Готовый перевод Apocalypse Hotel: Safe Haven in the Zombie World / Отель в апокалипсисе — зомби ждут у порога!: Глава 11

Ли Мэнмэн не ушла сразу.

Она прижимала к себе мягкий хлеб, словно растерянное маленькое животное, стояла на краю безопасной зоны гостиницы, и её взгляд неотступно следовал за ленивой фигурой на кресле-качалке.

В голове всё ещё отдавался эхом тот чудесный, почти божественный момент.

Подняла руку — появился свет, предмет исчез в воздухе.

Это уже полностью выходило за рамки её понимания этого мира.

В её сознании Юнь Мяньмянь теперь была равна легендарным божествам.

— Ещё что-то нужно?

Юнь Мяньмянь почувствовала себя неловко от её пристального взгляда и лениво приоткрыла веки. Эта малышка, получив плату, почему до сих пор не ушла?

Ли Мэнмэн вздрогнула, словно провинившийся солдат, которого назвали по имени, резко выпрямилась. Её личико покраснело, и спустя долгое время она, набравшись смелости, спросила едва слышным голосом, похожим на жужжание комара:

— Бо… босс, вам… вам ещё нужны люди для работы? Я… я могу делать всё! Убирать, бегать по поручениям, показывать дорогу… Я очень мало ем!

Чем быстрее она говорила, тем больше нервничала, боясь отказа. Её грязные маленькие ручки крепко сжимали подол одежды, а большие глаза были полны униженной мольбы.

Она прекрасно понимала: снаружи — ад.

А здесь есть чистая вода, еда, безопасная постель, и… этот босс, похожий на божество.

Даже просто остаться снаружи, получить хоть какую-то защиту, изредка немного еды — это была несбыточная мечта.

Юнь Мяньмянь посмотрела на её напряжённый и полный ожидания вид, но не ответила сразу.

Ей действительно нужен был кто-то, кто мог бы иногда бегать по поручениям.

Эта проблема с ориентацией в пространстве была существенным недостатком, нельзя же каждый раз хватать первого попавшегося.

Эта малышка была сообразительной, хорошо ориентировалась на местности, была не так уж труслива (по крайней мере, не сбежала от страха), и главное — была дешёвой.

За кусок хлеба можно было заставить работать, соотношение цены и качества — высочайшее.

Держать её снаружи гостиницы, как ещё один запасной инструмент, кажется, не так уж плохо?

— Как хочешь.

Юнь Мяньмянь отвела взгляд и снова откинулась на кресле-качалке, её тон был небрежным, будто она обсуждала погоду.

— Вон та часть снаружи, найди себе уголок, не мешай никому, не создавай проблем.

Она сделала паузу и добавила, в своём обычном, нежелающем объясняться стиле.

— Если захочешь пить, там у кулера есть одноразовые стаканчики, налей себе воды. Если голодна…

Она скользнула взглядом по хлебу, который девочка крепко прижимала, словно не желая его есть.

— …буду смотреть по настроению.

Без обещаний, без гарантий.

Но глаза Ли Мэнмэн в тот же миг вспыхнули удивительным светом!

Босс… согласилась, чтобы она осталась!

Хотя ей и не разрешили войти внутрь гостиницы, но позволили остаться снаружи!

Это означало, что ей больше не придётся каждый день рисковать жизнью, копаясь в руинах, и не нужно будет бояться, что её утащит зомби во сне!

И… босс сказала, что можно пить воду! Хоть, возможно, и не всегда, но это была чистая вода, которую можно было пить прямо так!

Огромное чувство счастья и безопасности, словно тёплый поток, моментально смыло напряжение, которое так долго сковывало её нервы.

— Спасибо, босс! Спасибо, босс!

Она взволнованно затараторила, глубоко поклонившись в сторону Юнь Мяньмянь. Её худое тело слегка дрожало от волнения.

Она осторожно, не переступая порог вестибюля гостиницы, устроилась в неприметном уголке неподалёку от входа.

Всё ещё в пределах безопасной зоны.

Она достала кусок хлеба, на этот раз больше не жалея его, и начала есть маленькими, очень бережными кусочками.

Мягкий, сладкий вкус расцвёл на языке — это была самая вкусная и самая спокойная еда, которую она ела с начала апокалипсиса.

С каждым кусочком она невольно поднимала голову и смотрела на Юнь Мяньмянь на кресле-качалке.

В её глазах были чистая, незамутнённая благодарность и восхищение.

