особенно Старый Ян, который также имел неплохие познания в различных антикварных предметах.

Старина Чэнь осторожно взял чайник. Он показался ему теплым и увесистым. Корпус чайника был гладким, лишь на дне виднелась нечеткая подпись. Он тщательно провел пальцами по полировке корпуса, ощущая его приглушенный блеск, затем внимательно рассмотрел глину и качество изготовления при свете. Его лицо постепенно становилось серьезным, а затем — удивленно-восторженным.

Старый Ян тоже подошел ближе, достал портативную лупу и внимательно осмотрел чайник, после чего шумно вдохнул: «Эта глина… эта работа… эта патина… Если я не ошибаюсь, это ранняя работа мастера чайников из исинской глины эпохи Мин, Ши Дабиня! «Грубая глина, древний материал, ровная текстура», сделанная с непринужденной легкостью, с естественной изящностью! Хотя подпись и нечеткая, этот дух — безошибочен! Старина Чэнь, это снова ценный экспонат! Его рыночная стоимость — не менее пяти миллионов!»

Снова раздались изумленные возгласы!

Ши Дабинь! Мастер-основоположник искусства чайников из исинской глины эпохи Мин! Его подлинных работ сохранилось крайне мало, и каждая из них высоко ценится!

Кто бы мог подумать, что этот молодой человек, приехавший на такси, не только помог Чэнь Яци найти шедевр Ни Цзаня, но и преподнес в подарок на день рождения подлинный шедевр эпохи Мин стоимостью в несколько миллионов!

Это был удар, нанесенный без слов, но предельно громкий! Те, кто считал подарок Сюй Бина скромным, теперь чувствовали жжение на щеках.

Старина Чэнь, держа в руках этот, казалось бы, простой, но на деле бесценный чайник из исинской глины, испытывал глубокое волнение. Сюй Бин подарил ему не просто вещь, а проницательность, искренность и понимание, разделяющее его увлечения! Он несколько раз похлопал Сюй Бина по руке, взволнованно говоря: «Сяо Сюй, Сяо Сюй! Твой подарок попал прямо в сердце старому этому человеку! Отлично! Просто великолепно!»

Старый Ян тоже рассмеялся: «Старина Чэнь, у тебя сегодня двойная радость! Ты получил две вещи, которые тебе по душе, можно сказать, два сокровища!»

Атмосфера в банкетном зале достигла апогея. Имя Сюй Бина, вместе с его чудесными медицинскими навыками, острым глазом для антиквариата и явным одобрением Старины Чэня и Старого Яна, окончательно прославилось в высшем обществе столицы.

http://tl.rulate.ru/book/162016/14550737