Готовый перевод 18 Years Old: From School Loser to PUBG Legend with Cheat System / Ночной бог войны: как система превратила школьника в легенду PUBG: Глава 18

Свет июльского солнца пробивался сквозь жалюзи в киберспортивном зале, отбрасывая пятнистые тени на клавиатуру. Когда Чу Цзюньвэнь закрыл последнюю страницу сборника физических задач, электронные часы на углу стола только что показали половину шестого вечера. Почерк Ван Вэньцзюань на тетради с ошибками был аккуратен; рядом с «Таблицей расчёта угла броска гранаты для движения по параболе» лежал свежий лист гинкго — она сорвала его сегодня утром с гинкгового дерева в школьном дворе, на прожилках ещё виднелись капельки росы.

— Проверил оборудование для трансляции? — она подвинула к нему охлаждённый напиток из сливы. Капли воды, сконденсировавшиеся на стеклянном стакане, стекали по стенкам, оставляя на скатерти крошечные круги. — Учитель Ли сказал, что сегодня вечером придут люди с образовательного канала снимать материал, попросил тебя объяснить пару задач по физике.»

Чу Цзюньвэнь открыл бэкстейдж трансляции, количество предварительных регистраций уже превысило двести тысяч. Полоса загрузки под экраном показывала 100% выполнения сегодняшнего задания, что дало ему 120 минут игрового времени — это новое летнее правило киберспортивного зала «Туманность·Контратака»: за каждую выполненную страницу упражнений начисляется 10 минут игрового времени, как награда в игре.

— Расскажи про движение по окружности, — он настроил микрофон, и в наушниках послышался тихий треск. — Кто-то вчера во время трансляции спрашивал про анализ сил при дрифте гоночного автомобиля, как раз можно связать с сегодняшними упражнениями.» Телефон на углу стола внезапно завибрировал — это было фото от папы: на новом брелоке-закладке с листьями гинкго, изготовленном на мебельной фабрике, были выгравированы иероглифы «Дело мастер любит» и рядом крошечный игровой джойстик.

Дун Лицзе ворвался с новым монитором, чуть не опрокинув напиток из сливы: «Брат Вэнь! Студия Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй прислала личное сообщение, хотят сыграть с тобой!» Он поднёс экран своего телефона к лицу Чу Цзюньвэня; в списке чатов красовалась заявка на добавление в друзья, а аватаркой было изображение мультяшной свиньи с плоской сковородкой в руке. — Её и Лю Исюань называют «Двумя цветами Хуйя», у них примерно одинаковое количество фанатов!»

Кончики пальцев Чу Цзюньвэня замерли над кнопкой «Принять». Голографическое моделирование системы внезапно развернулось, и на виртуальном экране появились данные Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй: средний KD — 3.8, специализация — саппорт, стиль трансляции известен юмористическими комментариями; на прошлой неделе она попала в тренды за «расчёт маршрута для тихого фарма с использованием математических формул».

— Почему она выбрала меня? — когда он нажал «принять», стрекот цикад снаружи внезапно усилился, словно аккомпанируя этой неожиданной коллаборации.

— Говорят, она видела твой ролик, где ты объяснял механику стрельбы с помощью физики, — Дун Лицзе развалился в игровом кресле. — Сказала, что хочет сразиться с тобой, чтобы выяснить, чья «академическая трансляция» более абсурдна.»

В интерфейсе матча, когда наступил ровно шестой час, аватар Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй загорелся, и число зрителей в трансляции мгновенно взлетело до пятисот тысяч. Лента комментариев заполнилась «фантастической коллаборацией», и кто-то начал делать ставки, кто из них первым сможет «заболтать» противника до полного замешательства с помощью знаний.

— Приветик, Полуночный Бог Войны, — голос девушки донёсся из наушников с лёгкой назальной ноткой.— Я только что подсчитала, вероятность высадки в «город» — 67,3%, рассчитано на основе данных маршрутов за последние тридцать дней.»

Когда Чу Цзюньвэнь управлял персонажем, выпрыгивая из самолёта, он внезапно вспомнил формулу параболы, которую утром объясняла Ван Вэньцзюань: «Первым делом подбирай дробовик. Высота зданий в P城 — 3,2 метра, время свободного падения со второго этажа как раз хватит, чтобы сделать один выстрел из дробовика.» В тот момент, когда он приземлился на балкон, система выдала сообщение: «Враги в южной комнате», и угол для поворота и стрельбы составил ровно 45 градусов — идеальное воспроизведение оптимального решения из задачи по физике.

— Неплохо, — персонаж Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй следовал за ним, подбирая патроны. — Твой прогноз точнее моей вероятностной модели.» Внезапно она бросила гранату в северо-западном направлении, и среди звука взрыва послышался её возглас: «На основе частоты шагов рассчитала, этот парень, вероятно, носит броню третьего уровня, урон от гранаты как раз хватит…»

Не успев договорить, она увидела на экране уведомление «Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй была устранена». Сердце Чу Цзюньвэня на мгновение замерло; он как раз собирался броситься на помощь, как услышал её смех в голосовом чате: «Всё пропало, всё пропало! Вероятность не учла твой чит на видение сквозь стены, в этот раз мой байесовский метод проиграл.»