Юнь Мяньмянь, хотя и закрыла глаза, благодаря своим мощным чувствам всё прекрасно осознавала.

Она могла «видеть» то, как маленькая девочка осторожно ест, словно драгоценность.

Могла «слышать» её тихий, удовлетворённый вздох от вкусной еды.

Могла чувствовать тот постоянный, горячий и преданный взгляд, который был устремлён на неё.

«Проблемы», — подумала Юнь Мяньмянь.

Ей не нравилось такое пристальное внимание, наполненное сильными эмоциями, оно заставляло её чувствовать себя так, словно она несёт какую-то ответственность.

Но… ради того одного балла, который стоил хлеб, и ради возможной экономии времени на поиск дороги в будущем, она потерпит.

Она перевернулась, повернувшись спиной к двери. «С глаз долой — из сердца вон».

…

В последующие несколько дней Ли Мэнмэн действительно «обосновалась» на окраине гостиницы.

Она нашла укромный уголок, защищённый от ветра, и построила себе крайне простое убежище из найденных старых досок и пластиковой плёнки.

Она была очень послушной: никогда не заходила в вестибюль и не мешала никому из проходящих гостей.

Когда Юнь Мяньмянь иногда выходила погреться на солнце или просто скучала, глядя наружу, она всегда замечала, как малышка «работает».

После ухода гостей она осторожно своим самодельным веником из веток подметала опавшие листья и пыль с края безопасной зоны, хоть эффект был и минимальным.

Она помогала некоторым на вид добрым, только что прибывшим гостям найти дорогу, рассказывая, где можно найти больше ядер или предупреждая, в каком направлении больше зомби.

Она даже сама отвлекала разрозненных зомби, которые пытались приблизиться к гостинице, но ещё не активировали «режим ожидания», используя камни или шум, хотя и знала, что боссу на это совершенно наплевать.

Она пыталась доказать свою ценность своими собственными, неуклюжими, но старательными способами.

Юнь Мяньмянь относилась к этому безразлично.

Когда у неё было хорошее настроение, она могла бросить ей через плечо яблоко или пачку печенья.

Каждый раз, получая «милость», Ли Мэнмэн радовалась очень долго и работала ещё усерднее.

Она по-прежнему была худой, но на её лице постепенно появился румянец, а в глазах больше не было безжизненной безнадёжности, вместо этого они наполнились надеждой.

Она стала своеобразным «пейзажем» на окраине Гостиницы Мяньмянь.

Гости тоже знали об этой малышке, чьё присутствие было одобрено Госпожой Юнь.

Некоторые жалели её и тайком подсовывали ей немного оставшейся еды.

Некоторые игнорировали — в этом мире было слишком много несчастных, чтобы успевать заботиться обо всех.

Были и те, кто считал это излишним — зачем Госпоже Юнь содержать такого бесполезного, лишённого способностей «балласт».

Но, несмотря ни на что, благодаря отношению Юнь Мяньмянь, никто не смел легкомысленно обижать или выгонять Ли Мэнмэн.

В этот день, во второй половине дня, Юнь Мяньмянь смотрела мелодраматический сериал, снятый до апокалипсиса, на недавно привезённом жидкокристаллическом телевизоре, рядом стояла бутылка «счастливого напитка для толстяков» и пачка чипсов.

Ли Мэнмэн, как обычно, «патрулировала» снаружи.

Внезапно Юнь Мяньмянь уловила в своём восприятии слабое энергетическое колебание, исходящее от Ли Мэнмэн.

Очень слабое, мелькнувшее и исчезнувшее.

Словно пламя, которое вот-вот должно было разгореться, но было насильно подавлено.

Рука Юнь Мяньмянь, державшая пачку чипсов, слегка замерла.

— 【Хозяйка, обнаружены колебания высокопотенциальной способности системы восприятия, источник: Ли Мэнмэн.】

— 【Способность данного индивида находится в скрытом состоянии, из-за недоедания и слабого здоровья естественное пробуждение невозможно. Рекомендуется провести направленное развитие или обеспечить восполнение энергии.】

«Способность к восприятию?»

Юнь Мяньмянь слегка приподняла бровь.

Это действительно полезная способность.

Разведка, предупреждение, поиск ресурсов… всё это могло пригодиться.

Она посмотрела на тусклую фигурку за дверью, которая, встав на цыпочки, изо всех сил пыталась стереть пятно на окне.

«Хм, ценность этого инструмента, кажется, может быть повышена», — подумала она.

http://tl.rulate.ru/book/161739/13309921