Готовый перевод Lunar Base Builder: 3D Printing Revolution on the Moon / Стройка на Луне: система Лу Бань против космоса: Глава 8

Лунный свет косо падал сквозь купол, озаряя металлический пол главного командного отсека словно тонкий слой инея. Линь Хао стоял у проектора, проводя пальцем по виртуальному чертежу, очерчивая дугой недавно созданную модель конструкции из сплава. Поверхность была гладкой, без украшений, словно холодные, бездушные данные.

— Вот финальный вариант, — произнес он, дважды постучав ручкой по краю стола. Ритм походил на какой-то шифр.

Су Юнь стояла напротив, сжимая в руке тонкую шпильку, кончик которой был обмакнут в киноварь. Она молчала, лишь вглядываясь в модель ничем не украшенной стены, словно в камень, лишенный души.

— Линь Хао, — наконец заговорила она, ее голос был тихим, но звучал как тяжелый удар. — Ты собираешься построить на Луне дворец без воспоминаний?

— Воспоминания — не украшения, — спокойно ответил Линь Хао. — Это сигналы, инструменты. Сейчас нам нужно отреагировать на этот сигнал, а не высекать культуру на стене для украшения.

— Реагировать? — Су Юнь холодно усмехнулась. — Реагировать — не значит забывать. Ты строишь не лабораторию, а Дворец Гуанхань. Здесь должно быть тепло, следы, чувство… принадлежности.

Чжао Течжу сидел в углу, слушая, и рисовал круги гаечным ключом на столе. Вдруг он поднял голову и вмешался: — Может, сделаем так: вырежем облачные узоры на микроскопическом уровне? Это не повлияет на прочность конструкции и сохранит культурные символы.

Линь Хао нахмурился и решительно покачал головой: — Слишком компромиссно, нет в этом инженерной эстетики.

— Тогда никаких компромиссов, — голос Су Юнь резко повысился. — Культура не должна быть сжата до микроскопического уровня! Ее должно быть видно, к ней должно быть можно прикоснуться, она должна дышать.

— Дышать? — Линь Хао фыркнул. — Ты думаешь, на Луне есть воздух?

— Не физически дышать, — Су Юнь стиснула зубы. — Психологически, на уровне идентичности. Мы здесь не стены возводим, а следы оставляем.

Они посмотрели друг на друга, воздух словно застыл.

Чжао Течжу кашлянул, пытаясь разрядить обстановку: — Может… вы оба успокоитесь?

Никто не обратил на него внимания.

Линь Хао опустил взгляд на чертеж, затем резко поднял руку и переключил проекцию на другую диаграмму данных — топологическую структуру облачных узоров, сложную, как шифр.

— Ты сказала, это может дышать, — произнес он ровным тоном. — Значит, это должно считываться. Если никто не поймет, это просто украшение.

— Это технократия! — Су Юнь наконец взорвалась, в ее голосе звучал подавленный гнев. — Ты думаешь, все смотрят только на данные, как ты? Думаешь, культура — это просто символы, которые можно расшифровать?

— Культура — это инструмент, — не уступал Линь Хао. — А не вера.

— А ты сам? — внезапно спросила Су Юнь. — Твоя мать? Ты в детстве в Дуньхуане, те фрески, ты все это забыл?

Пальцы Линь Хао замерли на краю стола, стук ручки прекратился.

— Это ее дело, — сказал он. — Не мое.

— Ты предаешь, — голос Су Юнь стал ниже, но от этого лишь острее. — Предаешь свои корни.

Чжао Течжу поднялся, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

В этот момент свет в главном командном отсеке слегка мигнул, и поток данных на экране стал нестабильным. Раздался механический голос, звучавший с оттенком древности:

«Форма имеет меру, узор имеет закон. — «Каноны строительства», том первый.»

Это был Лу Цзююань, ИИ-личность, автоматически вмешавшаяся в систему.

«Судя по имеющимся данным, рекомендуется интегрировать в структуру стены пропорции кронштейнов Деревянной пагоды Инсянь, а также вырезать на поверхности облачные узоры-тотемы. Это будет соответствовать инженерной механике и сохранит культурный генотип.»

Линь Хао нахмурился: — Когда это ты начал вмешиваться в культурные решения?

— Я часть системы «Лу Бань», — ответил Лу Цзююань. — И я часть вас.

— Ты просто программа, — холодно сказал Линь Хао.

— Программа тоже может помнить ваше прошлое, — тон ИИ был ровным, но у Су Юнь заслезились глаза.

— Ты понимаешь культуру лучше, чем люди? — тихо спросила она, в голосе слышалась дрожь.

— Я лишь верен данным, — сказал Лу Цзююань. — И вашей логике.

Линь Хао больше ничего не сказал, лишь опустил взгляд на экран. Данные топологической структуры облачных узоров постоянно эволюционировали, словно шифр древней цивилизации.

Он вдруг осознал, что эта частота имеет сходство с неизвестным сигналом, который они уловили в седьмой главе.

— Синхронизация частот, — пробормотал он.

Су Юнь подняла голову: — Что ты сказал?

— Когда ты ударяешь по камертону, — Линь Хао посмотрел на нее, — частота совпадает с ритмом, с которым я постукиваю ручкой.

Су Юнь замерла.

Чжао Течжу взглянул на них обоих, потом на скачущий поток данных на экране и вдруг почувствовал, что этот спор не так прост.

— И что? — спросила Су Юнь. — Что ты хочешь сказать?

Линь Хао не ответил, лишь провел рукой по экрану, вызвав данные астролябии.

— Возможно, культура — это не инструмент, которым мы ей отвечаем, — медленно произнес он. — Возможно, она сама — часть этого ответа.

— Что ты имеешь в виду?

— А то, — Линь Хао поднял голову и посмотрел на нее, — что, возможно, мы не ищем ее, а она всегда искала нас.

Внутри кабины воцарилась тишина.

В этот момент в журнале Лу Цзююаня внезапно всплыла запись:

【Журнал ИИ-008】

Обнаружено сходство между частотой астролябии и частотой облачных узоров-тотемов. Предположительно, имеет место явление «резонанса памяти».

Пальцы Су Юнь слегка задрожали. Она неосознанно коснулась камертона на груди — древнего бронзового артефакта, унаследованного от матери, который издавал слабый резонанс.

— Это не совпадение, — тихо произнесла она.

Линь Хао посмотрел на нее, его взгляд впервые утратил свою остроту.

— Возможно, и нет, — ответил он.

Чжао Течжу посмотрел на них и вдруг подумал, что этот спор, возможно, еще не окончен.

Но, по крайней мере, это уже не просто спор о том, кто прав, а кто виноват.

Это спор о том, как человечество оставит свой голос во Вселенной.

В этот момент свет в главном командном отсеке снова мигнул.

Поток данных начал бешено колебаться.

— Что происходит? — Чжао Течжу тут же поднялся.

Линь Хао уставился на экран, его брови были сильно нахмурены.

— Частота изменилась, — сказал он.

Камертон Су Юнь издал низкий гул.

Словно ответ.

http://tl.rulate.ru/book/161914/12875386