Комментарии мгновенно взорвались: «Хахаха, академический стример попался», «Цзюньюй, не притворяйся, это физический чит», «Брат Вэнь, спасай её скорее! Хотим увидеть, как вы будете использовать силу Лоренца в финальном круге!»

Когда Чу Цзюньвэнь обошёл противника сзади и устранил его хэдшотом, состояние системы «учение и взаимное обучение» внезапно активировалось. Поднимая персонажа Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй, он объяснял: «Твой угол броска гранаты был смещён на 3 градуса, согласно формуле движения по параболе, дальность полёта сократится на 2,1 метра…»

Эта игра превратилась в передвижной урок физики. Чу Цзюньвэнь объяснял ускорение, используя отдачу AKM, Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй рассчитывала вероятность, используя маршрут для тихого фарма. Сотрудничая для устранения противников, они всегда точно сообщали: «Согласно принципу параболы, он появится у окна через три секунды.» Когда в финальном круге остались только они и последний противник, Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй внезапно сказала: «Используй тот угол в 45 градусов для подавления отдачи, который ты показывал, я буду прикрывать.»

Пальцы Чу Цзюньвэня замелькали по клавиатуре, траектория пуль AKM, словно притянутая магнитом, легла на голову противника. Когда прозвучал сигнал «Отличная игра, победа!», он увидел, как персонаж Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй внезапно присел и выложил пулями на земле неровный треугольник: «Это рассчитанный оптимальный угол защиты в финальном круге, погрешность угла не превышает 2 градусов.»

Когда трансляция закончилась, Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй отправила запрос в друзья: «Продолжим завтра? Я пришлю тебе свою вероятностную модель, а ты проверишь её с помощью физических формул?» Пройдя заявку, Чу Цзюньвэнь увидел её подпись: «Игра — это не пустая трата времени, а другой способ понять мир.»

Когда Ван Вэньцзюань собирала тетради, она вдруг указала на список пожертвований на экране: «Люди с образовательного канала только что задонатили десять ракет, сказали, что хотят сотрудничать с тобой над научно-популярной программой.» Её палец скользнул по уведомлению о поступлении средств на «Благотворительный Фонд Гинкго», сумма уже достигла 10,5 миллионов. — Студия Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй только что связалась со мной, сказала, что половину дохода от этой трансляции пожертвуют в фонд.»

Чу Цзюньвэнь посмотрел на темнеющее небо за окном и внезапно вспомнил себя, три года назад, прятавшегося на крыше. Тогда он думал, что игры — это лишь пещера для ухода от реальности, но не ожидал, что однажды сможет использовать их, чтобы осветить путь другим. Системное уведомление прозвучало в его голове, мягче, чем когда-либо:

«Обнаружено выполнение достижение «Распространение знаний» хостом, разблокировано «Аура благодарности» — увеличивает уровень доброжелательности окружающих на 50%. Награда… отсутствует, потому что все дары уже скрыты в совместных моментах.»

Дун Лицзе ворвался с только что доставленной посылкой: внутри были закуски от Чжу-чжу Чжугэ Цзюньюй. «Она сказала, что это «академический обмен» в качестве подарка, и приложила записку, в которой говорилось, что на следующей неделе она хочет провести совместный стрим с тобой, чтобы поговорить о теории вероятностей!»

Когда Чу Цзюньвэнь распаковывал посылку, из пакета с закусками выпал лист гинкго. Между прожилками маркером были написаны мелкие строки: «Спасибо, что дал мне понять: любить игры — это не ошибка.» Он вдруг вспомнил брелок-закладку, сделанный папой, вспомнил тетрадь с ошибками Ван Вэньцзюань, вспомнил те ID, что писали «Спасибо, брат Вэнь» в чате трансляции — оказывается, всякая страсть в конце концов вырастает в нечто, что поддерживает друг друга.

Когда Ван Вэньцзюань убирала последнюю страницу упражнений в папку, Чу Цзюньвэнь внезапно сказал: «Завтра после стрима поедем посмотрим новый заводной корпус моего отца.» Его палец провёл по этому листу гинкго. — Он сказал, что оставил для тебя письменный стол с выгравированным «Сборником птиц».»

Стрекот цикад за окном постепенно стих, а огни в киберспортивном зале отбрасывали длинные тени позади них. Чу Цзюньвэнь знал, что путь игры и роста ещё далеко не окончен, но тепло стакана с напитком из сливы в руке, смех, скрытый в звуках клавиатуры, и тот лист гинкго с написанной благодарностью — всего этого было достаточно, чтобы согреть всё долгое лето.

http://tl.rulate.ru/book/161863/12901682