Готовый перевод Retired Wolf Returns: From Special Forces to Mercenary Legend / Одинокий волк: из спецназа в легенды наёмников: Глава 3

— Малыш Е! Ты наконец-то вернулся! Ты просто обязан помочь тётушке!

Ван Шуфэнь, едва завидев Е Фэна, бросилась к нему, словно утопающий, ухватившийся за соломинку. Её иссохшая рука вцепилась в его предплечье так крепко, что ногти, казалось, вот-вот врастут в плоть. Голос её срывался от рыданий, тело не переставая сотрясалось.

Е Фэн вздрогнул от её вида и инстинктивно попытался высвободиться. Но ощутив всю глубину её отчаяния, он сдержался.

Он поддержал взволнованную женщину, нахмурившись:

— Тётя Ван, не волнуйтесь так. Что случилось? Проходите в дом, расскажете.

Он достал ключ и отпер дверь своей крохотной съёмной комнаты.

В нос ударил смешанный запах рамена быстрого приготовления и плесени.

Ван Шуфэнь, будто вовсе не замечая этого, пошатнулась и последовала за ним. Едва переступив порог, она больше не могла держаться. Прикрыв лицо руками, она издала протяжный «у-у-у» и разрыдалась в голос.

Её плач был пронзительным и полным отчаяния, исполненный безграничного сожаления и страха.

Сердце Е Фэна тоже сжалось.

Он налил Ван Шуфэнь стакан воды и молча ждал, пока она немного успокоится.

Минут пять спустя, её рыдания постепенно сменились всхлипами. Она подняла лицо, исчерченное слезами и морщинами, дрожащими руками достала из кармана старенький смартфон и протянула его Е Фэну.

— Малыш Е, посмотри… посмотри на мою дочку… мою Ли Ли…

Е Фэн взял телефон. На экране было видео. Качество изображения было ужасным, картинка сильно дрожала — очевидно, снято украдкой.

На фоне видео виднелся огромный промышленный парк, окружённый сетчатым забором и высокими стенами.

Камера была направлена на комнату, похожую на офис.

Молодая девушка стояла на коленях, а мужчина с налитым кровью лицом и татуировкой скорпиона на руке, жестоко хлестал её по спине чёрным электрошокером. Девушка издавала пронзительные крики, тело её конвульсивно подёргивалось, но мужчина, казалось, и не думал останавливаться, лишь ухмылялся ещё более злобно. Рядом несколько мужчин с дубинками в руках, скалясь, наблюдали за происходящим.

Глаза Е Фэна в одно мгновение сузились до опасных точек!

Несмотря на размытость видео, он безошибочно узнал девушку — это была дочь Ван Шуфэнь, Ли Ли. Обычная студентка второго курса, тихая и скромная. Несколько месяцев назад, когда она приезжала на каникулы, она вежливо называла его «брат Е Фэн».

— Что… что это такое? — Голос Е Фэна непроизвольно стал хриплым и холодным.

— Обманули! Мою глупую дочку обманули! — Ван Шуфэнь колотила себя в грудь, причитая от раскаяния.

По обрывочным, сбивчивым рассказам Ван Шуфэнь, Е Фэн сумел восстановить картину произошедшего.

Месяц назад Ли Ли увидела в интернете объявление о вакансии: сетевой оператор в местечке под названием «Технопарк Юнчан» в Юго-Восточной Азии. Зарплата — двадцать тысяч в месяц, проживание и питание за счёт компании, плюс оплата обратного авиабилета.

Неопытная Ли Ли, ослеплённая такими щедрыми условиями, вопреки возражениям родных, тайком оформила паспорт и улетела.

Первые несколько дней она ежедневно сообщала семье, что всё в порядке, что здесь прекрасные условия, а коллеги очень дружелюбны.

Но неделю назад она словно испарилась, и связаться с ней больше не удавалось.

Только вчера поздно ночью Ван Шуфэнь получила от дочери, с незнакомого номера, аудиосообщение с просьбой о помощи и это видео.

«Мама! Спаси меня! Это центр телекоммуникационного мошенничества! Они заставляют меня обманывать людей, я отказалась, и они меня бьют… Мама, мне так страшно… Спаси…»

На фоне голосового сообщения слышались ругань и плач женщин.

