Готовый перевод Second Chance: From Zero to Hero / Второй шанс — больше не неудачник!: Глава 17

В ресторане «Старой Кошки» банкет подходил к концу. Вдруг Лю Кунь, словно что-то заметив, спросил Чунцзая:

— А где Ван Лун? Кажется, он куда-то ушёл и очень долго не возвращается.

— Он отошёл по своим делам, — ответил Чунцзай.

Ван Чао сегодня вечером вошёл во вкус: много ел и пил. Он недовольно протянул:

— Что за человек такой? Хозяин пригласил, а он ушёл, не дождавшись конца застолья.

— И точно, — поддакнул Ли Вэйхао, — как-то это не по-людски.

У Янь и Чжан Чун поспешили разрядить обстановку. Видя, что все уже сыты и довольны, Чжан Чун позвал:

— Хозяин, счёт!

К ним подошёл хозяин и сказал:

— Незачем. Тот, что ушёл ранее, уже всё оплатил.

Внезапно в зале воцарилась полная тишина, словно время замерло. Лица Ван Чао и Ли Вэйхао залились краской, словно спелые яблоки. Они приоткрыли рты, но слова застревали в горле, будто что-то мешало им говорить.

Чжан Чун, заметив это, улыбнулся уголком губ и повернулся к хозяину:

— Отлично, благодарим вас, хозяин! Ну что ж, мы тогда пойдём.

Его голос прозвучал на удивление чётко в этой внезапной тишине.

Идя по улице, Ван Ли обратилась к Ци Юю:

— Посмотри, какой Ван Лун молодец, всё так предусмотрительно устроил! Гораздо лучше других.

— Мм, и правда, — согласился Ци Юй.

— А может, его просто задело расставание? — вставил свою реплику Лю Кунь.

Ван Ли тут же поддразнила:

— Хех, так это же твой шанс! Ты же сам вёл себя весьма многообещающе. Но знаешь, я слышала, что Чэнь Сы из научно-образовательного класса явно неравнодушна к Ван Луну. Тебе стоит поторопиться!

Лицо Лю Куня мгновенно покраснело. Он попытался ущипнуть Ван Ли за бок:

— Прекрати говорить ерунду! Сейчас я тебя проучу!

Так, под их весёлую болтовню, они шли всю дорогу, словно неловкий момент никогда и не случался.

Вернувшись в общежитие, Чунцзай отдал Ван Луну деньги. Ван Лун лишь сказал, что между ними такого быть не должно, и Чунцзай не стал настаивать.

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, около девяти, прилично одетый Ван Лун поспешил в холл учебного корпуса. Прождав около получаса, он увидел, как из здания спустились куратор и секретарь партийной ячейки факультета Ло Юнцян. Ван Лун быстро подошёл к ним, здороваясь.

Вскоре Ван Лун заметил, как охранник ведёт группу людей в их сторону. Он быстро присоединился к ним.

Далее последовала долгая церемония: руководство факультета расспрашивало о самочувствии матери и дочери, спасённых из воды, затем семья вручила им благодарственную хоругвь. Родственники настаивали, чтобы Ван Лун позволил им поклониться ему в знак благодарности. Ван Лун шагнул вперёд, остановив их, и воскликнул:

— Нельзя, нельзя!

Всё это запечатлели объективы фотокамер.

После завершения мероприятия, выполнив свою миссию, Ван Лун по пути обратно получил звонок от Лу Ин:

— Ван Лун, ты свободен днём? Пообедаем и поговорим.

— Хорошо, сестра Ин, — без колебаний ответил Ван Лун.

Хотя они виделись не впервые, Ван Лун всё равно был поражён красотой Лу Ин: особенно её стройной фигурой, от которой невозможно было оторвать взгляд.

За обедом Лу Ин рассмеялась:

— Ван Лун, твоя история о спасении матери и дочери вызвала большой резонанс после того, как о ней написали. Ты стал настоящей знаменитостью в университете.

Ван Лун смущённо почесал затылок:

— Сестра Ин, я просто сделал то, что должен был.

Лу Ин одобрительно кивнула:

— Ты хороший парень, добрый и скромный. А что насчёт твоих планов на будущее?

