Готовый перевод Corpse King System: Undead Power Awakens / Сила Короля Мертвых — система некромантии ломает мир: Глава 11

Растерзанный крик, полный отчаяния, внезапно разорвал тишину коридора, словно вопль из преисподней, от которого волосы вставали дыбом. В воздухе витал затхлый запах гнили, и страх, сплетенный с тишиной, заставлял каждого инстинктивно цепенеть.

Линь Дун крепче сжал в руке острый длинный меч, его взгляд стал таким же острым, как лезвие. Двигаясь с грацией хищного гепарда, он решительно выхватил бьющееся, окровавленное сердце. Сердце слабо дрожало в его ладони, напоминая кровавую леденец на палочке – отвратительное и одновременно завораживающее. Кровь тонкой струйкой стекала по пальцам, окрашивая их в алый цвет. Стоявший рядом Танк, неподвижный, как изваяние, жаждал впитать каждый миг этой кровавой трапезы. Его стальная громада, казалось, была заражена этим зрелищем, и он, прикованный к этому «десерту», не мог отвести взгляда.

Лежавшая в луже крови Сюй Шань смотрела широко раскрытыми глазами, в которых читались страх и отчаяние ещё живого человека. Её бледное, почти прозрачное лицо, искаженное гримасой, выражало оттенок горечи и мольбы, словно она хотела сказать: «Этот мир… слишком грязен».

Линь Дун небрежно бросил окровавленное сердце к стоявшему рядом Танку. Танк широко распахнул пасть, его механические зубы сверкнули холодным блеском. Подобно Чжу Бацзе, пожирающему женьшень, он без колебаний раздробил и проглотил кровавую «драгоценность». Уголки его рта растянулись в довольной улыбке, и он хрипло жевал, словно наслаждаясь грандиозным кровавым пиром.

Единственный выживший мальчик дрожал всем телом, в его глазах плескались ужас и отчаяние. Его пронзительные рыдания эхом разносились по пустому коридору, словно откликаясь на кровавую сцену. Жестокость происходящего превосходила его силы, и он медленно терял самообладание. Когда он, задыхаясь, попытался проглотить рыдания, стоящая рядом зомби-женщина с окровавленной пастью издала странный смешок «хе-хе-хе». Её смех, разносясь по пустому коридору, звучал как издевательство некоего злого духа над человеческим невежеством.

Её острые когти бесшумно вонзились в шею мальчика, перерезав огромную артерию. Столб крови хлынул наружу, и тело мальчика, судорожно дернувшись, затихло. Мертвая тишина окутала всё вокруг.

Однако, ненадолго. Звуки хруста и чавканья вновь наполнили пустой коридор. Несколько тел, истерзанных до неузнаваемости, постепенно присоединились к этому бесконечному «пиру». Оторванные конечности и раздробленные кости разлетались вокруг, превращаясь в кровавый хаос.

После того, как эти кровавые жертвы были растерзаны, Линь Дун почувствовал прилив гордости, словно одержал великую победу в этой схватке. Внезапно его осенила мысль: возможно, в школьной столовой ещё остались ценные припасы. Там был холодильник для хранения свежего мяса, и если удастся найти больше провизии, шансы на выживание возрастут. Поскольку он уже здесь, почему бы не поискать ещё?

Он, в сопровождении трёх подчиненных, двинулся через заброшенное поле к столовой. И каково же было их удивление, когда они увидели ещё более кровавую и ужасающую картину: зомби здесь были куда плотнее, словно прикованные к этому месту невидимой силой. Особенно у входа в столовую, где четыре или пять зомби в безумном экстазе колотили окровавленную, испещренную отпечатками рук стеклянную дверь, будто обезумевшие звери, рвущиеся на свободу.

На двери, покрытой кровью, виднелись размытые пятна, похожие на окровавленные ладони, вызывающие жуткий трепет. Линь Дун втайне предположил: возможно, внутри столовой ещё остались выжившие, которые ждут рассвета.

Однако, эти глупые зомби, их интеллект оставлял желать лучшего. Стеклянная дверь открывалась наружу, а они, не понимая этого, лишь отчаянно бились в неё, совершенно неспособные её открыть. Тогда Линь Дун решительно приказал Танку проложить дорогу.

«Р-р-р!» — Танк издал громогласный рёв. Его колёса, сминая камни и пыль, казались голодным зверем, которого он с яростью бросил вперёд. С оглушительным треском один из зомби был отброшен мощным ударом металлического локтя, врезавшись в стену с жалким криком. Он был так истерзан, что превратился почти в кровавый фарш.

Остальных зомби Танк также отбрасывал одного за другим. Их низкое рычание, однако, не могло скрыть страха перед Танком. Они отступали, их глаза излучали ужас.

Сила Танка превосходила примитивность этих зомби. Одним толчком он с треском разнёс хрупкую стеклянную дверь. Осколки стекла, словно острые лезвия, разлетелись во все стороны, открывая вид на разгромленный интерьер.