— Я сегодня же утром пошла в полицию, — Ван Шуфэнь вытирала слёзы, в её голосе звучало отчаяние. — Полицейские были очень вежливы, приняли заявление, но… но сказали, что это связано с иностранным государством, процедура сложная, потребуется дипломатический канал, всё будет идти медленно… А моя дочь ждать не может! Посмотри на видео, эти люди — скоты! Если опоздать на несколько дней, боюсь… боюсь я больше её никогда не увижу!

Ван Шуфэнь снова разрыдалась.

Е Фэн молча смотрел на знакомый и одновременно чужой «Технопарк Юнчан» на видео, его взгляд стал бездонным.

Такие места были ему до боли знакомы.

Это были вовсе не технопарки, а «фабрики людей», существующие вне закона, контролируемые бандитами и вооружёнными группировками. Те, кто туда попадал, либо становились инструментами для мошенничества, либо… превращались в трупы, либо их продавали в ещё более мрачные места.

Полиция была права: официальные каналы — это долгий путь.

Пока все процедуры будут завершены, солнце сядет.

— Тётя Ван, — Е Фэн глубоко вздохнул и вернул ей телефон. — Почему вы пришли ко мне с этой просьбой?

Ван Шуфэнь перестала плакать, подняла голову и посмотрела на него с мольбой во взгляде.

— Малыш Е, я знаю, ты не простой человек.

Она промокнула слезу и продолжила: — Когда ты только сюда переехал, хозяин, старина Сунь, мне говорил, что ты из армии. И не просто солдат, а самый лучший. Я… я старуха, ничего не понимаю, но знаю, что военные — люди серьёзные, и у них большие способности! Сейчас… сейчас, кроме тебя, я больше никого не знаю, к кому обратиться!

Так вот в чём дело.

Е Фэна охватила горькая усмешка.

«Самый лучший солдат»?

«Самый лучший солдат», который даже за аренду заплатить не может, которого жизнь изрядно потрепала?

Ему очень хотелось сказать тёте Ван, что его давно исключили из армии, что он больше не военный. Ещё больше ему хотелось сказать, что у него самого сейчас проблемы с выживанием, и он совершенно не в состоянии заниматься такими «пустяками», как спасение людей за границей.

Но глядя в полные надежды и доверия глаза тётушки Ван, он никак не мог произнести слова отказа.

Эти глаза были так похожи на глаза его сестры, Цзинь Юй, когда она провожала его в армию много лет назад.

Его сердце болезненно сжалось.

— Малыш Е… — Ван Шуфэнь, видя его молчание, подумала, что он отказывается помогать. Она затряслась и начала доставать вещи из старой, выцветшей холщовой сумки, которую принесла с собой.

«Хрусть…»

Стопки денег, перетянутые резинками, новые и старые, были высыпаны на его ветхий письменный столик.

Были красные стодолларовые купюры, были и пятидесяти-, двадцати-, даже десятидолларовые. Кроме наличных, там лежал зачитанный до дыр сберегательный книжка.

Эти деньги, сваленные на столе, напоминали небольшую гору, источающую особый аромат, смешанный с запахом времени и пота.

Е Фэна словно током ударило.

Он на глазок прикинул: на столе было не меньше ста тысяч.

Ван Шуфэнь была обычной пенсионеркой, её пенсия составляла меньше трёх тысяч в месяц. Сколько же ей пришлось копить эти деньги?

— Малыш Е, — Ван Шуфэнь, словно отдавая всё, что у неё было, подтолкнула гору денег в сторону Е Фэна.

— Здесь пятнадцать тысяч наличными, а в сберкнижке… ещё пятнадцать. Всего тридцать тысяч.

Её голос дрожал от волнения и мольбы, каждое слово давалось ей с огромным трудом.

— Это все сбережения тётушки… и моего старика. Мы копили их для Ли Ли на приданое. Теперь я отдаю всё тебе!

Ван Шуфэнь подняла голову и уставилась на Е Фэна. В её мутных глазах горела последняя, единственная надежда матери.

— Умоляю тебя, верни мою дочь!

http://tl.rulate.ru/book/161708/14574773