Готовый перевод 18 Years Old: From School Loser to PUBG Legend with Cheat System / Ночной бог войны: как система превратила школьника в легенду PUBG: Глава 29

Утро на автодроме окутывал аромат бензина и свежескошенной травы. Только что завершив идеальный разворот на девяносто градусов, автомобиль «Джетта», управляемый Дун Лицзе, вдруг поймал порыв ветра, и в открытое окно влетело письмо — лист гинкго.

Поймав его, он разглядел на поверхности, начертанные маркером, мелкие строки: «В три часа дня, в бильярдной — Лю Исюань».

— Вэнь-гэ, смотри скорее! — он, размахивая письмом, ворвался в комнату отдыха. Чуньвэнь, поглощенный изучением новой, только что разблокированной способности «Передача силы», копался в системном интерфейсе.

На экране разворачивалась схема, связывающая бильярд с игровыми операциями: угол вращения битка коррелировал с компенсацией отдачи оружия, а траектория движения битка равнялась планированию тактического маневра.

— Лю Исюань сказала, что на коммерческом турнире её отец не хватает игроков-«сеянных», — Дун Лицзе потер лист пальцами. — Она ещё добавила… что мне, с такой взрывной силой, просто грех не стать профессиональным игроком. — Порыв ветра трепнул край бирки на футболке, обнажая покрасневшую шею.

В системном окне Чуньвэня внезапно появилось уведомление: «Обнаружена потенциальная возможность сотрудничества, разблокирован бафф „Межотраслевая конкуренция“ — бильярдные навыки могут быть трансформированы в игровое тактическое мастерство».

Он взглянул наружу, на красный спортивный автомобиль. Лю Исюань, склонившись к зеркалу, поправляла помаду. Солнечные лучи пробивались сквозь её длинные волосы, бросая на корпус машины дрожащие блики.

В три часа дня, в бильярдной. Дун Лицзе и Чуньвэнь прибыли, как и договаривались. Честно говоря, Чуньвэнь чувствовал себя немного неловко, ему совсем не хотелось сюда идти. Ощущал себя… лишним (смайлик с закрытым ладонью лицом)… Поэтому он просто притащил с собой Ван Пэнъю.

Трое стильных парней, круто шагая, вошли в зал. Под радужным сиянием, преломляющимся в хрустальных люстрах бильярдной, у стола стояла Лю Исюань, настраивая микрофон.

Она была одета в белый костюм с юбкой, а на лацкане пиджака красовалась брошь в виде листа гинкго. Её чистая, беглая речь разносилась по всему залу через динамики: «Добро пожаловать на коммерный бильярдный турнир в городе Ланъя. Сегодня мы станем свидетелями…»

— Она так отличается от того, как кричит „Парабола гранаты“ в прямом эфире, когда ведёт, — Дун Лицзе вдруг дёрнул Чуньвэня за рукав.

Едва он произнёс эти слова, Лю Исюань закончила вступительную речь, повернулась и их взгляды встретились. Она, на удивление, отвела взгляд.

Во время пробного удара Лю Исюань комментировала с поразительной профессиональностью: «При выполнении нижнего винта с боковым вращением, угол поворота кисти должен быть в пределах пятнадцати градусов, как при коррекции горизонтальной отдачи при стрельбе…» В тот момент, когда она демонстрировала, система Чуньвэня автоматически синхронизировала данные: «Скорость вращения битка = скорострельность AKM, сила удара ≈ начальная кинетическая энергия пули».

В ходе демонстрационного раунда от «сеянного» игрока, эффектный удар Дун Лицзе можно было назвать «насилием ради эстетики». Когда биток разбил пирамиду, он издал пронзительный свист, и три цветных шара одновременно упали в лузы. Подняв голову, он увидел, как Лю Исюань улыбается в камеру:

— Взрывная сила этого игрока „Ждущий ветра“ напоминает мне о тактике стремительного рывка в джунглях.

На экране за столом комментаторов внезапно появилась нарезка его ярких игровых моментов. Этот монтаж, объединяющий бильярдное искусство и PUBG, оказался на удивление гармоничным.

