Готовый перевод Breaking Monk's Vows: System Rewards Sin in Journey to the West / Монах-еретик ломает заветы и качается на грехах: Глава 1

«Техника удаления мозга: Техника отслоения мозга!»

«Посади одну картинку, вырасти сто картинок! Отдайте свои сокровища!»

......

Тринадцатый год эры Чжэньгуань, осень.

Чанъань, монастырь Хуашэн.

Толпы людей, благовония, как дракон.

На высоком помосте Чэнь Сюаньцзан, облачённый в золотую буддийскую рясу пяти цветов, выглядел величественно, словно ходячий нефритовый Будда, окружённый всеобщим взором и сиянием буддийского света.

Но под этой безупречной, исполненной сострадания линией лица, внутри Чэнь Сюаньцзана бушевал крик: «Всё пропало!»

«Я действительно стал Тан Сэном!»

Той прошлой ночью, мучившие его двадцать лет отрывочные воспоминания о прошлой жизни, наконец, полностью слились и загрузились.

Он, Чэнь Сюаньцзан, должен был быть десятым воплощением Золотого Цикады, но на самом деле он был офисным работником из XXI века.

В течение двадцати лет он, обладая талантом чудо-ребёнка, изучал буддийские писания, становясь первым великим монахом Великой Тан, и одновременно смотрел фильмы, листал короткие видео, играл в 3A-проекты во сне, постоянно мыча себе под нос... это двойственное ощущение вчера ночью закончилось.

Вместе с этим пришёл безграничный страх.

Великий водный обряд, «братец-императорский служитель», путешествие на Запад за сутрами... разве это был не «Путешествие на Запад»?

И он — Тан Сэн!

Передвижной мешок с опытом, человекоподобное лекарство от бессмертия, от которого текут слюнки у каждого демона в радиусе ста ли. Да, Чэнь Сюаньцзан, хорошо знавший первоисточник, понимал, что в путешествии, полном девяноста девяти и восьмидесяти одно испытаний, он не умрёт-таки, но...

но даже и не умереть — это было бы крайне трудно пережить.

Столько демонов и чудовищ...

И у каждого из них была своя могущественная предыстория.

Даже будучи перевоплотившимся, его истинное тело было всего лишь смертным, он не мог сражаться, а говорить...

Ах, вот это, пожалуй, возможно.

Но какой в этом толк?

Даже самое сильное красноречие не сравнится с магической силой.

Если бы он действительно отправился за сутрами, как в первоисточнике, ему пришлось бы пройти через «горячую ванну» по крайней мере несколько раз.

И самое главное!

Даже если бы всё прошло гладко, и он бы получил истинные сутры, как в первоисточнике, даже если бы он не был поглощён истинным духом Золотого Цикады, достигшего совершенной заслуги, ему бы пришлось, по крайней мере, прожить всю жизнь монахом...

Став монахом, забудь о мясе, забудь о вине, забудь о женской груди...

Впоследствии, желая перейти к практике Будды радости, наверное, будет не так-то просто. В общем, он не хотел получать эти сутры!

Если бы люди пришли за ними к нему, он был бы рад.

Но он собирался пойти и получить чужие.

Это нехорошо.

Он хотел вернуться к мирской жизни!

Опираясь на эту внешность, способную перевернуть мир, используя знания, опережающие эпохи, в его голове, он мог бы открыть лавку в Чанъане, заработать немного денег, жениться на трёх-пяти красивых жёнах, наслаждаться ночью с ними, наслаждаться гнилой жизнью в расцвете династии Тан, разве это не прекрасно?

В этот момент!

«Святой монах? Святой монах?»

Рядом голос императора Тайцзуна Ли Шиминя вернул его из бредовых мыслей.

Чэнь Сюаньцзан напрягся в сердце, быстро собрал свои мысли, сложил ладони вместе и слегка склонил голову:

«Ваше Величество, ваш нищий монах здесь.»

Такая поза, такое demeanor, устойчив, как старая собака.

Пока он не придумает хорошего способа.

Ему оставалось только продолжать играть!

