Готовый перевод Spend or Lose: My Dragon Husband Makes Me a Billionaire / Трать деньги или проиграешь! Мой муж-дракон — миллиардер: Глава 16

Процедура оздоровления в космической капсуле «Резонанс Вселенной» стоимостью один миллион восемьсот восемьдесят тысяч завершилась. Цянь Бейбей чувствовала себя так, словно её выгладили раскаленным утюгом для энергии высшего класса — тело стало мягким и проницаемым, каждая пора тела издавала удовлетворенный вздох. Однако это редкое ощущение физического комфорта вскоре сменилось огромной духовной пустотой и душевной болью.

【Внутренний монолог: «Комфорт — это действительно комфорт… Дорого — это тоже действительно дорого! Один миллион восемьсот восемьдесят тысяч! Просто так исчезли! Если перевести в монеты, ими можно меня похоронить!»】 Душа скряги упорно пробуждалась в остаточном комфорте, издавая крик души по исчезнувшему миллиону восьмистам восьмидесяти тысячам.

Еще больше её расстроило то, что консультант по оздоровлению с безупречной улыбкой своевременно протянула последующие счета и «заботливые» напоминания:

«Процедуры «Эссенция Звездной Костницы» и «Девять Оборотов к Истоку» назначены на завтра в то же время. Кроме того, ваш годовой базовый платеж за обслуживание в размере одного миллиона будет автоматически списан с вашего членского счета через три дня, пожалуйста, убедитесь, что баланс достаточен!»

Годовой платеж за обслуживание! Один миллион!

Цянь Бейбей почувствовала, как её только что «разглаженное» сердце снова сжали с неудержимой силой!【Внутренний монолог: «Один миллион! Еще один миллион! Эта яма — бездонная пропасть! Мои пять миллионов вступительного взноса — это всего лишь входной билет?!»】 Она посмотрела на индикатор выполнения в интерфейсе системы, показывающий 58,08% (она только что потратила 1,88 миллиона, прогресс должен был немного увеличиться, но система еще не обновилась), и, подумав о миллионе, который вот-вот будет списан, ощутила прилив скорби. Деньги уходили как вода, а прогресс — как черепаха ползёт!

Пока она, волоча свое измученное «денежным уничтожением» тело (хотя физически оно было очень комфортно), сжимая в руках неразлучную потрепанную нефритовую шкатулку (горшок с маринованными овощами внутри был её единственным «активом», утешающим в данный момент), готовилась вернуться в свой столь же «небесно» дорогой (по сравнению с её прежней арендной платой в 800 юаней) оздоровительный люкс, чтобы продолжить «сожалеть о потраченном» —

*Дзынь!*

В её сознании, холодный, вычурный интерфейс системы 【Богатство】 без предупреждения выскочил! На этот раз интерфейс больше не был нежно-золотым или слепяще-багровым, а превратился в какой-то… жуткий, постоянно мерцающий разноцветный неоновый стиль?! Фоновая музыка также сменилась на чрезвычайно прилипчивые и шумные электронные звуки!

【Обнаружено поведение «дотошной экономии» (система определяет как неэффективное) со стороны хоста, что привело к серьезному отставанию в прогрессе выполнения задачи!】

【Система принудительно обновляется… 10%… 50%… 100%! Обновление завершено!】

【Разблокирован новый функциональный модуль — магазин «Ограниченное предложение — молниеносная распродажа»!】

【Цель магазина: помочь хосту избавиться от трудных решений и достичь финансовой свободы (обнуления)!】

【Особенности магазина: ежедневно случайным образом обновляется один «исключительно выгодный» (по определению системы) товар! Молниеносная распродажа в течение 1 минуты! Пропустишь — будешь бить себя по бедрам!】

【Теплое напоминание: все товары в магазине являются предметами принудительной покупки! Хост имеет 1 минуту на раздумья (отказ от борьбы)! По истечении времени обратного отсчета, если товар не куплен, будет активирован статус «негативной задачи»! Наказание: боль от клейма души +300%! Сложность задачи повышается на один уровень!】

【Вход в магазин открыт! Желаем вам приятных покупок! (づ￣3￣)づ】

Цянь Бейбей: «……» Она посмотрела на этот резко изменившийся, претенциозный, кричащий системный интерфейс с эмотиконами и почувствовала, как волна холода пронзила её от пяток до макушки! Принудительная покупка?! Молниеносная распродажа?! И приятных покупок?! Система, тебя что, вирус атаковал?!

Не успела она опомниться от шока столь нелепого обновления, как виртуальный интерфейс магазина, излучающий эффект бегущих разноцветных огней и с рамкой, постоянно мерцающей надписью «SALE!!!», насильно перекрыл её поле зрения!