Пробный удар Чуньвэня был похож на физический эксперимент: рассчитывая углы, он мысленно бормотал формулы синусов, при регулировке силы ориентировался на закон Гука. Когда последний чёрный шар упал в лузу, система выдала: «Бильярдный навык трансформирован в тактическое предвидение +12%».

Лю Исюань, подавая им бутылки с водой, слегка дрожащей рукой, спросила:

— Вы двое… не думали выступить в парном разряде? Я больше склоняюсь к красавчику „Ждущему ветра“, а вот мой отец больше верит в красавчика „Полночного Бога Войны“.

— А почему твой папа не ставит на меня? — с усмешкой спросил Дун Лицзе, он же «Ждущий ветра».

— Мой папа говорит, что твои движения немного вычурные, а вот движения Чуньвэня более стандартные и правильные! — рассмеялась Лю Исюань.

Дун Лицзе закатил глаза: — Дядя просто не понимает искусства!

Чуньвэнь спокойно усмехнулся, а звонкий смех Ван Пэнъю эхом разнёсся по залу.

В эксклюзивной тренировочной комнате команды YX на верхнем этаже киберспортивного зала «Бэню», при вечернем освещении, светился тактический план. На вероятностной модели Чжугэ Цзюньюй появилась новая кривая. Это были данные, совместно разработанные Ван Вэньцзюань и Лю Юйсинь.

— Рейтинги коммерческих турниров напрямую зависят от нашей популярности в прямых трансляциях, — Чжугэ Цзюньюй обвёл зелёным маркером область пересечения. — Компания отца Лю Исюань только что связалась со мной, сказав, что они хотят разместить социальную рекламу фонда «Туманность·Контратака».

Чуньвэнь поднял голову, взглянул на Лю Исюань, которая теребила край одежды, украдкой поглядывая на Дун Лицзе, и тихо кивнул:

— Я согласен. Учитель Ван, все высказывайтесь.

Учитель географии Ван Лэ тоже кивнул:

— Отец Лю Исюань — такой крупный бизнесмен, готов инвестировать в социальную рекламу нашего фонда „Туманность·Контратака“, это само по себе является признанием для нас, а также расширит пропаганду нашей благотворительной деятельности. Это большая удача. Я обеими руками за!»

Остальные члены команды, конечно же, тоже согласились.

Великий стример Лю Исюань поблагодарила всех.

Ван Вэньцзюань внезапно подняла планшет: «Соперники по полуфиналу национального турнира определены — „Команда Полярного сияния“». На странице с информацией, где мигали красные индикаторы, было указано, что средняя скорость реакции соперника на 0.3 секунды быстрее, чем у команды «Бушующее пламя». Она добавила: «Их капитан специализируется на тактике „мгновенного взрыва“, он однажды в одиночку уничтожил троих за 0.5 секунды».

Телефон Дун Лицзе завибрировал. Это было короткое видео от Лю Исюань, сидевшей напротив. На видео она в ведущем наряде размахивала бильярдным кием: «Этот приём, применив его в игре, увеличивает точность попаданий на 20%». В конце видео на экране появилась ещё одна упавшая серебряная ива.

С тех пор у всех членов команды появились личные визитки-листья гинкго с контактной информацией и названием команды. ID Чуньвэня, разумеется, был «YX · Полночный Бог Войны», а ID Дун Лицзе, ранее «Один выстрел, один мелкий ребёнок», был изменён на «YX · Ждущий ветра». Кроме того, они носили с собой небольшие записки на листьях гинкго. Все эти визитки и записки были с выгравированным в углу текстом «Мастерство Цзюньвэня».

В день полуфинала, у тактической доски, Чуньвэнь обвёл красным маркером слабое место команды «Полярное сияние»: «Их 78% взрывного урона приходится на первую волну атаки, как в бильярде — сильный начальный удар, но не хватает выносливости». Он сопоставил запись коммерческого матча с игровым процессом: «Смотрите, это полностью совпадает с ритмом атаки Дун Лицзе».

