Готовый перевод Spend or Lose: My Dragon Husband Makes Me a Billionaire / Трать деньги или проиграешь! Мой муж-дракон — миллиардер: Глава 22

Сознание Цянь Бейбей металось в бездонной тьме, в пространстве, разрываемом болезненным искажением, будто её затянуло в причудливую вселенскую бурю. Когда удушающее давление внезапно исчезло, и под ногами почувствовалась твёрдая земля, она резко открыла глаза, жадно глотая воздух. Сердце всё ещё бешено колотилось от внезапной принудительной телепортации.

Перед ней был уже не холодный, пустой ангар, а… слегка обветшалый офис? В воздухе витал запах пыли и старой бумаги. На стенах висели выцветшие мотивационные лозунги, несколько дешёвых столов были сдвинуты вместе, заваленные какими-то бумагами. Несколько одетых скромно, с печальными лицами, мужчин средних лет сидели вместе, тяжело вздыхая.

Цянь Бейбей растерянно огляделась. На запястье знакомо, слабо обожгло клеймо. Системный холодный голос своевременно прозвучал в её голове:

**【Телепортация завершена.】

【Новый мир: Городские бизнес-войны (Начальный уровень)】

【Личность: Сотрудник на грани банкротства небольшой рекламной компании Цянь Бейбей】

【Стартовый пакет выдан: Стартовый капитал ¥1,000,000.00 (Один миллион юаней, только для использования в этом мире)】

【Основная миссия: Инвестиции в отчаянии】

【Цель миссии: В течение 30 дней вложить весь стартовый капитал не менее чем в три находящихся на грани банкротства проекта (должны быть признаны системой «достойными спасения»), и обеспечить их выживание к концу срока миссии (не банкротство/роспуск).】

【Награда за успешное выполнение миссии: ……】

【Наказание за провал миссии: Реальный счёт обнулён! Боль от клейма на душе +200%!】

【Обратный отсчёт до конца миссии: 29 дней 23 часа 59 минут… начался!】**

Миллион? Инвестиции? Проекты на грани банкротства? Обеспечить выживание?

Цянь Бейбей посмотрела на золотистую «отраву» в мобильном банке (¥1,000,000.00), вспомнила о психологической травме от того, что Лун Исюань завалил её золотом в прошлом мире, и о тех миллиардах «отрицательных активов»… Её охватило глубокое чувство бессилия. «Буддийское спокойствие»? Экономия? Перед этой «вечной двигательницей системы, тратящей деньги ради спасения жизни» всё это было лишь несбыточной мечтой.

— Эх, Старина Цянь, ты думаешь, у нашей «Чуансян рекламы»… есть ещё шанс? — хмурый, седой мужчина (похоже, босс) нарушил тишину офиса, обращаясь к другому такому же горемыке.

Мужчина, которого назвали Стариной Цянем, вздохнул, поправил очки на переносице: — Трудно, Старина Ван. «Группа Цянь»… ой, теперь это «НиЛинь медиа» под «ЛунТэн капитал»… они решили окончательно монополизировать всю отрасль! Чем нам, мелким креветкам, с ними тягаться? Они даже последних старых клиентов переманили по сверхнизким ценам…

«Группа Цянь»? «ЛунТэн капитал»? «НиЛинь медиа»?

Эти ключевые слова, словно камни, брошенные в спокойную воду, мгновенно вызвали рябь на «буддийском» озере Цянь Бейбей. Обрывки воспоминаний «оригинального тела» всплыли сами собой — тот «Семья Цянь», что с отвращением выставил её за дверь? Их поглотили? Или… аннексировали?

