Готовый перевод System Midfielder: From Fifth Division to Premier League Glory / Система опорника: из грязи в короли АПЛ: Глава 7

В полудрёме Цинь Е снова вернулся в то лето. После полудня.

На стандартном футбольном поле, но всего с одной трибуной, множество причастных к миру футбола людей в расслабленной манере наблюдали за игрой. На поле же были юные игроки лет пятнадцати. Одна команда явно доминировала, постоянно создавая голевые моменты у ворот соперника. Вся другая команда с трудом сдерживала натиск.

Однако один игрок привлёк всеобщее внимание. Он твёрдо стоял в центре штрафной. Словно из фантастического фильма, он блокировал ногами удары соперников. Каждый раз! Это было невероятно. На самом деле этот игрок двигался не так много, но всегда оказывался в нужном месте, чтобы перекрыть направление удара соперника. Все попытки юных игроков соперника оказались тщетными.

Всю игру, несмотря на явное отставание его команды, они упрямо держали счёт 0:0 до самого конца. Цинь Е был признан лучшим игроком матча.

— Этот парень неплох.

— Я тоже так думаю, в нём есть стойкость.

— Нам как раз нужен защитник, я считаю, он подходит лучше всех.

— В этот раз путёвка только одна, надо гарантировать стопроцентную вероятность успеха.

— Верно, мы должны разумно использовать государственные субсидии, чтобы не потратить их впустую.

— Хорошо, решено, берём его!

После матча Цинь Е почувствовал, что у него опухло лицо. Во время игры он неоднократно блокировал мяч лицом, и все попытки были успешными.

— Цинь Е, некоторые руководители хотят с тобой поговорить.

— Ох.

...Через десять минут Цинь Е сидел в просторном кабинете. Около десяти мужчин средних лет расположились вокруг него, но, вопреки ожиданиям, не держались сурово. Все они улыбались доброжелательно.

— Поздравляю, ты получил возможность поехать за границу для дальнейшего обучения.

— О? Я? Правда?

— Не волнуйся слишком сильно, лига, куда мы тебя отправляем, невысокого уровня, но там ты сможешь перенять хорошие футбольные идеи. Надеюсь, ты воспользуешься этой возможностью и добьёшься успеха.

— О, хорошо.

Цинь Е был немного ошарашен. Сначала мама настояла, чтобы он поучаствовал в таких соревнованиях, но конкретную причину не объяснила. Цинь Е с детства часто болел, чтобы укрепить его здоровье, мама, несмотря на возражения отца, настояла на том, чтобы отправить Цинь Е в футбольную школу.

Так он и играл десять лет. Однако, «заводские настройки» слабого здоровья предопределили его ограниченные беговые способности. Он не мог претендовать на позиции нападающего или крайнего игрока, поэтому его относительно надёжно определили в линию защиты, на охрану ворот. На поле он двигался мало, практически столько же, сколько и вратарь позади него. Это позволяло ему иметь достаточно времени, чтобы «наблюдать» за игрой, наслаждаясь ею даже больше, чем зрители на трибунах.

Каждый раз Цинь Е не мог не думать: разве это не реальнее, чем платить за просмотр матча! Каждый раз он мог погрузиться в напряжение игры и участвовать в ней – это было здорово.

Отец же никогда не верил в него, считая, что он медленный, не бегает на поле и совершенно бездарен, а футбол — пустая трата времени. Он был скуп и не собирался вкладывать деньги в его развитие. Но мама не обращала на это внимания. Она всегда считала, что это лучше, чем зубрить в школе, будучи просто фоном. По крайней мере, это могло развить в ребёнке соревновательный дух, упорство и относительно крепкое телосложение...

Однако мама не знала, что на самом деле Цинь Е искренне любил этот вид спорта. Ему действительно нравилось находиться на поле, чувствовать свежий запах травы в воздухе. Это иногда заставляло его не хотеть уходить с поля даже после окончания матча. Несколько раз он засыпал прямо на поле, и мама всякий раз будила его, хватала за ухо и тащила домой.