— Первый раунд, карта „Остров“ (четырёхдневная игра): Военная база

— Состав: Чуньвэнь (YX · Полночный Бог Войны), Дун Лицзе (YX · Ждущий ветра), Лю Исюань (YX · Непобедимая красавица), Чжугэ Цзюньюй (YX · Свинка)

— Контратака: Команда „Полярное сияние“ приземлилась „блицкригом“, захватив главный дом. Чуньвэнь отдал команду Чжугэ Цзюньюй, выведя в реальном времени данные: «Промежуток перезарядки врага у северо-западного окна — 1.2 секунды». В момент точного попадания Лю Исюань из 98K, система выдала: «Точность командного взаимодействия +18%».

— Яркий момент: Дун Лицзе, используя контейнер как трамплин, применил бильярдный „сокращённый удар“ для резкой остановки и разворота. Переметая троих из АКМ, он получил сообщение от системы: „Осторожность сзади 98%, активировано достижение „Глаз бури““.

— Роковая ошибка: Дун Лицзе, сообщив координаты с дальней дистанции, просчитался с углом у здания, что привело к тому, что Лю Исюань обошли с тыла. Во время разбора полётов он швырнул лист гинкго на стол: «С завтрашнего дня начинаем заучивать 20 координат местности!»

— Второй раунд, карта „Пустыня“ (четырёхдневная игра): Город Львов

— Состав: Чуньвэнь (YX · Полночный Бог Войны), Сунь Биньи (YX · Брат Бин), Ван Пэнъюй (YX · Бог речи), Гай Ивэнь (YX · Гайчжунгай)

— Бой в переулках: Команда „Полярное сияние“ использовала здания для тактики „телепортации“. Чуньвэнь внезапно крикнул: «Сунь Биньи, смещайся на 3 метра влево, используй принцип зеркального отражения для прикрытия!» Ван Пэнъю синхронно бросил светошумовую гранату. «Тактика спиной к спине» достигла 99% слаженности.

— Кризисное управление: финальная зона была сужена сеткой. Гай Ивэнь внезапно крикнул: «Угол подъёма 35 градусов, начальная скорость 11 м/с!» Граната точно упала за укрытием противника. Система показала: «Погрешность 0.2 метра, соответствует формуле косого броска».

— Статистический показатель: Чуньвэнь дальним боем сообщил вероятность: «Частота их боковых смещений — 0.8 секунды за раз, совпадает с периодом вращения битка в бильярде».

— Третий раунд, карта „Джунгли“ (личный зачёт): Пикадо

— Состав: вся основная восьмёрка игроков: Чуньвэнь (YX · Полночный Бог Войны), Дун Лицзе (YX · Ждущий ветра), Лю Исюань (YX · Непобедимая красавица), Чжугэ Цзюньюй (YX · Свинка), Учитель Ван Лэ (YX · ЛэЛэ, потому что учитель Ван Лэ сказал, что хочет стать частью молодёжи, на самом деле он просто любит молодиться, прикрыв лицо ладонью), Ли Вэньхао (YX · Затаившийся), Гай Ивэнь (YX · Гайчжунгай), Сунь Биньи (YX · Брат Бин).

— Тактическое распределение: Чуньвэнь (прикрытие огнём из центрального дома), Дун Лицзе (штурм из жилой зоны), Лю Исюань (снайперская позиция на высоте), Чжугэ Цзюньюй (анализ данных), Ли Вэньхао (разведка в положении лежа), Гай Ивэнь (подавление гранатами), Сунь Биньи (лобовая атака), Ван Лэ (фланговое беспокойство).

— Яркие операции: Лю Исюань, используя бильярдный принцип отражения, предугадала передвижение противника. Во время четырёхкратного снайперского выстрела из 98K, в чате появилось сообщение: «YX · Непобедимая красавица попала в голову!» Дун Лицзе, повторив взрывную силу начального удара в коммерческом матче, в ближнем бою уничтожил троих противников. Система выдала: «Эффективность убийства превышает средний показатель профессиональных игроков».

— Статистика очков: Чуньвэнь (12 убийств), Дун Лицзе (9 убийств), Лю Исюань (8 убийств) заняли первые три места в рейтинге. Команда YX с общим количеством очков 217 занимает первое место.