Она не успела толком обдумать, как из старого телевизора в офисе (вероятно, единственный ценный электроприбор) раздался ясный и слегка возбуждённый голос телеведущей дневных финансовых новостей:

**【Срочные финансовые новости! Бывший лидер отрасли «Группа Цянь» официально объявила о банкротстве и ликвидации!】

【Сообщается, что «Группа Цянь» из-за полного поглощения основных активов «НиЛинь медиа» под «ЛунТэн капитал» полностью разорвала цепочку поставок, не смогла погасить вовремя свои долги и сегодня утром подала заявление о банкротстве в суд!】

【Кадр переключается на головное здание «Группы Цянь». Ранее роскошные стеклянные фасады теперь выглядят тусклыми и безжизненными. У входа в здание толпится множество репортёров, их объективы направлены на нескольких человек, выходящих оттуда.】**

Камера приблизилась.

«Приёмный отец» Цянь Бейбей, мистер Цянь, некогда энергичный и ухоженный, теперь имел лицо, испещрённое серыми морщинами отчаяния. Волосы растрепаны, костюм помятый. Микрофоны репортёров тыкали ему в лицо, он уклонялся взглядом, губы дрожали, не в силах произнести ни слова.

Миссис Цянь (приёмная мать) выглядела ещё более потерянной. Дорогой костюм не мог скрыть её измождённый вид, будто она постарела на ночь. Изысканный макияж был размазан слезами. Двое людей, похожих на ассистентов, с трудом её поддерживали, пытаясь пробиться сквозь толпу.

А та самая «истинная дочь» Цянь Чжэньчжэнь, полностью лишившись прежней гордости и слабости, с мертвенно-бледным лицом и испуганными глазами, крепко вцепилась в руку миссис Цянь, словно в последнюю спасительную соломинку.

**【Репортёр настойчиво спрашивает: «Мистер Цянь! По слухам, банкротство «Группы Цянь» связано с тем, что вы выгнали свою приёмную дочь, мисс Цянь Бейбей? Может ли мистер Лун Исюань из «ЛунТэн капитал» за неё заступается?»】

【«Миссис Цянь! Вы сожалеете о своём поступке? Вы знаете, где сейчас мисс Цянь Бейбей?»】

【«Мисс Цянь Чжэньчжэнь! Как член семьи Цянь, что вы думаете о банкротстве семьи?»】**

Перед лицом острых вопросов репортёров и вспышек камер, мистер Цянь резко поднял голову. Его налитые кровью глаза вспыхнули отчаянием загнанного зверя и… намёком на безумную надежду! Словно ухватившись за последнюю соломинку, он, забыв о приличиях, закричал в камеру:

— Бейбей! Бейбей, ты слышишь?! Папа был неправ! Папа извиняется перед тобой! Это всё папина вина! Помоги папе! Помоги семье Цянь! Умоляю! Найди мистера Луна! Попроси его отпустить нас! Семья Цянь не должна рухнуть! Не должна рухнуть! — его голос был хриплым и надрывным, словно предсмертный вой.

Миссис Цянь тоже словно очнулась, вырвалась из рук ассистентов и бросилась к камерам, рыдая навзрыд: — Бейбей! Моя хорошая дочь! Мама скучает по тебе! Мама тогда была одержима! Возвращайся! Семья Цянь — твой дом! Скажи что-нибудь мистеру Луну! Отпусти нас! Мама перед тобой на колени встанет! — она действительно приготовилась опуститься на колени, но ассистенты крепко её удержали.

Цянь Чжэньчжэнь же и вовсе рыдала, как осенний дождь, и жалобно кричала в камеру: — Сестрёнка! Сестрёнка, я знаю, что была неправа! Я не должна была возвращаться и отбирать твои вещи! Прости меня! Помоги папе и маме! Умоляю, сестрёнка! — её жалкий и беспомощный вид был полной противоположностью той самодовольной улыбке, которую она демонстрировала Цянь Бейбей в доме Цянь.

В офисе воцарилась мёртвая тишина.

Старина Ван и остальные сотрудники в шоке смотрели на эту нелепую и трагичную клоунаду по телевизору, а затем украдкой искоса взглянули на новенькую девушку в углу, держащую в руках старую шкатулку (не расставаясь с банкой маринованных овощей), с выражением лица спокойным до жути.

Цянь Бейбей спокойно смотрела на экран телевизора.