Глаза Ван Луна загорелись:

— Сестра Ин, я хочу открыть в Чжуанши учебный центр для помощи ученикам.

Глаза Лу Ин тоже заблестели:

— Отличная идея! Сейчас родители всё больше внимания уделяют образованию детей. Это очень перспективное направление. Могу ли я чем-то помочь?

Ван Лун с благодарностью ответил:

— Сестра Ин, я не очень разбираюсь в оформлении документов для открытия учебного центра. Не знаю, с чего начать. Не могли бы вы помочь мне узнать?

Лу Ин охотно согласилась. Они так увлеклись беседой, что Лу Ин всё больше находила Ван Луна приятным: он был не только добрым, но и целеустремлённым. Она искренне стала относиться к нему как к младшему брату.

После обеда их отношения стали ещё ближе. Словно старые друзья, они попрощались, и Лу Ин попросила Ван Луна ждать её новостей. Ван Лун с надеждой вернулся в университет.

Около двух часов дня Ван Лун получил звонок из центра лотереи. Его уведомили, что завтра он сможет забрать чек. Ван Лун был вне себя от радости.

Стараясь сдержать волнение, Ван Лун уточнил все детали по телефону и повесил трубку. Он бесцельно бродил по университетским аллеям, мысленно перебирая суммы предстоящего выигрыша.

Внезапно телефон снова зазвонил. Это была Лу Ин.

— Ван Лун, я всё разузнала. У меня есть вся информация по оформлению документов для открытия учебного центра. Давай завтра найдём время, и я помогу тебе.

Голос Лу Ин звучал мягко и деловито. Ван Лун был вне себя от радости и поспешил поблагодарить её.

Думая о том, что завтра он получит не только крупный выигрыш, но и сможет приступить к оформлению документов для своего учебного центра, Ван Лун чувствовал, что его мечта становится всё ближе.

Идя по дороге, Ван Лун вдруг вспомнил: для регистрации компании нужно офисное помещение. А он пока ничего в этом направлении не предпринял. Но, кажется, в университете поощряют предпринимательство среди студентов. Было бы здорово, если бы он смог получить какую-нибудь государственную поддержку.

— Ван Лун! — внезапно услышал он за спиной оклик. Ван Лун инстинктивно обернулся и увидел, что Учитель Лю с улыбкой машет ему.

Оказывается, утром Ван Лун пропустил занятия по некоторым делам. После уроков Учитель Лю немного расспросил и узнал о героическом поступке Ван Луна, спасшего мать и дочь. Узнав об этом, Учитель Лю стал ещё лучше относиться к Ван Луну, испытывая к нему ещё большую симпатию.

Увидев Учителя Лю, Ван Лун быстро подбежал к нему, с улыбкой воскликнул:

— Учитель Лю, здравствуйте! Простите, пожалуйста, я тут задумался, совсем вас не заметил.

Учитель Лю, видя это, рассмеялся и махнул рукой:

— Да брось ты, я же не собираюсь тебя ругать. Вижу, ты чем-то озабочен. О чём таком важном думал?

Ван Лун замялся. Он подумал, что Учитель Лю, будучи преподавателем, наверняка лучше осведомлён о политике поддержки студенческого предпринимательства. И тогда он набрался смелости и рассказал о своём желании открыть образовательную компанию.

Учитель Лю выслушал его с явным одобрением. Он посмотрел на Ван Луна и улыбнулся:

— По этому вопросу в нашем университете действительно есть соответствующие программы поддержки. У тебя возникли трудности на каком-то этапе?

— Да, — ответил Ван Лун, — для регистрации компании нужно постоянное офисное помещение. Я хотел узнать, можно ли найти какое-нибудь место в университете для регистрации, пусть и небольшое.

— Понятно, — сказал Учитель Лю, — я узнаю. Жди моего ответа.

— Ох, Учитель Лю, спасибо вам огромное! — с благодарностью произнёс Ван Лун.

Учитель Лю с улыбкой похлопал Ван Луна по плечу:

— Главное, чтобы ты не терял этот настрой. — С этими словами Учитель Лю удалился.

Ван Лун с почтением смотрел вслед удаляющемуся учителю. В его душе разлилось тепло. Такие замечательные учителя — большая редкость.

http://tl.rulate.ru/book/161906/11926247