В центре интерфейса, очень простой значок резинки, словно нарисованный в Paint, был освещен слепящим лучом прожектора! Под значком — строка увеличенным жирным золотым шрифтом:

**«Чудо-резинка для волос, которая никогда не рвется!»**

**Оригинальная цена: ¥999,999.00**

**Цена по молниеносной распродаже: ¥100,000.00!!!**

**Осталось времени: 00:00:59…58…57…**

Сто тысяч?! Одна резинка для волос?!

Цянь Бейбей почувствовала, что её глаза ослеплены этим золотым светом!【Внутренний монолог, взрывной силы: «Сто тысяч?! Грабеж средь бела дня! Внизу в киоске коробка резинок стоит всего пять юаней! И никогда не рвется? Ньютон не удержится в гробу! Система, ты ещё чернее Лун Исюаня!!»】

«Не куплю! Лучше смерть!» — взревела Цянь Бейбей в душе! Это была откровенная нажива на глупости! Это было открытое ограбление! Она, Цянь Бейбей, даже если задание провалится и её обнулят! Даже если клеймо души будет невыносимо болеть! Никогда не покорится!

Однако, обратный отсчет системы, словно печать смерти, тикал секунда за секундой. Когда время достигло последних десяти секунд, предупреждения о «негативной оценке задачи» и слова «боль от клейма души +300%» словно раскаленные клейма, впились в её нервы!

Клеймо на запястье, казалось, тоже почувствовало угрозу и начало издавать четкие, предупреждающие жгучие боли!

Обнуление… восемь с лишним тысяч… адская боль от клейма души… повышение сложности задачи…

Не купить — значит, ад!

Купить… это просто… просто потеря ста тысяч? И прогресс увеличится на 0,1%?

【Внутренний монолог: «Сто тысяч… сто тысяч юаней! Сколько килограммов лапши можно купить! Ууу… мои деньги…»】 Душа скряги рыдала, истекая кровью! Но разум (?), подсказал ей, что потери в сто тысяч, кажется… немного лучше, чем ад?

За секунду до завершения обратного отсчета, Цянь Бейбей, с чувством огромного унижения, словно её заставили заниматься непристойным, и с отчаянием, терзающим сердце, дрожащими пальцами, со всей силы нажала на виртуальную кнопку «Купить немедленно»!

【Динь! Оплата прошла успешно! Вы успешно приобрели по молниеносной распродаже «Чудо-резинку для волос, которая никогда не рвется» (1 шт.)! Товар будет доставлен к вашему местоположению в течение 1 минуты! Спасибо за вашу покупку! С нетерпением ждем вашего следующего визита! ^_^】

*Плюх!*

Цянь Бейбей почувствовала, как её сердце было жестоко вырвано! Сто тысяч! Купила одну резинку для волос! Она прижала грудь рукой, её лицо стало бледным, тело зашаталось, и она чуть не упала на дорогой ковер в коридоре.

В этот момент, со свистящим звуком, послышался легкий шорох.

Простой белый бумажный пакетик без всяких логотипов, появившись из ниоткуда, точно упал ей под ноги.

Цянь Бейбей дрожащими руками подняла его и открыла.

Внутри, спокойно лежала… черная, самая обыкновенная, на рынках можно купить целую кучу за пять мао… резинка для волос.

【Внутренний монолог: «И это всё?! И это всё?! Сто тысяч?! Система! Я с тобой не разделю небо и землю!!!»】 Невероятное чувство абсурда и гнев от того, что её обманули, заставили её чуть ли не порвать эту «чудо-резинку» на месте!

Однако, самое ужасное было впереди.

На следующий день, когда она всё ещё страдала из-за резинки для волос стоимостью в сто тысяч, тот проклятый семицветный неоновый интерфейс магазина снова вовремя появился в её сознании!

Сегодняшний значок молниеносной распродажи превратился в… пластиковую, кричаще-яркую красную розу?

**«Вечная Любовь, Которая Никогда Не Увядает!»**

**Оригинальная цена: ¥5,000,000.00**

**Цена по молниеносной распродаже: ¥500,000.00!!!**

**Осталось времени: 00:00:59…**

Пятьсот тысяч?! Пластиковый цветок?!

Цянь Бейбей потемнело в глазах!【Внутренний монолог: «Вчера — резинка, сегодня — пластиковый цветок?! Система, твой поставщик — рынок оптовой торговли мелкими товарами?! И вечная любовь?! Люби её, чёртова кукла! Люби мои деньги!»】

То же самое колебание, та же угроза обратного отсчета, те же предупреждения о жгучей боли от клейма души… Цянь Бейбей снова, за последние несколько секунд, с кровью в глазах, нажала кнопку покупки!

