Готовый перевод Dream God: Rewriting Reality Through Nightmares / Бог снов — переписываю реальность через кошмары: Глава 38

— Болезнь?

— Лейкемия. Денег на химиотерапию не было. В таком огромном городе, если можешь сам себя прокормить — уже удача. У меня тогда в кармане было всего несколько тысяч, на что лечить? Я даже сейчас не знаю, как подцепила эту дрянь.

Исян дернул Чжан Лаосаня за волосы, но те не поддались. Чжан Лаосань отвесил ему оплеуху — не больно.

— Ты больной? Зачем волосы дергаешь?

— Думал, парик.

— Парик тебе в печенку! Когда я стала волей «Сна», то смогла восстановить свое тело, вот только в реальности действовать не могу. Чистота моей воли слишком низка. Не знаю, радоваться ли тому, что могу контролировать свои мысли, или тревожиться, что моей силы едва хватает на то, чтобы просто выжить.

Чжан Лаосань сплела венок из красных цветов и водрузила себе на голову. Заметив, что Исян не сводит с нее глаз, она заерзала.

— На что пялишься, придурок?

Лицо Исяна потемнело. Он сбил Чжан Лаосаня с ног одним ударом, и та вдруг оскалилась.

— Твою мать, ты чего дерешься?

Исян тоже тяжело задышал.

— Упомянешь моих родителей — получишь снова.

Чжан Лаосань хотела что-то ответить, но, увидев, как Исян вытаскивает из штанов двухметровую железную трубу, осеклась.

— Ладно, ладно, молчу. Ну и зануда же ты.

Чжан Лаосань потер распухшую щеку, мысленно проклиная Исяна: этот парень и правда не жалеет сил. Исян тем временем запихнул трубу обратно. А почему из штанов? Так привычнее, иначе из рукава её потом не вытащить.

Чжан Лаосань принялась плести новый венок, а Исян снова присел рядом, наблюдая.

— Так почему ты говоришь, что «крутишься в делах», и взяла себе кличку Чжан Лаосань из Озера Черного Дракона?

— Чтобы пугать людей. Раньше ко мне часто приставали всякие отморозки, вот я и пустила слух, что у меня есть связи в преступном мире. Хотя толку от этого ноль. А имя… Фамилия Чжан, в семье третья, а Озеро Черного Дракона просто выдумала. Вот и всё.

— А твоя семья?

— Всех скормила «Сну». Я прошла через собственное жертвоприношение.

Чжан Лаосань протянула Исяну новый венок. Он не взял, лишь посмотрел ей прямо в глаза.

— Чего смотришь? Не хочешь — как хочешь.

Она небрежно бросила венок ему на голову и продолжила свое занятие.

— Я не привык осуждать чужие поступки. Это не мое дело.

Исян поправил маленький венок. Он был тесноват, но сплетен на совесть.

— Это еще с тех времен, когда я делала такие для детей в онкологии.

— Значит, ты всё-таки лечилась?

— Конечно. Кто же хочет умирать?

— Взяла кредит?

— Не только. Тех отморозков, что ко мне приставали, я убила. Если пороешься в сети, может, найдешь что-то о тех событиях. Кстати, волей «Сна» я стала совсем недавно.

— И тебя не упекли в тюрягу?

Исян не сомневался в её словах: раз она смогла пройти жертвоприношение, используя свои силы, значит, она не из простых.

— Нет. «Сон» приметил меня раньше, чем полиция. Если бы ты был на моем месте, что бы выбрал: сгнить от болезни или стать рабочей силой для неведомой хрени? На самом деле, большинство воль «Сна» и «Крыльев Сна» — это обычные люди, ставшие такими, как я.

Если подумать, нет на свете людей, которые искренне стремятся ко злу. Просто с их точки зрения — это правильно.

Взгляд Чжан Лаосаня стал сложным: в нем смешались грусть и ностальгия, но ни капли раскаяния.

— Не согласен. Если бы мы могли понять их мотивы, то сами стали бы такими же.

Чжан Лаосань усмехнулась, отчего опухшее лицо стало выглядеть еще комичнее.

— У всех свои мысли. Как ты и сказал, если бы мы могли понять друг друга, то превратились бы в одного и того же человека.

Исян сосредоточился, и щека Чжан Лаосаня мгновенно приняла прежний вид.

— О? Решил открыть доступ?

— Это и есть так называемый «доступ»? — Исян был удивлен.

— У каждого хозяина сна есть свои права. Например, во сне Сяо Хэ твоя собака могла открыть дверь лишь раз. А когда его сон был на грани краха, он использовал тайные техники «Сна», чтобы поглотить остатки сна и восстановиться. Во сне Сяо Хэ та воля «Сна» уже получила доступ, поэтому и смогла атаковать тебя. Если ты откроешь доступ мне, я тоже смогу использовать свою силу.

Исян кивнул, начиная понимать. Он мысленно сделал Чжан Лаосань частью своего сна. А почему Брюс мог использовать техники «Сна»? Исян догадывался: его сила исходила от самого Исяна.

В руках у Чжан Лаосань появился еще один венок. Она подошла к Брюсу. Тот замер, глядя на неё. Она надела венок ему на голову и похлопала по макушке. Брюс оскалился.

— Злюка. Совсем не то, что когда обыгрывал меня в карты. Тогда ты чуть ли не «ура» кричал.

Исян поднялся. Чжан Лаосань обернулась. В тот же миг, когда их взгляды встретились, два длинных кинжала, окутанных красным светом, метнулись к горлу Исяна. Скорость была такой, что он не успел даже моргнуть. Кинжалы замерли в миллиметре от кожи, упершись в невидимые барьеры — силу Брюса.

— Какая скорость. Воля «Сна» и правда впечатляет.

Чжан Лаосань убрала клинки.

— А я думала, ты удивишься сильнее. Если бы ты не восстановил меня как кандидата, твоя собака могла бы и не успеть.

Исян потер подбородок, в голове мелькнула мысль.

— Раз я уже кандидат, значит, могу пройти жертвоприношение еще раз?

Чжан Лаосань опешила.

— И как это у тебя мозги так быстро работают? Жаль, моей силы на это уже не хватит. Если только…

— Если только что?

Чжан Лаосань загадочно улыбнулась и указала на Брюса.

— У меня недостаточно силы, но она есть у него.

Исян решительно покачал головой.

— Нет. Сила Брюса нужна для перемещения между снами. Мне нужно грабить другие сны, чтобы стать сильнее.

Чжан Лаосань вздохнула.

— Ты же сам заметил: опыт от поглощения неодушевленных предметов почти иссяк. Может, стоит убивать хозяев снов? Так ты получишь достаточно опыта для прорыва. Твоя территория сна не так уж велика, но если ты их убьешь, я помогу тебе поглотить их владения.

Исян долго размышлял. Он никогда не считал себя святым, поэтому предложение показалось ему заманчивым.

— Но у тебя мало сил.

— Вот именно об этом я и говорю. — Чжан Лаосань прикрыла рот ладонью, хихикая. — Нам нужна сделка. Когда ты убиваешь хозяина сна, его сознание становится твоим опытом, а я забираю половину сна, чтобы восстановить свою мощь. Остальное я помогу тебе забрать. Выгода для обоих, как тебе?

— Звучит неплохо. Но цели нужно выбирать с умом. Посмотрим по ситуации.

Чжан Лаосань махнула рукой.

— Как знаешь. Ты здесь главный.

— Кстати, а где твой сон?

— Мой?

Больше книг на Рулейт.ру

http://tl.rulate.ru/book/161875/13397821