Когда он насильно выдавил слабую улыбку сострадания, перед его сетчаткой внезапно появилось полупрозрачное окно.

«Обнаружено сильное желание у носителя нарушить буддийские правила (алчность, лживые помыслы, похоть), идёт привязка системы совершенствования через нарушение обетов...»

«Привязка успешна.»

Зрачки Чэнь Сюаньцзана резко сузились!

Система?!

Он с трудом подавил побуждение сорвать рясу и вскочить, дыхание замерло на полшага.

Окно было предельно простым, без каких-либо лишних украшений.

«Хозяин: Чэнь Сюаньцзан»

«Уровень: Обычный человек»

«Техника: нет»

«Сокровище: нет»

«Примечание: На пути за сутрами, если хозяин нарушит заветы, он получит награду.»

Глаза Чэнь Сюаньцзана просветлели.

Нарушение обетов... и можно стать сильнее?

Тогда эти девяносто девять и восемьдесят одно испытание на пути на Запад, те демоны, те невзгоды...

Кажется, уже не так уж и страшно.

Эти сутры... не то чтобы их нельзя было получить.

Просто процесс должен быть другим.

«Брат-императорский служитель», — снова прозвучал голос Ли Шиминя, с ноткой ожидания и серьёзности, — «путь на Запад далёк, а демоны бродят повсюду. Есть ли у тебя решимость?»

Чэнь Сюаньцзан глубоко вздохнул, подавляя бушующую в сердце радость, он знал, что с этого момента его жизнь — нет, его монашеская жизнь, — полностью изменится.

Он поднял голову и встретился взглядом с Ли Шиминем.

Его чистые глаза, казалось, вмещали сострадание и твёрдость трёх тысяч миров.

«Амитабха.»

Это буддийское имя было чистым и мелодичным, словно несущим умиротворяющую силу, и даже шумный монастырь Хуашэн притих.

Все придворные чиновники, включая Ли Шиминя на троне, были покорены аурой этого молодого святого монаха.

Даже Гуаньинь Даши, переодетый в лысого монаха с посохом в толпе, не могла не кивнуть втайне.

«Как и подобает воплощению нашего Будды Золотого Цикады, действительно, корни мудрости глубоки, буддийская природа врождённая.»

Однако в голове Чэнь Сюаньцзана была совершенно другая картина.

Как ответить?

Просто сказать, что я не боюсь смерти, слишком низко.

Видение слишком узкое.

К тому же, это должно быть связано с нарушением обетов.

Есть!

В мгновение ока в его мозгу сформировался идеальный сценарий. Чэнь Сюаньцзан шагнул вперёд, глубоко поклонился Ли Шиминю, затем обвёл взглядом тысячи людей внизу. Его непревзойдённо красивое лицо выражало священное сострадание.

Он заговорил. Голос был негромким, но ясно дошёл до каждого уха.

«Ваше Величество спрашивает, есть ли у вашего нищего монаха решимость?»

Он сделал паузу, а затем громко сказал:

«Я иду туда не ради личных заслуг, не ради обретения собственного праведного плода, и уж тем более не ради позиций Будды на горе Линшань!»

При этих словах весь зал взорвался шумом!

Даже Гуаньинь Пуса, скрывающая свою истинную сущность, слегка нахмурилась. Это воплощение Золотого Цикады...

Неискреннее сердце?

Ли Шиминь тоже с недоумением спросил: «Тогда ради чего брат-императорский служитель отправляется в путь?»

Чэнь Сюаньцзан резко повысил голос. Ряса развевалась без ветра, в глазах словно горел свет!

«То, что делает ваш нищий монах, — это просить у всех бесчисленных людей Великой Тан права на объяснение! Просить справедливости для бесчисленных страдающих людей Южного континента Джамбудвипы!»

Он указал на Запад, его голос гремел, как колокол: «Я хочу спросить у Будд Запада, раз буддийский закон спасает всех живых существ, почему в этом мире до сих пор голод и смерть повсюду, почему демоны продолжают бесчинствовать?»