Ещё одна кричаще-яркая пластиковая роза, появившись из ниоткуда, упала у двери её роскошного люкса стоимостью в миллион. Лепестки были жесткими, а стебель все еще имел следы от литья.

Третий день…

Четвертый день…

Семицветный неоновый магазин, словно присосавшаяся пиявка, появлялся каждый день вовремя, принося новые «сюрпризы»:

***«Абсолютно Водонепроницаемые Записные Листки Силы Мысли» (одна стопка): молниеносная распродажа ¥200,000.00!** (На деле: стопка обычных блокнотов с надписью «Не сдавайся!»)

***«Квантовый Карандаш с Автоматической Коррекцией» (один): молниеносная распродажа ¥300,000.00!** (На деле: карандаш с надписью «2B»)

***«Снимающая Стресс Игрушка-Мялка, Содержащая Истину Вселенной» (один): молниеносная распродажа ¥150,000.00!** (На деле: розовый поросенок из дешевого силикона, издающий писк при сжатии)

Цянь Бейбей чувствовала себя так, словно её, банкомат, захватил в заложники, и её грабили ровно раз в день! Каждый платеж сопровождался отчаянными криками её скряжной души и острой болью, словно вырвали кусок плоти из груди! Она собирала всё больше и больше «дорогого мусора», который громоздился в углу люкса, словно абсурдный и трагичный «музей интеллектуального налога».

【Поток внутренних монологов уже заполнил экран:】

***«Черный магазин! Система открыла черный магазин! В десять тысяч раз чернее Лун Исюаня!»**

***«Резинка за сто тысяч! Пластиковый цветок за пятьсот тысяч! Блокнот за двести тысяч! Мое сердце истекает кровью! Моя печень дрожит!»**

***«Чистая трата? Это чистое ограбление! Система, выйди! Я гарантирую, что не убью тебя!»**

***«Ууу… мои восемь с лишним тысяч… так защищались? Я так хочу домой грызть хлеб…»**

Хотя каждая молниеносная распродажа лишь с трудом продвигала её эффективный прогресс задачи на крошечный процент (0,1% за сто тысяч), но, глядя на постоянно списываемые с её счета «ядовитые деньги» (хотя системный временный счет автоматически восполнял превышение лимита молниеносной распродажи), и на кучу «сокровищ», источающих запах дешевого пластика, Цянь Бейбей чувствовала, что её буддийская маска давно рассыпалась в квантовую пыль, оставив лишь сердце, израненное до дыр финансовыми пытками.

В этот день, пережив «очищение» «Эссенцией Звездной Костницы» (терпя боль и душевные страдания), она лежала на плетеном кресле на балконе люкса, бессмысленно уставившись на кучу «военных трофеев интеллектуального налога», в руке бессознательно сжимая розового поросенка стоимостью в сто пятьдесят тысяч (каждый писк вызывал сжатие в сердце).

Перегородка между балконом и соседним люксом была полупрозрачной матовой стеклянной дверью. Высокая, стройная черная фигура, неизвестно когда, бесшумно стояла на балконе соседнего номера. Лун Исюань держал стакан воды, его золотые вертикальные зрачки пронзали стекло и точно остановились на Цянь Бейбей и куче разноцветного «мусора» с запахом дешевизны у её ног.

Его взгляд был спокоен и безмятежен, словно самый точный сканер, медленно оглядывающий одинокую черную резинку, кричаще-яркую, застывшую пластиковую розу, стопку блокнотов с глупыми утятами, совершенно обычный карандаш и розового силиконового поросенка, которого Цянь Бейбей сжимала в руке, заставляя пищать…

Цянь Бейбей почувствовала проникающий в неё ледяной взгляд, её тело застыло, она инстинктивно спрятала пищащего поросенка за спину, словно пряча улику. Она настороженно уставилась на размытую фигуру на соседнем балконе: «Что уставился! Не видел, чтобы кто-то собирал мусор, что ли!» — её голос звучал напыщенно, но был полон скрытого страха и обиды.

Лун Исюань не ответил. Его золотые вертикальные зрачки, наконец, застыли на пластиковой розе яркого цвета. Этот низкопробный предмет, который в придирчивой эстетике его драконьего рода считался «оскорблением», в лучах послеполуденного солнца отражал дешевый и слепящий свет.

