Готовый перевод Ice Emperor: Ancient Silkworm Awakens Urban Legend / Ледяной император: Глава 5

Первые два дня после инцидента на шашлычной, Сюй Бин был далеко не так спокоен, как казался.

Когда ночью все затихало, образ того татуированного крепкого мужчины, рухнувшего без признаков жизни, вновь и вновь всплывал в его сознании. Ощущение ледяного холода, проникавшего в тело противника, когда он коснулся его плеча, вызывало одновременно тайное возбуждение от ощущения власти и легкое беспокойство перед неизвестными последствиями.

Он снова и снова прокручивал в голове детали того момента: его действия были незаметны, лишь легкое прикосновение, а угрозы словами можно было легко списать на блеф. Самое главное, он был уверен, что контролировал количество холода, достаточное лишь для кратковременного физического замедления, но никак не для смерти. Этот холод был бесплотным и нематериальным, он исходил из него самого и проникал в другого. Современные медицинские средства могли бы зафиксировать мгновенную аномалию сердечной мышцы, но никак не смогли бы установить причину вроде «сверхъестественного холода». В худшем случае врачи диагностировали бы внезапное сердечное заболевание или нервный шок.

Он внимательно следил за слухами в кампусе и за местными новостями. Прошло два дня, но царила полная тишина, никаких сообщений о внезапной смерти или странной гибели бандита. Его напряженное сердце постепенно успокоилось. Похоже, тот подонок по прозвищу «Брат Ху» очнулся в больнице, и, возможно, сам решил, что у него приступ какой-то внезапной болезни.

«Эта сила… действительно незаметна», — думал Сюй Бин, прислонившись к изголовью кровати в общежитии. Он раскрыл ладонь, пальцы под настольной лампой отливали здоровым блеском, не выдавая никаких аномалий. Неведомое ранее чувство безопасности, смешанное с жаждой великой силы, начало зарождаться в его душе. Но он быстро подавил это волнение, напомнив себе о необходимости быть еще более осторожным. Сила — это инструмент, она не должна стать дьяволом, господствующим над ним.

Жизнь, казалось, вернулась в прежнее русло. Сюй Бин по-прежнему появлялся на занятиях вовремя, внимательно слушал и делал подробные записи. Однако теперь он стал еще более сосредоточенным, а скорость усвоения знаний поражала даже его самого. Сложные теории, которые объяснял профессор, трудные описания археологических отчетов, даты, слои, типы артефактов, которые раньше приходилось зубрить, теперь почти моментально запоминались. Его мозг работал как высокоэффективная губка, мгновенно впитывая, понимая и интегрируя новые знания.

Он приписывал эту удивительную способность к обучению, в значительной степени, растущей ледяной энергии внутри себя. Казалось, она незаметно оптимизировала его нервную систему и эффективность мышления. Это радовало его, но и делало еще более осторожным. Этот дар приносил нечто большее, чем просто невосприимчивость к холоду и способность контролировать низкие температуры.

Во внеучебное время он стал еще чаще наведываться в кабинет профессора Ли. Раньше он обращался к нему в основном за разъяснениями сложных теоретических вопросов, а теперь он приносил с собой различные каталоги антиквариата, книги по оценке и даже заимствованные образцы (разумеется, с разрешения профессора), чтобы систематически изучать искусство оценки.

— Профессор Ли, взгляните на глазурь этого фарфорового сосуда с синими узорами. Формирование этой «апельсиновой корки», разве это не напрямую связано с температурой обжига и составом глазури?

— В этом нефритовом изделии, при различии между подлинным артефактом эпохи Воюющих царств и подделкой эпохи Мин и Цин, помимо общего духа, в чем заключаются ключевые отличия в микроскопических следах?

Профессор Ли был приятно удивлен и обрадован внезапным всплеском усердия Сюй Бина. Он и раньше ценил этого спокойного и прилежного студента, а теперь, видя, что тот не только обладает солидной теоретической базой, но и проявляет такой живой интерес к практической оценке, он делился с ним всеми своими знаниями. Он терпеливо и подробно рассказывал о материалах, технологиях, особенностях эпох, методах подделки, а также о том, как комплексно оценивать предметы по патине, следам ржавчины, следам использования и другим деталям.

Сюй Бин, и так будучи умным, теперь, благодаря своей «фотографической памяти», учился с невероятной скоростью. Он был как сухая губка, жадно впитывающая опыт, передаваемый профессором Ли. Многие моменты он схватывал на лету, даже мог привести контрпримеры. За полсеместра его глаз и понимание антиквариата превзошли студентов своего возраста, и даже превосходили некоторых любителей, посвятивших этому делу многие годы.

В процессе учебы он также все больше убеждался в уникальной ценности своей способности «видеть ауру». Многие предметы, в оценке которых профессор Ли нуждался в инструментах и многократных размышлениях, он мог определить по насыщенности «холода», приблизительно устанавливая их возраст. Это не заменяло традиционные методы оценки, но давало ему чрезвычайно точный «указатель», позволяя быстрее ухватить суть и проверить теорию в процессе обучения.

