Готовый перевод Ice Apocalypse: I Copy Abilities and Rewrite My Fate / Копирую способности — переписываю судьбу в ледяном аду: Глава 5

Телефон быстро ответил, и раздался насмешливый голос Чжоу Цзиня:

— Ах ты, неблагодарный сын! Столько времени не звонил отцу. Неужто застрял в объятиях какой-нибудь красавицы?

Чжан Ую ответил тем же тоном:

— Неблагодарный! Отец слишком долго тебя не воспитывал, раз ты начал так дерзить?

Затем оба разразились хохотом.

Несмотря на долгое отсутствие связи, дружба, завязавшаяся ими ещё в детстве, ничуть не ослабла. Будучи сыном богатых родителей, Чжоу Цзинь с малых лет не знал недостатка в свите, но все они держались лишь из-за его денег. А у богатых наследников слово «скромность» обычно отсутствует в словаре.

Вскоре он стал для старшеклассников-хулиганов ходячим банкоматом. А те, кто прибился к нему ради наживы, не смели перечить и в любой момент были готовы его предать. Когда Чжан Ую случайно застал очередное вымогательство, он схватил Чжоу Цзиня за руку и потащил прочь. Пусть в тот раз им не удалось убежать и обоим пришлось получить по заслугам, именно тогда зародилась их дружба.

В каком-то смысле их пути были схожи. Чжан Ую с детства не знал матери, а родной отец совершенно им не интересовался. После смерти единственного человека, который его любил — бабушки, — он был вынужден жить в доме отца, чувствуя себя вечным гостем.

У Чжоу Цзиня была типичная проблема богатых семей: родители выражали любовь через безграничные деньги и навязывание планов на его будущее, но при этом виделись с ним не чаще пяти раз в год. В самые важные моменты взросления, когда поддержка была нужнее всего, они оба чувствовали себя покинутыми. Такую пустоту, казалось, невозможно было исцелить за всю жизнь.

К счастью, они нашли друг друга. Чжан Ую не пытался подлизаться к Чжоу Цзиню из-за его богатства, а Чжоу Цзинь не смотрел на него свысока из жалости к его положению. Они просто были рядом, становясь спасением от душевных ран, нанесенных семьями. Позже Чжоу Цзинь уехал с семьей за границу. Расстояние и разница во времени мешали общению, но не смогли уменьшить их привязанность.

Поэтому Чжан Ую не стал ходить вокруг да около и сказал прямо:

— Старина Чжоу, дело серьезное. В сети болтают, что через месяц наступит конец света. Говорят, планету сковывает лед, и температура упадет до минус шестидесяти или даже ста градусов. Рассказывают так, будто это чистая правда. Ты ведь купил виллу в Городе Вэньлин? Думаю, мне нужно там переждать. А лучше — возвращайся сам, захвати с собой парочку иностранок, нам нужно сохранить человеческое наследие.

Чжан Ую заранее продумал эту легенду. Дело было не в недоверии к Чжоу Цзиню, просто сама идея перерождения была слишком невероятной, чтобы объяснить её парой слов. К тому же, при разговоре по сети его могли подслушать. Нужно было быть предельно, предельно осторожным.

— Ты просто хочешь затащить девчонок на виллу для свиданий, а? — Чжоу Цзинь усмехнулся. — Ладно, я всё устрою и скину тебе пароль от главного пульта управления.

Он продолжил:

— За меня не переживай. Место, где я сейчас живу, перестроено в десять раз масштабнее той виллы в Вэньлине. Если только Небесно-голубая планета не взорвется на куски, я смогу прожить там хоть сто лет, и уровень комфорта не упадет.

Услышав это, Чжан Ую успокоился. Чжоу Цзинь был фанатом романов о постапокалипсисе, а с его ресурсами условия выживания в случае катастрофы наверняка были куда лучше, чем он сам описывал.

Поболтав еще немного на разные темы, они завершили разговор. Спустя мгновение телефон Чжан Ую пискнул: на банковский счет поступило пять миллионов юаней.

Следом пришло сообщение от Чжоу Цзиня:

«Это пароль от системы управления виллой. Там есть запасы, но посмотри, чего не хватает, и докупи сам. Деньги считай в долг. Если наступит конец света — проехали. Если нет — придется возвращать. Разве что твой сын женится на моей дочери, или твоя дочь выйдет за моего сына, ха-ха-ха-ха!»

Сердце Чжан Ую потеплело. Ответив на сообщение, он лег в постель. Под подушкой он нащупал нефритовый кулон, оставшийся от бабушки, и крепко сжал его в ладони.

«Бабушка, пожалуйста, помоги мне. Пусть всё пройдет гладко».

Рано утром следующего дня Чжан Ую уже прибыл в Виллу Линъюнь в Городе Вэньлин. У ворот уже стояла группа людей — похоже, сотрудники управляющей компании.

Заметив его, они тут же окружили гостя. Мужчина средних лет, возглавлявший группу, с почтением произнес:

— Господин Чжан, здравствуйте. Я управляющий Виллой Линъюнь, моя фамилия Чэнь. Господин Чжоу уже дал все указания. Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайтесь в любое время. Добро пожаловать.