В условиях абсолютного превосходства силы, любая техника казалась бессмысленной.

Линь Дун шагнул внутрь столовой. В главном зале царила удушающая тишина, лишь запах разложения вызывал отвращение. На полу лежали несколько трупов с размозжёнными головами, кровь на которых давно высохла, оставляя фиолетовые пятна, свидетельство последней попытки сопротивления.

Учитывая, что нападение началось около девяти утра, пик посещаемости столовой ещё не наступил, поэтому никто не обратил особого внимания на происходящее. Единственное место, где могли скрываться выжившие, был склад – там хранилось множество продуктов, и, возможно, они смогли бы продержаться там ещё какое-то время.

Линь Дун продвигался по коридору, его взгляд, острый, как у ястреба, был направлен к складу. Внезапно он уловил тонкий звук – из-за тяжёлой, плотно закрытой стальной двери доносились тихие голоса.

«Беда, зомби идут! Что делать?» — голос женщины, полный паники и страха.

«Не бойся, я тебя защищу», — твёрдо ответил мальчик, обнимая её и пытаясь успокоить.

«Возможно… нам стоит поскорее выбраться отсюда», — в голосе женщины сквозь слёзы прорывалась отчаяние.

Внезапно, мужчина средних лет в поварской форме недовольно вмешался: «Если хотите бежать, то бегите быстрее. Не стоит тратить здесь продукты!»

Едва он закончил, как мальчик нахмурился, готовый возразить, но тут он увидел, как повар сжал в руке острый нож для разделки и его взгляд стал свирепым, источая леденящую душу жажду убийства.

В этот момент на складе скрывалось ещё пятеро: помимо повара и этой пары, там были ещё две девушки. Услышав звук открывающейся двери, их лица изменились, и они задрожали от страха.

Одна из них, высокая и обворожительная, с тонкими губами, была Су Сяожоу, управляющая складом, которую Линь Дун встречал ранее в супермаркете. Она выросла в бедности, с детства усердно работала и училась. После того, как Линь Дун её уволил, она устроилась в столовую, проявив стойкость и самостоятельность.

Су Сяожоу была красива, и её внешность иногда вызывала зависть у парней, но она прекрасно понимала, что только полагаясь на себя, можно по-настоящему выжить.

«Зомби… они ведь не смогут сюда войти, верно?» — спросила она, дрожа.

«Мм», — кивнул повар. — «Эти зомби слишком глупы. Они не смогли открыть разбитую стеклянную дверь снаружи, не говоря уже об этой запертой складской двери».

Услышав это, люди немного успокоились.

Вдруг раздался глухой удар — в тяжёлой стальной двери появилось огромное отпечаток кулака. Контуры пяти пальцев были отчётливо видны, а сломанные фаланги напоминали кровавые крючья, словно кто-то с невероятной силой нанёс удар.

Кулак Танка вновь обрушился.

«Бам!» — стальная дверь затряслась, раздался треск, и пыль взметнулась вверх. На поверхности двери появились многочисленные трещины.

Все в ужасе замерли, затаив дыхание.

«Что… что это за монстр?» — вскрикнул кто-то.

«Не знаю, может, мутировавший зомби?» — дрожа от страха, предположил кто-то.

«Кем бы он ни был, бегите! Скорее!» — в панике все бросились к холодильной камере в конце коридора.

Танк нанёс ещё один удар, и надломленная стальная дверь раскололась пополам. Половина двери с грохотом рухнула под действием его огромной силы, разбрасывая осколки металла, словно водопад.

«О боже!» — кто-то вскрикнул, лицо его было полно изумления, а сердце билось как барабан.

Повар, сжимая стальной нож, ловко бросился в холодильную камеру и встревоженно крикнул: «Быстрее внутрь! Зомби идут, скорее!»

В это время по коридору разнёсся зловещий смех, словно невидимая тень насмехалась над ними.

Повар поднял голову и увидел, как из-за спины Танка выскочила худощавая фигура, размахивая руками и бросаясь вперёд с молниеносной скоростью. Это странное существо двигалось так быстро, что вызывало ужас — очевидно, это был мутировавший зомби.

Парень из пары уже успел забежать в холодильную камеру, а девушка и Су Сяожоу всё ещё находились позади.

«Муж, подожди меня!» — крик девушки звучал как песня, но в нём слышался страх.

Лицо парня мгновенно побледнело, он увидел, как жуткая зомби-женщина неумолимо приближается к ней сзади, не оставляя пути к отступлению.

«Быстрее! Закрывайте дверь!» — он стиснул зубы и изо всех сил толкнул дверь.

Все объединили усилия, чтобы с силой закрыть дверь холодильной камеры. Со скрипом она поддалась, преграждая путь потоку ужаса. В наступившей тишине воздух был наполнен запахом крови и отчаяния, но теперь в сердцах каждого затеплилась крошечная искорка надежды.

http://tl.rulate.ru/book/161944/12851514