— Этот ребёнок любит футбол?

— иногда спрашивал отец у матери.

— Не совсем ясно, но я знаю, что ему очень нравится футбольное поле.

— Нравится футбольное поле? Что это значит?

— Напрямую.

— Ах, тогда в будущем пусть идёт работать на профессиональную команду, траву косить, тоже неплохо.

— Отвяжись. По крайней мере, на мой взгляд, мама очень умело завершала такие диалоги с отцом...

— Цинь, Цинь, просыпайся скорее, нам нужно идти на тренировку.

— Мама, я сегодня не хочу вставать, чувствую себя очень уставшим.

— Цинь, ты опять говоришь по-китайски, я не понимаю.

Морини тряс тело Цинь Е, пытаясь привести его в чувство. Приоткрыв глаза, Цинь Е испугался огромного лица Морини.

— Черт, ты кто такой?!

— Не продолжай мечтать, неужели ты хочешь бежать сорок кругов?

Морини, говоря по-английски с сильным акцентом, вернул Цинь Е в реальность.

— Боже мой, который час?

— Я вернулся вчера вечером и увидел, что ты рано улёгся спать. Не ожидал, что ты будешь так долго спать. Уже утро второго дня, сейчас шесть часов, а в шесть тридцать у нас сбор на тренировку.

— Хороший друг, я угощу тебя ужином.

— Да брось, ты никогда не выполнял своих обещаний, когда так говорил.

— Вперёд! — Цинь Е вскочил с кровати с необычной для него резвостью. Он знал, что с тех пор, как появилась Система, он больше не мог позволить себе опоздать на тренировку. В этот раз он должен прийти вовремя. Нет, теперь всегда так!

Через полчаса Цинь Е и Морини впервые приехали на поле вовремя. Каш, к своему удивлению, впервые внимательно взглянул на него.

— Ого, солнце встало с запада, — не мог удержаться от поддразнивания Каш.

— Вчера показал отличную игру, так держать, — помощник тренера обычно был очень вежлив со всеми игроками. Ему не приходилось нести ответственность главного тренера, поэтому не было нужды хмуриться на всех.

— Спасибо, тренер, я буду стараться.

Опираясь на опыт прошлой игры, на этот раз Каш решил изменить программу тренировок. Вместо простых тренировочных матчей, он выделил трёх человек на переднюю линию штрафной: один нападающий, двое защитников. Находящиеся на поле игроки по очереди подавали мяч длинными пасами с задней линии, чтобы отработать дальние удары.

Каш совершенно не верил, что у Цинь Е есть такая высокая точность дальних пасов. Он хотел подтвердить свою точку зрения. Вскоре мяч оказался у ног Цинь Е, пришла его очередь пасовать на нападающего Алана. Результат был предсказуем – без награды Системы за футбольные навыки, пас Цинь Е вернулся к обычному уровню. Хотя он и мог доставить мяч, но прежнего эффекта удивления уже не было.

— Похоже, ты игрок только для матчей, — неожиданно заговорил Симон, полузащитник, который никогда раньше с ним не общался. Явно он верил в силу Цинь Е, просто чувствовал, что Цинь Е не выложился полностью. Его слова напомнили Цинь Е.

Каш с некоторой долей превосходства подошёл к Цинь Е: «Я же говорил, это было случайностью!»

Цинь Е пожал плечами: «Возможно, из-за отсутствия опыта официальных матчей».

— Ты хочешь сказать, что ты можешь играть на полную в официальных матчах? Ты считаешь меня идиотом?

— Нет, тренер.

— Иди, сделай десять кругов вокруг поля.

— Нет, тренер! Ох?! Десять кругов? Хорошо, тренер.

Хотя Кашу не нравился Цинь Е, но тот пришёл на тренировку вовремя. На глазах у многих людей он не мог наказать его слишком строго. После этого тренировочное время быстро прошло. Полуденная усталость заставила живот Цинь Е урчать. В обед, наконец, можно было поесть в командной столовой...

http://tl.rulate.ru/book/161752/12097114