— Хорошо, спасибо. Пожалуйста, пусть один человек проводит меня, — Чжан Ую не хотел привлекать лишнего внимания.

Управляющий мгновенно понял его без слов. Он жестом отослал сотрудников и охрану, а затем указал на симпатичную девушку:

— Это ваш личный дворецкий, Сяо Се. Она обеспечит вам полный спектр услуг.

Сказав это, он бросил на Чжан Ую многозначительный взгляд, который тот предпочел проигнорировать.

— Господин Чжан, здравствуйте. Прошу сюда, — произнесла Сяо Се, указывая на электрокар.

Они сели в машину, и та направилась к вилле Чжоу Цзиня. Сяо Се начала экскурсию:

— Господин Чжан, поскольку ваша вилла под номером один расположена на самой вершине нашего комплекса, путь на электрокаре займет около пятнадцати минут. Весь комплекс был построен в 2198 году. Придерживаясь принципа приватности и уединения, мы возвели всего девять вилл.

— Ваша вилла находится в центре, ближайшая к вам постройка расположена в пятистах метрах. Я гарантирую, что соседи не будут вам мешать. Кроме того, к вашей вилле ведет только одна дорога по главной магистрали, а с другой стороны — крутой обрыв.

— На главной дороге и по периметру нет слепых зон для наблюдения. У нас круглосуточная смена и патрули, чтобы обеспечить вашу безопасность в пределах комплекса».

«Ничего себе», — пронеслось в голове у Чжан Ую.

В таком дорогом городе, как Вэньлин, построить огромный комплекс всего из девяти вилл, да еще и с такой охраной... Сколько же, черт возьми, стоит один этот дом?

Через пятнадцать минут они подъехали к особняку. Парой фраз Чжан Ую отправил Сяо Се восвояси. Подождав немного и убедившись, что поблизости нет посторонних глаз, он медленно направился к дверям.

С виду вилла казалась просто роскошнее обычных домов, ничего сверхъестественного. Но Чжоу Цзинь предупреждал: стены, двери и окна прошли специальную модификацию. Они обладали невероятной термостойкостью, и обычная взрывчатка не смогла бы их пробить. Стекла были бронированными, не уступая по прочности стенам. И это лишь наземная часть; Чжоу Цзинь говорил, что настоящий центр убежища находится под землей — по слухам, уровень защиты там позволял выдержать даже ядерный удар.

Перед Чжан Ую выросли массивные черные двери. На них не было никаких узоров — лишь гладкая поверхность, идеально пригнанная к стене без малейших зазоров. Система открывалась по отпечатку ладони и скану радужки глаза, хотя у Чжан Ую был мастер-пароль, и всё это не требовалось.

Как только он вошел и двери за ним закрылись, дом ожил. Свет и температура автоматически настроились на комфортный уровень. Шум насекомых и пение птиц снаружи мгновенно смолкли, создавая ощущение, будто он попал в совершенно иной, изолированный мир.

Интерьер был выполнен в стиле экстремального минимализма: черное и белое в качестве основных цветов. Никакого лишнего декора, только ощущение запредельной роскоши.

Первый этаж занимали банкетный зал, гостиная и столовая.

Второй этаж предназначался для отдыха: здесь располагалось восемь спален разных размеров.

Третий этаж был зоной развлечений: игровая комната для киберспорта, комната для настольных игр, бильярдная, караоке и кинотеатр.

Чжан Ую лишь мельком осмотрел эти помещения. В условиях апокалипсиса они не были предметами первой необходимости, поэтому он поспешил спуститься в подземную часть.

Уже на первом подземном уровне Чжан Ую замер от изумления. Площадь была размером с два баскетбольных поля, и девяносто процентов пространства покрывала защитная пленка. В оставшейся части тянулись стеллажи, уставленные семенами различных культур. На стене красовалась крупная надпись: [Автоматизированная теплица].

Когда наступит конец света, через месяц после его начала люди не то что листья — даже кактусы не смогут расти. Кто тогда вспомнит вкус свежих овощей? Если после стабилизации ситуации продавать здесь выращенную зелень, можно будет сколотить целое состояние!

Затаив дыхание от восторга, Чжан Ую двинулся дальше. Второй подземный уровень был жилой зоной, её он решил пропустить.

Третий уровень служил центральным пунктом управления и складской зоной, также занимая площадь двух баскетбольных площадок.

Центр управления занимал пятую часть пространства. Сплошная стена из мониторов позволяла видеть каждый угол внутри виллы и вокруг всего комплекса — никаких слепых зон.

Остальные помещения были забиты провизией. В основном это были консервы и сухпайки. Правда, срок годности у большинства банок уже подходил к концу, так что их придется обновить. Также была выделена специальная зона охлаждения для хранения мяса.

Затем Чжан Ую спустился на четвертый подземный уровень.

Когда один за другим начали загораться огни, он не удержался и выругался:

— Богачи, блин, реально ни капли человечности, всё до чертиков запредельно!

http://tl.rulate.ru/book/161727/14799158