Готовый перевод Red Chamber Reborn: Divine Strength Breaks the Noble Family / Красный терем: сила бога в теле распутника: Глава 38

Цзя Лянь и трое других тщательно обыскали зловещий храм и действительно нашли немало улик. Помимо жетона, секретного письма и склянки с лекарством, найденных на теле старика в черной мантии, известного как «Призрачный Страж», они обнаружили в потайном тайнике под статуей божества трактат, написанный специальными чернилами, а также несколько писем, адресованных различным лицам. Все эти письма были подписаны разными людьми, адресованы «Призрачному Стражу», и касались вопросов транспортировки продовольствия и людей, хотя прямого упоминания о восстании в них не было, намерения были очевидны.

— Господин Цзя, здесь небезопасно оставаться надолго, — произнес Хань Янь, передавая Цзя Ляню последнее найденное письмо. — Последователи еретиков из секты Белого Лотоса действуют тайно и безжалостно. Хотя мы и ликвидировали эту базу, их сообщники повсюду, и нет гарантии, что кто-то из них не придет сюда для поддержки или мести. Нам необходимо как можно скорее доставить эти доказательства в столичную армию и представить их двору.

Цзя Лянь кивнул, осторожно сложил все улики и спрятал их под одеждой. Он оглядел мрачный и жуткий храм, не чувствуя ни малейшего облегчения. Убийство одного «Призрачного Стража» и ликвидация бандитского логова казались большой победой, но на самом деле это было лишь верхушкой огромного заговора. Таинственное письмо, указывающее на «Цзинаньскую Префектуру» и «Цин Луань», а также упоминание в трактате о «общей ситуации в столице», давили на него, словно тяжелые камни.

— Господин Хань, вы совершенно правы. Уходим немедленно, — решительно сказал Цзя Лянь.

Четверо не стали медлить и поспешно покинули «Пещеру Старой Вороны» тем же путем, которым пришли. Пройдя через каменистый лес «Пугающий призрак», который теперь снова погрузился в мертвую тишину после того, как лунный свет исчез, они вновь оказались в окутанном туманом «Лесу Туманных Видений». Опыт, полученный по пути сюда, и желание поскорее вернуться домой позволили им двигаться намного быстрее.

По дороге Цзя Лянь передал трактат, написанный специальными чернилами, Хань Яню: — Господин Хань, вы повидали многое в этом мире. Сможете ли вы определить, какие чернила использованы в этом трактате? Похоже, для проявления текста нужен особый метод.

Хань Янь взял трактат, поднес к носу и осторожно понюхал. Затем он потер страницу между пальцами и произнес после раздумий: — Это «скрытые чернила». Обычно их делают из квасцов, смешанных с соком нескольких особых растений. После высыхания чернила бесцветны, но если замочить их в… хм, в крови девственницы или в крепком алкоголе, тогда надписи проявятся. — Произнеся «крови девственницы», он на мгновение замялся, явно считая этот метод не совсем достойным.

Цзя Лянь нахмурился. Крепкий алкоголь — это просто, но кровь девственницы… Он решил пока не думать об этом. — Пока спрячем его, вернемся и придумаем способ.

Когда четверо, покрытые пылью и усталые, с запахом крови, вернулись на временный лагерь у задней стороны «Пещеры Старой Вороны», небо уже начинало светлеть. Лю Лаошуань, Чжан Шунь и остальные, оставшиеся на страже, были вне себя от радости, увидев их возвращение.

— Господин! Вы вернулись! — взволнованно воскликнул Лю Лаошуань, встречая их. — Старшина отряда Чжао вчера ночью уже отвез арестованных и часть оружия в главный лагерь. По расчетам, он должен вот-вот прибыть!

Цзя Лянь немного успокоился. Если Чжао Далэй благополучно вернется, новость будет передана. Он немедленно отдал приказ: — Всем немедленно собраться, уничтожить все ненужные следы. Мы выступаем немедленно, чтобы встретиться с войсками подкрепления, посланными генерал-майором Чэнем!

По команде люди тут же принялись за дело. Несмотря на усталость, все понимали, что находятся в опасном месте, и не смели праздновать.

