Готовый перевод Dimension Shop: Trap Heroes, Steal Their Powers! / One Piece: Герои дерутся — я богатею: Глава 12

Бух!

Эти два слова, без всякой интонации, без всяких эмоций.

Но они заставили улыбку Сабо мгновенно застыть!

В этот момент его кровь похолодела!

Тот голос…

Тот кошмар, от которого он бежал изо всех сил!

Он резко обернулся и через щель в дупле дерева посмотрел наружу.

Увидел, что за пределами дупла.

Стоял мужчина средних лет в роскошной дворянской одежде, с суровым лицом, в глазах которого читались высокомерие и безразличие.

Это был его отец.

Аутлук III!

А позади его отца стояли ряды королевских гвардейцев в доспехах, с копьями в руках, и плотно оцепили эту небольшую поляну!

Их холодные доспехи отражали зловещий холод в солнечном свете, пробивающемся сквозь деревья.

Каждый взгляд был направлен на это маленькое дупло.

Западня!

Сердце Сабо упало на дно.

Свобода, о которой он только что мечтал, мечта, которую он почти достиг…

В этот миг была разбита реальностью!

— Тебе, наверное, хватит играть в свои грязные игры.

Аутлук III заговорил, в его голосе звучало крайнее отвращение к этой Мусорной горе и к поведению сына.

— Посмотри на себя сейчас.

Он презрительно окинул взглядом грязную, рваную одежду Сабо.

— Ты просто позор нашей семьи!

— А теперь, немедленно вылезай.

Его тон был не просьбой, а приказом.

— Поезжай домой со мной.

Домой?

Тело Сабо затряслось от ярости.

Это место…

Место, полное лжи, гнили и удушающих правил…

Это совсем не дом!

Это клетка в десять тысяч раз хуже этой Мусорной горы!

— Я не вернусь!

Сдавленный рык вырвался из горла Сабо, и в его чистых глазах впервые появилось неприкрытое чувство ненависти!

— Я умру, но не вернусь с тобой!

— Умрешь?

Аутлук III холодно рассмеялся, в его смехе была лишь насмешка.

— Ты? И твои два «брата», похожие на диких собак?

Его взгляд стал мрачным.

— Не заставляй меня действовать.

— Сабо, я в последний раз говорю.

— Немедленно вылезай!

С этими словами.

Гвардейцы позади него одновременно сделали шаг вперед!

Чан!

Звук обнажаемых мечей, слаженный и четкий, пронзил тишину леса!

Их ледяные клинки были направлены на одинокого светловолосого мальчишку в дупле.

Их поза была такой, словно в следующую секунду они разнесут это маленькое секретное убежище вместе с непослушным ребенком вдребезги!

Сабо закусил губу до крови.

Он крепко оберегал сундук перед собой.

Это было то, что он и Эйс, они оба, добыли потом и кровью, ценой своей чести – билет к свободе!

Он никому не позволит его отнять!

— Я сказал!

Сабо схватил водопроводную трубу, которую использовал как оружие, и, собрав все свои силы, издал самый упрямый рев в своей жизни!

— Я – не – вер – нусь – !

— Не вернешься?

Холодная усмешка Аутлука III застыла, как иней.

Он даже не разозлился на рев Сабо.

Это было абсолютное, высокомерное презрение, словно кот наблюдает за мышью.

— Ты думаешь, у тебя есть право говорить «нет»?

Его голос был тихим.

Но воздух вокруг стал тяжелым.

— Я сказал! Я лучше умру здесь, чем вернусь с тобой в эту отвратительную клетку!

Сабо, с покрасневшими глазами, кричал изо всех сил.

Костяшки пальцев, сжимавших трубу, побелели от напряжения.

Однако.

Аутлук III лишь слегка поднял руку.

— Правда?

Его мрачный взгляд прошел мимо Сабо и упал на старый деревянный сундук, полный сокровищ.

— Ради твоих мусорных друзей? И ради твоей смехотворной мечты о пиратстве?

Его губы изогнулись в жестокой дуге.

— Я слышал, у тебя здесь есть два «брата», неразлучных.

— Одного зовут Эйс.

— Другого зовут Луффи.

Когда эти два имени слетели с его губ.

Зрачки Сабо резко сузились!

Он почувствовал беспрецедентное, крайне зловещее предчувствие!

— Что ты хочешь сделать!

Голос Сабо дрожал.

— Я?

Аутлук III развел руками, изображая невинность.

— Я ничего не хочу делать.

— Я просто думаю, если аристократы Королевства Гоа будут убиты горем от потери любимого сына.

— Тогда отправить войска для зачистки этих «мусорных» создателей трагедий на Конечной станции неопределенных предметов, будет вполне разумно, не так ли?

Его взгляд, словно у ядовитой змеи, приковался к Сабо.

— Что ты думаешь?

— А если случайно случится пожар.

— Или… две слепые мышки, которых охранники примут за бандитов, случайно прикончат…

— Это было бы очень прискорбно.

Бух!

Каждое слово!

Заставило мозг Сабо гудеть!

Кровь с его лица исчезла с видимой скоростью!

Угроза!

Голая, неприкрытая угроза!

Он знал!

Он точно знал!

С властью и бесчеловечностью его отца, он мог это сделать!

И никто бы не стал его преследовать!

Кого волнует жизнь двух бродячих собак на Мусорной горе?!

Страх.

Пронизывающий до костей страх сжал его сердце!

Страх в десять тысяч раз сильнее, чем перед лицом смерти!

— Ты… ты ублюдок!

Губы Сабо дрожали, он не мог произнести даже целого предложения.

Он мог умереть.

Он мог отказаться от своей мечты.

Но он не мог представить, что Эйс и Луффи пострадают из-за него!

— Похоже, ты понял.

Аутлук III с удовлетворением смотрел на лицо сына, полное отчаяния.

Он знал, что победил.

Он элегантно поправил воротник своего сюртука и предъявил ультиматум.

— Теперь сделай свой выбор.

— Твоя смехотворная, никчемная свобода.

— Или жалкие жизни твоих братьев-бродяг.

— …

Мертвая тишина.

Тело Сабо сильно дрожало.

Он смотрел на сундук перед собой, сокровище, которое несло мечты их троих братьев.

Снова вспомнил непокорное лицо Эйса.

Вспомнил глупую улыбку Луффи.

Плюх.

Водопроводная труба, которую он никогда не выпускал из рук, безвольно выпала и упала на землю.

Две струйки горячих слез хлынули из его покрасневших глаз.

Он проиграл.

Проиграл сокрушительно.

Сабо медленно поднял голову, в его чистых глазах плескались безмерная ненависть и боль.

Собрав все силы, сквозь зубы, по одному слову, он выдавил фразу, которая лишила его всякой надежды.

— Я…

— …вернусь с тобой.

http://tl.rulate.ru/book/161716/12793644