На то, как её «семья», некогда вознесённая на пьедестал, но считавшая её пылью под ногами, теперь, подобно бездомным псам, рыдает перед камерами и униженно умоляет, не гнушаясь даже использовать слова «папа», «мама», «сестрёнка», которые они прежде пренебрежительно избегали в обращении к ней.

На то, как «роскошная клетка», некогда принадлежавшая «Цянь Бейбей» (оригинальному телу), символ статуса в высшем обществе, рухнула под холодным напором воли Лун Исюаня, обратившись в руины.

【Внутренняя мысль: **«Семья Цянь… обанкротилась?»**】 Эта информация не вызвала в ней ни малейшего отклика. Гнев? Нет. Удовлетворение? Тоже нет. Лишь глубокое, стороннее безразличие.

【**«Умоляют меня? Умоляют Лун Исюаня?»**】 Она криво усмехнулась, выдав слабую, почти насмешливую дугу. **«Мои семь тысяч с лишним… нет, теперь семнадцать тысяч… главное, что они есть.»** А что до жизни и смерти семьи Цянь? Почему Лун Исюань решил обрушить семью Цянь? Ей было наплевать, и даже думать было лень.

【**«Я ещё не рассчиталась с миллиардами долгов и десятком спорткаров с четырьмя самолётами, откуда у меня время на вас?»**】 «Буддийское» спокойствие под огромным давлением долгов (хотя и не в этом мире) автоматически перешло в режим максимальной защиты: всё, что не касается её сбережений, — прах.

Именно в этот момент, на экране телевизора, раздался холодный, низкий, пронзительный голос, который, словно из преисподней, чётко перекрыл плач семьи Цянь и шум репортёров:

— Просить за них?

Камера резко повернулась!

Длинный, полностью чёрный лимузин с плавными линиями, подобными телу гепарда, неизвестно когда остановился на краю толпы. Дверь открылась, и из неё вышел Лун Исюань, в чёрном костюме, статный, как сосна. Его золотые вертикальные зрачки сверкнули холодным, безжалостным блеском на солнце. Он точно, словно глядя на пылинку, окинул взглядом жалких членов семьи Цянь.

Мощная аура мгновенно окутала всё вокруг, заглушив весь шум, словно кто-то нажал кнопку «mute». Он неспешно шагнул вперёд, игнорируя протягиваемые микрофоны и камеры, и подошёл прямо к окружённой репортёрами семье Цянь. Его ледяной взгляд упал на отчаянно-пепельное лицо мистера Цяня. Тонкие губы приоткрылись, голос был негромким, но отчётливо разнёсся по мёртвой тишине места происшествия, а также, через экран телевизора, проник в старую, ветхую комнату, где находилась Цянь Бейбей:

— В тот момент, когда вы прикоснулись к ней,

Лун Исюань сделал лёгкую паузу, в золотых вертикальных зрачках мелькнул неприкрытый, почти материальный холодный убийственный умысел.

— Исход был предрешён.

Каждое слово, словно ледяной шип, впивалось в сердца членов семьи Цянь, разбивая последние остатки их нереалистичных фантазий. Холодно, жестоко, без тени сомнения.

Сказав это, он больше не взглянул на окаменевших от ужаса и полностью обмякших членов семьи Цянь, развернулся и под охраной чёрных телохранителей снова сел в чёрный лимузин. Дверь закрылась, словно отрезав два мира.

Кадр переключился на студию, ведущая едва скрывала волнение: — Мистер Лун Исюань из «ЛунТэн капитал» появился у штаб-квартиры «Группы Цянь»! Его позиция ясна! Банкротство «Группы Цянь» уже решённый факт! Эта бизнес-землетрясение, вызванное распрями в высшем обществе…

В офисе Старина Ван и остальные всё ещё ахали от такого грандиозного скандала и хладнокровной, могучей ауры Лун Исюаня, оживлённо переговариваясь.

— Боже мой! Оказывается, у нашей новенькой… такой влиятельный бэкграунд?