【Внутренний монолог (Лун Исюань):】

***«Мусор».** Холодная мысль, словно материальное лезвие. Эти грубо сделанные, лишенные энергии, даже оскорбляющие концепцию «вечности» промышленные отходы не имели права даже попасть в печь его сокровищницы для сжигания.

***«Но…»** Его взгляд медленно поднялся, остановившись на лице Цянь Бейбей, слегка надутом от душевной боли и обиды, с едва уловимой ноткой обиды. В его голове четко прокручивались кадры того, как она каждый раз, под давлением системного обратного отсчета, со слезами на глазах покупала этот мусор, с упрямым выражением лица, которое, казалось, умирало от боли, но всё ещё пыталось держаться: «Я делаю это ради задания». **«То, как она покупала их…»** В холодном сознании Лун Исюаня впервые по отношению к «мусору» возникла очень тонкая… заинтересованность? **«Словно маленькая белка, у которой украли её кедровый орешек, но она всё равно, скаля зубы, охраняет последние крошки».**

Особенно та пластиковая роза.

Кричаще-яркая, жесткая, лишенная всякой жизненной силы.

Но когда Цянь Бейбей подняла её вчера, её выражение лица, полное сложной смеси страха и ненависти, словно она держала бомбу замедленного действия, и в конце концов, с обреченным видом, бросила её в «кучу мусора»… в его глазах это было живее, чем драгоценные камни в сокровищнице драконов, которые впитывали свет звезд миллиарды лет…

Кончики пальцев Лун Исюаня слегка провели по холодной стенке стеклянного стакана. В глубине золотых вертикальных зрачков холодный взгляд постепенно отступил, уступив место более глубокому, неуловимому… исследованию? И едва заметному… недовольству?

【Внутренний монолог (Лун Исюань): **«Эта система… как смеет она заставлять её идти на такое?»** Его сокровища (ключ) Лун Исюаня, если и должны «расходоваться», то только на то, что он сам признает по-настоящему ценным (в его глазах)! Эти промышленные отходы, оскорбляющие интеллект, достойны того, чтобы расходовать её энергию (даже если это болезненная энергия)?】

Его взгляд снова упал на пластиковую розу, не отрываясь. Золотые зрачки слегка сузились, словно он видел сквозь этот дешевый искусственный цветок, того невидимого, кто управлял Цянь Бейбей и мучал её «мусором».

Цянь Бейбей почувствовала, как её бросает в дрожь от его взгляда, особенно его сосредоточенный взгляд на пластиковой розе заставил её сердце забиться тревожно!【Внутренний монолог: «Зачем он смотрит на эту дурацкую цветок?! Неужели… неужели эта пластиковая роза на самом деле какой-то скрытый сокровище несравненной ценности? Система продала мне её за пятьсот тысяч, но на самом деле прогадала?!»】 Эта мысль мгновенно взбодрила её! Радар скряги бешено заработал!

Она тут же схватила пластиковую розу, перевернула её раз двадцать, пытаясь найти хоть какой-то след «сокровища несравненной ценности» — например, там спрятана карта сокровищ? Или лепестки сделаны из наноматериалов? Или… они могут поглощать солнечную энергию?

Однако, кроме ощущения дешевого пластика и резкого запаха химических красителей, она ничего не нашла.

Цянь Бейбей разочарованно снова бросила цветок в «кучу мусора», глядя на «задумчивое» выражение лица Лун Исюаня, который всё ещё смотрел на розу, и чувствовала себя ещё более встревоженной. Этот мужчина, строение его мозга определенно не такое, как у обычных людей! О чем он только думает?!

В этот момент, тот проклятый семицветный неоновый магазин в её сознании, снова, и снова, и снова, вовремя выскочил! Иконка товара дня для молниеносной распродажи была… блестящим в золотом свете поршнем для унитаза?!

**«Непобедимый Поршень, Прочищающий Все Миры!»**

**Оригинальная цена: ¥8,888,888.00**

**Цена по молниеносной распродаже: ¥888,888.00!!!**

**Осталось времени: 00:00:59…**

Цянь Бейбей посмотрела на блестящий золотом значок поршня для унитаза, затем на «глубокий» взгляд Лун Исюаня, который всё ещё смотрел на пластиковую розу на соседнем балконе, и огромное чувство, смешанное с абсурдом, отчаянием и безумием, словно вулкан, изверглось в её груди!

«Ааааа!!!»

Она резко схватила розового поросенка стоимостью в сто пятьдесят тысяч, лежащего у её ног, и изо всех сил метнула его в размытую фигуру на соседнем балконе!

«Лун Исюань! Это всё из-за тебя! Что уставился! Еще смотри, и я с тобой сражусь!!!»

http://tl.rulate.ru/book/161945/12371663