«Я хочу увидеть, является ли истинная сутра, которая, как утверждается, может избавить от бед и напастей, сокровищем, спасающим мир, или просто пустыми словами!»

«Если истинная сутра истинна, я готов перенести все трудности, чтобы привезти её в Восточные земли, чтобы каждый человек Великой Тан был как дракон, и больше не было бедствий!»

«Если истинная сутра ложна...»

Он резко сменил тон, в его голосе была решимость и властность, словно он готов пройти тысячу миль под дождём!

«Я измерю ногими горы и реки Западного континента быка, моими глазами увижу все страдания мира! Я установлю новое учение, заново открою мой Дао, и для всех живых существ мира найду истинный закон, который сможет спасти их всех!»

Речь была вдохновляющей и праведной!

Слушавшие внизу люди плакали от слёз, и все они падали на колени: «Святой монах сострадателен!»

Ли Шиминь был вне себя от радости, взволнованно встал и громко похвалил: «Как прекрасно — искать Дао ради народа! Если у брата-императорского служителя есть такое великое стремление, чего нам бояться, что Великая Тан не будет процветать? Чего бояться, что мир не будет в покое?»

Гуаньинь Пуса с изумлением расширила свои прекрасные глаза, волны потрясения прокатились в её сердце:

Как это перевоплощённое тело обрело такой дух и просветление? Это уже не малая колесница, и не великая колесница, в нём уже предчувствуется облик нашего Будды?

Даже Золотой Цикада до перевоплощения не мог бы сравниться с этим? Воплощения предыдущих девяти жизней и вовсе не сравнимы с этой, неудивительно...

Неудивительно, что именно эта жизнь.

Её сомнения в одно мгновение рассеялись, вместо них появилось безграничное восхищение и удовлетворение.

А в это время Чэнь Сюаньцзан холодно усмехнулся в душе. Какое простое и непринуждённое ощущение, когда хвастаешься! Какое сострадание ко всем живым существам, я просто хочу бессмертия и беззаботной жизни! Когда моя сила будет достаточной, царство дочерей я точно не покину, даже Иисус не сможет меня остановить!

Я сказал это!

К тому же, это ради всех живых существ и установление нового Дао, разве это не нарушает обет лживых слов?

На сетчатке глаза, на окне снова появилась маленькая строчка:

«Нарушение обвета лживых слов достигнуто, награда будет выдана после ухода из поля зрения общественности.»

Получилось!

Огромный камень упал с сердца Чэнь Сюаньцзана.

Смотря на окружающих.

На его лице появилась искренняя улыбка.

«Амитабха...»

......

Через полчаса.

За городом Чанъань, у десятимильной гостиницы.

Танский правитель Ли Шиминь лично вёл чиновников, чтобы проводить Чэнь Сюаньцзана. После пафосных заявлений о поиске Дао ради народа, Чэнь Сюаньцзан теперь достиг пика своей славы в Великой Тан. Народ провожал его, сжигая благовония и преклоняясь, называя святым монахом. Сцена была даже более преувеличенной, чем на концерте топ-звезды в более поздние времена.

По крайней мере, никто через два с половиной года после дебюта не мог сравниться.

Чэнь Сюаньцзан по-прежнему сохранял облик сострадательного монаха, выпил с Ли Шиминем чашу простого вина, простился с придворными. Каждое его движение было полно дзен и ритуальности, он играл безупречно.

Наконец, под крики «Святой монах, береги себя», Чэнь Сюаньцзан сел на любимую белую лошадь.

Взяв двух обычных спутников, он отправился в путь.

Его фигура постепенно исчезла на конце трактовой дороги.

......

Как только он повернул за горный хребет и окончательно скрылся из виду сопровождавших, Чэнь Сюаньцзан тут же придержал повод, и выражение сострадания на его лице мгновенно исчезло без следа, сменившись нетерпеливым волнением. Он мысленно произнёс: «Система! Награждай!»

*Бзззз—*

Панель перед его глазами вспыхнула, и поток наградных сообщений обновился, ослепляя его.