Одновременно он продолжал следить за своей сверхъестественной способностью. Он обнаружил, что пока он не концентрируется, эта ледяная сила остается как послушный питомец, спокойно дремлющий в его «даньтяне» (так он условно называл центр скопления энергии), не рассеиваясь самопроизвольно и не вызывая непредвиденных ситуаций. Благодаря постоянным, осторожным тренировкам, его контроль над этой силой становился все более тонким. Если поначалу он мог лишь замораживать воду при соприкосновении, то теперь мог заставить поверхность небольшого стакана воды покрыться инеем, находясь на расстоянии нескольких сантиметров; он мог точно контролировать область и скорость замораживания, даже локально заморозить лист дерева, оставляя остальную часть в первозданном виде. Хотя эффективная дистанция действия была все еще невелика, всего около метра вокруг него, точность контроля достигла весьма высокого уровня.

«Похоже, чтобы увеличить силу контроля и радиус действия, необходимо поглотить больше древнего холода. Это, кажется, единственный путь», — размышлял про себя Сюй Бин. Но он не спешил, рост силы должен соответствовать развитию внутреннего спокойствия, он ясно осознавал вред «выдергивания ростков».

Время шло незаметно. Курсы первого семестра подходили к концу в напряженной и плодотворной работе. Результаты выпускных экзаменов были объявлены, и Сюй Бин, без всяких сомнений, занял первое место. Особенно отличился он по нескольким ключевым профильным предметам, набрав почти максимальные баллы, чем вызывал удивление однокурсников. Только сам Сюй Бин знал, что за этим стояли не только его усилия, но и скрытая поддержка его сверхспособности.

Наконец наступили летние каникулы. С крупной суммой денег, равной более десяти миллионам юаней, на банковской карте, Сюй Бин спешил домой. Он давно спланировал, что главной задачей по возвращении будет покупка просторного и комфортного дома для родителей. Что касается источника денег, он уже придумал убедительное объяснение — это доход от удачной находки на рынке антиквариата, где он приобрел ценный старинный артефакт, который затем выгодно продал. Его статус студента археологического факультета и визитная карточка Старого Яна, которая могла служить подтверждением «потенциального покупателя», были достаточны, чтобы развеять сомнения родителей. Ведь в мире коллекционирования истории о внезапном обогащении случались.

Проведя день и ночь в междугороднем автобусе, весь покрытый дорожной пылью и переполненный нетерпеливым волнением, Сюй Бин наконец вернулся домой, в город Цинхай.

Толкнув знакомую, облупившуюся старую входную дверь, его окутал теплый домашний аромат. Мать, Лю Ин, сидела за маленьким квадратным столом, служившим одновременно гостиной и столовой, склонив голову, и сосредоточенно делала бусы из кристаллов — это была ее подработка. Услышав звук открывающейся двери, она подняла голову, увидела сына и ее усталое лицо мгновенно озарилось радостной улыбкой.

— Сяо Бин! Зачем же ты не предупредил, что приехал, мама бы купила побольше вкусностей! — она поспешно отложила работу, встала и привычно вытерла руки о фартук.

— Мама, я хотел сделать вам сюрприз. — Сюй Бин поставил багаж и, глядя на углубившиеся морщинки у глаз матери, почувствовал, как к горлу подступает ком.

— Брат! — радостный крик раздался из соседней комнаты. Младшая сестра, Сюй Тин, выпорхнула, словно птичка, и крепко обняла Сюй Бина за руку. Девочке сейчас было тринадцать, она заметно подросла, одетая в чисто выстиранную старую футболку, на ее лице сияла искренняя радость. — Ты наконец-то вернулся! Мама постоянно тебя вспоминает!

Сюй Бин ласково потрепал младшую сестру по волосам: — Ты не вышла погулять на каникулах, помогаешь маме с рукоделием?

— Мне все равно нечем заняться, — хихикнула Сюй Тин, ее глаза были чисты и ясны.

Глядя на разумный вид младшей сестры и вспоминая эту квартиру, в которой они прожили больше десяти лет, казавшуюся теперь все более тесной и переполненной, Сюй Бин еще больше укрепился в решении купить дом. Лето уже наступило, старый вентилятор в гостиной скрипел, а ночью ему предстояло спать на диване, пружины которого почти развалились, подложенных досками, и его часто кусали комары.

Вечером вернулся отец, Сюй Даюань. Он был в синем рабочем комбинезоне, испачканном маслом, на его лице явно читалась усталость, но увидев сына, его глаза, немного помутневшие от времени, мгновенно загорелись.

— Папа. — Сюй Бин взял у отца сумку с инструментами.

— Хорошо, что вернулся. Тяжело было учиться? Выглядишь немного похудевшим. — Сюй Даюань был неразговорчив, но он сильно хлопнул сына по плечу, выражая всю свою заботу без слов.

Ужин состоял из домашних блюд, приготовленных матерью. Хоть и простые, но они были полны любви. После ужина семья собралась в слегка душной гостиной, смотрела телевизор и болтала. Сюй Бин понял, что пришло время.