— Четвёртый раунд, карта „Снежная равнина“ (четырёхдневная игра): Космодром

— Состав: Чуньвэнь (YX · Полночный Бог Войны), Ли Вэньхао (YX · Затаившийся), Лю Юйсинь (YX · Мэймэйсинь), Ван Вэньцзюань (YX · Птица).

— Принудительная аннотация автора: Во время перерыва в матче Ван Вэньцзюань, передавая Чуньвэню бутылку воды, непринуждённо воскликнула: «Как же хорошо было бы, если бы я тоже могла участвовать в соревнованиях, как вы!» Лю Юйсинь подошла и добавила: «Точно! Вот так, имея преимущество по очкам, Чуньвэнь, посоветовавшись с товарищами по команде, принял решение об этом составе. Уважаемые зрители, кто это понимает!» Ван Пэнъю (YX · Бог речи) радостно согласился на изменения, но не мог не посетовать: «Я же тот самый супер-запасной!»

— Забавный эпизод: Лю Юйсинь, едва приземлившись, заблудилась и спросила в микрофон: «А где тут север, юг, запад, восток?» Ван Вэньцзюань, кружа вне безопасной зоны, получила системное сообщение: «Свойство „блуждающий“ активировало желание товарищей по команде защищать, командная слаженность +5%».

— Обратный ход: когда Чуньвэня окружили четверо противников, он внезапно применил бильярдную технику «боковой удар» и выстрелил, попав в противника, пуля скользнула по стволу дерева. Ли Вэньхао воспользовался моментом, обошёл с тыла, используя тактику залегания, и вдвоём они выиграли финальный раунд.

Полуфинальная площадка. Весь стадион ревел. Ведь забавные и милые выступления Лю Юйсинь (YX · Мэймэйсинь) и Ван Вэньцзюань (YX · Птица) заставили фанатов команды YX облегчённо выдохнуть (прикрыв рот ладонью).

— Вэнь-шэнь! Вэнь-шэнь!

— Команда YX! Команда YX!

Крики толпы сотрясали небо!

Официальный стрим, комментарии бурлили, как прилив!

Когда комментатор взволнованно объявил: «Команда YX вышла в финал!», стеклянная киберспортивная комната взорвалась аплодисментами.

В комнате отдыха команды YX, Лю Исюань взволнованно дрожала: «В личном зачёте не стоило жадничать и преследовать противников с низким HP».

Чуньвэнь перевернул тактическую доску на новую страницу:

— Завтра добавим два часа тренировки на реакцию, будем использовать бильярдный таймер для отработки предвидения.

У бильярдного стола в зоне отдыха автошколы, ученики, держа телефоны, бродили вокруг: «Великий „Ждущий ветра“ сегодня не пришёл?» Дядя-администратор, протирая кий, улыбнулся: «Эти дети должны сыграть в финале PUBG, поэтому им пришлось сократить время тренировок. Сегодня как раз полуфинал».

На закате, по краю бильярдного стола, на образце листа гинкго были выгравированы слова „Команда YX“, покрытые золотой каймой.

На следующий день «Джетта» Дун Лицзе внезапно развернулась, её шины взвизгнули, словно бильярдные шары, столкнувшиеся при ударе.

Он опустил окно и крикнул: «Вэнь-шэнь, Лю Исюань сказала, что финал коммерческого турнира состоится в день перерыва перед финалом!»

Ветер трепал его футболку, надпись „Ждущий ветра“ сияла в лучах заходящего солнца.

Чуньвэнь взглянул на новый интерфейс системы, разблокировав навык „Перекрёстный резонанс“, и внезапно понял, что те тени, что мелькали в бильярдной и тренировочной комнате, давно переплели страсть юношей в прочную связь.

Под светом прожекторов на сцене финала, вдалеке, медленно опускался лист гинкго, на прожилках которого неясно отражались фигуры всех членов команды — словно незаконченный код, ожидающий своего момента расцвести на пике славы.

http://tl.rulate.ru/book/161863/12921663