— «Группа Цянь»! Рухнула в один миг! Всего лишь из-за того, что её тогда выгнали? Этот мистер Лун… какой ужас!

— Достаточно безжалостный! Никакой жалости!

— Безжалостный? Это называется «гнев ради возлюбленной»! Понимаете!

Цянь Бейбей же, казалось, была совершенно не причастна к происходящему. Она молча отвела взгляд, достала из старой брезентовой сумки купленную вчера в магазине по скидке лапшу быстрого приготовления (¥3.5, сердце обливалось кровью) и взяла со стола общий термос, осторожно налила немного горячей воды. Действия её были отточены, в них сквозило буддийское спокойствие человека, пережившего (финансовые) невзгоды.

【Внутренняя мысль: **«Ах, так это Лун Исюань сделал. Довольно эффективно.»**】 Она порвала пакетик со специями, равномерно посыпала им брикет лапши, накрыла крышкой. **«Финансовая мощь… действительно бездонна. Настоящий ходячий Центральный банк.»** Её восприятие финансовой мощи Лун Исюаня поднялось с «дойной коровы» до «ходячего ЦБ». Внутренне она была совершенно спокойна, даже хотелось горько усмехнуться.

【**«Прикоснулись ко мне?»**】 Она задумалась о холодности и унижениях из воспоминаний оригинального тела, затем вспомнила слова Лун Исюаня: «Исход был предрешён». **«Какое мне дело? Моя лапша уже почти готова.»**】

В офисе продолжались оживлённые споры о «ЛунТэн капитал», о банкротстве «Семьи Цянь», о таинственном мистере Луне и «глубоких связях» этой новенькой коллеги.

Цянь Бейбей же тихо сидела в углу, охраняя свою лапшу, словно охраняя весь мир. Легкий пар, поднимающийся от лапши, размывал её очки и экран телевизора, где всё ещё крутили новости о банкротстве «Семьи Цянь».

Клеймо на запястье, в момент произнесения Лун Исюанем фразы «Исход был предрешён», ощутимо обожгло. Сейчас это ощущение ушло, оставив лишь лёгкое тепло.

Она подняла крышку лапши, густой, дешёвый аромат наполнил воздух. Взяв пластиковую вилку, она подцепила прядь лапши, подула на неё и уже собиралась отправить в рот —

Дверь офиса, со скрипом отворявшаяся, резко распахнулась!

Ворвался молодой мужчина в строгом костюме, с уложенными гелем волосами, на лице которого читалось «элита». Он, игнорируя всех, будто прожектором, точно сфокусировал взгляд на Цянь Бейбей в углу, и его голос, дрожа от волнения, изменил тональность:

— Мисс Цянь Бейбей?! Наконец-то нашли вас! Я личный помощник президента «НиЛинь медиа»! Наш Генеральный директор Лун имеет к вам приглашение! Есть крупный рекламный заказ стоимостью в миллиард, лично просил передать его вашей компании! Гендиректор Лун сказал, что проект находится на грани банкротства, что полностью соответствует вашим… э-э… «инвестиционным» потребностям! Пожалуйста, окажите нам честь! Машина ждёт внизу!

Плюх!

Лапша, которую Цянь Бейбей держала во рту, чуть не вылетела прямо на лицо Старины Вана.

Миллиард?

Проект на грани банкротства?

Лично просил её маленькую фирму?

И полностью соответствует её «инвестиционным» потребностям?!

Рука Цянь Бейбей, сжимавшая пластиковую вилку, застыла в воздухе. Она посмотрела на лицо молодого ассистента, в котором смешивались почтение, нетерпение и едва заметный трепет, затем вспомнила о чёрном автомобиле, возможно, припаркованном внизу, принадлежащем некой «драконьей» персоне…

Знакомая тень, навеянная деньгами и неким «багованным драконом», мгновенно накрыла её только что приготовленный, буддийский обед стоимостью в три с половиной юаня.

【Внутренняя мысль: **«Лун Исюань… ты… неугомонный!!!»**】

http://tl.rulate.ru/book/161945/12381570