«Нарушение обвета лживых слов, выдача награды!»

«Награда первая: Проницательность. Буддийские учения, накопленные Золотым Цикадой за десять жизней, полностью слились с твоей душой.»

«Награда вторая: Неразрушимое тело Ваджры (первоначальное постижение).»

«Награда третья: Ладонь Великого Дракона (ложная).»

В следующую секунду сложный, но невероятно ясный поток буддийских знаний хлынул в его мозг, словно он действительно усердно практиковался десять жизней, и мог наизусть цитировать любые писания.

«Хорошая вещь! В будущем, чтобы обманывать людей — нет, чтобы просвещать мир, у меня будет больше теоретической базы!»

Затем из даньтяня поднялся поток горячей ци, мгновенно распространившийся по рукам и ногам.

Он почувствовал, как его кожа, мышцы, кости и даже внутренние органы закаляются и перестраиваются таинственной силой. Тело издавало серию покалывающих болей, но он стиснул зубы и вытерпел, на его лице даже появилась извращённая гримаса наслаждения.

«Это ощущение становиться сильнее!»

«Так приятно...»

«Подожди!»

«Неужели у меня тоже есть потенциал попасть в тусовку?»

Когда поток рассеялся, он почувствовал, что его тело наполнено взрывной силой, словно одним ударом он мог убить быка!

«Свя... Святой монах?»

Один из спутников, заметив, что у него не так с лицом, с беспокойством подошёл и спросил: «Вы неважно себя чувствуете?»

«Ничего, просто вспомнил, что все живые существа страдают, и сердце не терпит», — Чэнь Сюаньцзан небрежно соврал, одновременно собираясь слезть с лошади, чтобы размяться.

Однако он поскользнулся и тело его накренилось. Он вот-вот должен был упасть.

Спутник встревожился и поспешил поддержать его.

Чэнь Сюаньцзан инстинктивно упёрся одной рукой в стоящую рядом белую тополь толщиной в ладонь, пытаясь удержать равновесие.

*Треск!*

Раздался хруст.

На глазах двух спутников, у которых челюсти отвисли до земли, на стволе того белого тополя появился совершенно чёткий след пяти пальцев, глубиной в полдюйма! Кора и древесные волокна были полностью разрушены!

Чэнь Сюаньцзан: ...

Два спутника: ...???

Ситуация стала крайне неловкой.

Чэнь Сюаньцзан молча убрал руку, посмотрел на свою белоснежную, как нефрит, ладонь без единой царапины, и внутри него бушевали гигантские волны.

«Это Неразрушимое тело Ваджры?»

«Это сила?»

Он быстро скорректировал выражение лица, и прежде чем спутники успели заговорить, сложил ладони вместе и с печальным видом поклонился этому следу от руки.

«Амитабха, ваш нищий монах виновен, это дерево тоже живое существо, но из-за вашего нищего монаха оно пострадало.»

Два спутника переглянулись, глядя на этого величественного святого монаха, который, казалось, ничего не произошло, в их глазах было полное трепета и восхищения.

Нормальный человек, упав на землю, не только будет жаловаться от боли, но и может разозлиться на лошадь, на это дерево, на всё в мире. Как некоторые мужчины...

Когда они не справляются, они всегда ищут оправдания.

А этот молодец.

Упал, но не только не закричал от боли, словно её и не было вовсе, и не разозлился ни на кого, ни на что, ещё и извинился за сломанное дерево.

Это...

Могу только сказать...

Не зря — святой монах!!!

Вскоре.

Трое и одна лошадь снова тронулись в путь.

На спине лошади Чэнь Сюаньцзан, встречая ветер, дующий на запад, смотрел вдаль с горящими глазами, полный решимости.

Путь впереди долгий, кишащий демонами?

Нет.

Это не демоны.

Это заслуги вашего нищего монаха, это его культивация, это его Великий Дао долголетия!

«Бессмертные и Будды? Демоны?»

«Золотой Цикада?»

«Хех, я управляю своей судьбой, а не небом!»

http://tl.rulate.ru/book/161695/12222221