Он глубоко вздохнул, выражение его лица стало серьезным: — Папа, мама, Сяо Тин, я хочу вам кое-что сказать.

Вся семья обратила на него взгляды.

— Я… я заработал крупную сумму денег. — Сюй Бин постарался говорить спокойно.

— Заработал — это хорошо, — улыбнулась мать, Лю Ин, — ты подрабатывал репетитором или еще где-то? Лишь бы тебе на жизнь в следующем семестре хватило, не переутомляйся.

— Это не подработка, — Сюй Бин покачал головой, глядя на недоуменные взгляды родителей и сестры, и медленно произнес, — тринадцать миллионов с лишним.

— Сколько?! — Чайная чашка в руке Сюй Даюаня чуть не выпала.

Улыбка на лице Лю Ин застыла, она подумала, что ослышалась.

Сюй Тин же так разинула рот, что туда мог бы поместиться куриное яйцо.

В гостиной повисла мертвая тишина, лишь старый вентилятор продолжал неустанно крутиться.

— Сяо Бин, ты… что ты сказал? Тринадцать миллионов? — голос Сюй Даюаня дрожал от недоверия. — Что ты такое сделал, чтобы заработать столько денег? Ты же не ступил на кривую дорожку, правда?

— Папа, мама, не волнуйтесь, послушайте, я объясню. — Сюй Бин был готов к этому. Он начал рассказывать заранее придуманную историю: — Это была практическая часть одного из курсов нашего факультета археологии, мы учились оценивать антиквариат на рынке. Мне повезло, я купил старый бронзовый артефакт за несколько сотен юаней на одном из лотков. Позже я проконсультировался с профессором и связался с одним коллекционером. После экспертизы выяснилось, что это очень редкий бронзовый артефакт эпохи Шан-Чжоу. Коллекционеру по фамилии Ян он очень понравился, и он купил его за тринадцать миллионов.

Он достал телефон, показал сообщение о пополнении банковского счета и протянул элегантно оформленную визитную карточку Старого Яна.

— Видите, деньги здесь. Этот Старый Ян — известный коллекционер из столицы, профессор тоже его знает. — Сюй Бин добавил, стараясь, чтобы его взгляд выглядел искренним и спокойным.

Сюй Даюань и Лю Ин подошли ближе, снова и снова рассматривая головокружительную цифру на экране телефона, потом взглянули на визитную карточку. Удивление на их лицах постепенно сменилось недоверием, граничащим с верой.

— Это… это антиквариат так дорого стоит? — пробормотал Сюй Даюань. Всю жизнь он имел дело со сталью и механизмами, и не мог понять, как «старый медный предмет» мог стоить таких денег.

— Брат, ты действительно стал миллионером? — глаза Сюй Тин сверкали восторгом и восхищением.

— Да, Сяо Тин, это правда. — Сюй Бин утвердительно кивнул, затем посмотрел на родителей с искренней мольбой: — Папа, мама, деньги заработаны честным путем, будьте спокойны. Я думаю, нам стоит потратить эти деньги и купить дом побольше. Посмотрите, как сейчас в нашем доме — летом жарко, зимой холодно. Сяо Тин скоро пойдет в старшую школу, ей нужно тихое место для учебы. Вы оба трудились всю жизнь, пора и вам пожить для себя.

Он обвел взглядом их тесную, но полную воспоминаний квартиру и продолжил: — Я знаю, вы привыкли к бережливости, но деньги зарабатываются для улучшения жизни. В новом доме мама не будет беспокоиться о боли в суставах в сырую погоду, папа сможет хорошо отдохнуть после работы, а у Сяо Тин будет своя комната и рабочий стол. Это гораздо важнее, чем просто хранить деньги в банке.

Речь Сюй Бина была искренней и полна заботы о семье, постепенно развеивая сомнения и тревоги родителей. Сюй Даюань посмотрел на решительный взгляд сына, затем на руки жены, деформированные годами рукоделия, и на ожидающие глаза дочери. Этот немногословный мужчина слегка покраснел.

Он тяжело вздохнул, словно сбросив непосильную ношу, и махнул рукой: — Ладно! Мой сын добился успеха! Как скажешь, покупаем!

— Ура! — Сюй Тин радостно подпрыгнула.

Мать Лю Ин тоже смахивала слезы, на ее лице появилась счастливая, облегченная улыбка: — Сяо Бин вырос, он теперь может обеспечить семью. Мама послушает тебя.

Видя радость на лицах родных и их надежды на будущее, Сюй Бин почувствовал, как огромный поток тепла разливается в его сердце, рассеивая всю его тоску и беспокойство, вызванные сверхъестественной силой. Разве не ради этой теплоты он делал все это?

За окном, летняя ночь в городе Цинхай окутана мерцающими огнями. Этот простой рабочий дом, благодаря переломному моменту в жизни Сюй Бина, готовился к новой жизни. А Сюй Бин знал, что его путь, полный неизвестности и испытаний, только начинается. Но сейчас, он чувствовал себя полным сил.

http://tl.rulate.ru/book/162016/14550721