……

В то время как Цзя Лянь и остальные покидали «Лес Туманных Видений», пять тысяч солдат столичной армии, посланные для подкрепления и лично возглавляемые Чэнь Жуем, достигли окрестностей Черной горы и соединились с отрядом Ван Дуна, который ранее здесь отвлекал противника.

Ван Дун уже получил приказ от генерал-губернатора Ню. Увидев прибытие Чэнь Жуя, он не посмел медлить, немедленно передал ему командование и подробно доложил о событиях последних дней.

— Чэнь Цаньцзян, с позавчерашнего дня у бандитов на «Утесе Орлиный Клюв», кажется, начались внутренние распри. Их оборона больше не такая плотная, даже были отдельные бандиты, которые пытались сбежать ночью, но все были схвачены и убиты моей группой, — доложил Ван Дун.

Чэнь Жуй острым взглядом посмотрел в сторону глубины Черной горы, окутанной туманом, и произнес: — Похоже, Цзя Лянь и его люди там добились успеха, и это было нешумное дело, уже потрясшее основы бандитского логова. Разошлите приказы всем подразделениям усилить бдительность, заблокировать все пути к выходу из горы. При обнаружении бандитов — убивать без пощады! Ждите сигнала от Цзя Ляня!

— Есть!

……

Столица, Императорский дворец, Зал Сохранения Сердца.

Глубокая ночь, только в зале горели свечи. Нынешний император, правивший под девизом Лунцзин, хоть и не был основателем династии, но считался трудолюбивым правителем. Сейчас он, накинув халат, внимательно читал секретный доклад, переданный Советом по военным делам, который в спешке прислал генерал-губернатор столичной армии Ню Цзицзун.

В докладе Ню Цзицзун кратко, но захватывающе изложил события, связанные с подавлением банды Цзя Лянем на Черной горе: от столкновения разведчиков и героического побега, до просьбы о помощи, хитроумного раскола врагов, обнаружения военного снаряжения, намеков на секту Белого Лотоса, и, наконец, личного проникновения Цзя Ляня в «Пещеру Старой Вороны» для убийства главаря «Призрачного Стража» и получения ключевых доказательств. В конце он добавил свой вывод: это дело, вероятно, выходит за рамки обычного подавления бандитов и затрагивает самые широкие круги, прося императора принять решение.

Лунцзин, дочитав доклад, долго молчал, легко постукивая пальцами по бюро императорского стола из темного сандала, издавая тихие щелкающие звуки. Императорские евнухи и служанки, стоявшие в зале, затаили дыхание, не смея издать ни звука.

— Цзя Лянь… — медленно произнес Лунцзин, в его голосе прозвучала едва уловимая нотка удивления. — Сын герцога Жуньгуо Цзя Юаня? Тот… Цзя Лянь, чья репутация раньше не была особо выдающейся?

Стоявший рядом доверенный главный евнух Дай Цюань поспешно поклонился и ответил: — Вашему Величеству, именно он. Сын Цзя Ши из поместья Жунг, старший сын Цзя Ше. Ранее… ранее он действительно не проявлял особых талантов. Однако, по слухам, недавно во время учений столичной армии он поднял камневигра, что считался талисманом, демонстрируя удивительную силу, за что генерал-губернатор Ню повысил его до офицера Чжао Синь Сяо Вэй.

— Поднял камень-льва? — в глазах Лунцзина мелькнул интерес. — Похоже, этот юноша скрывал свои истинные способности. В деле на Черной горе он проявил себя с лучшей стороны: храбрость, стратегическое мышление, ответственность. И что особенно ценно, его верность заслуживает похвалы. Он обнаружил такую опасную угрозу, как секта Белого Лотоса, и первым сообщил об этом двору.

Дай Цюань осторожно спросил: — Ваше Величество, генерал-губернатор Ню просит указаний о дальнейших действиях…

Лунцзин встал, подошел к окну и посмотрел на глубокую ночную тьму за ним, его взгляд был полон глубокой мысли. — Секта Белого Лотоса… неугомонная. Цзинаньская Префектура… Цин Луань… общая ситуация в столице… — он повторил ключевые слова из доклада, его тон стал холоднее.

— Передайте мой устный указ, — Лунцзин резко обернулся. — Повелеваю генерал-губернатору столичной армии Ню Цзицзуну оказать полную поддержку Цзя Ляню в возвращении с добытыми доказательствами и пленными в столицу, обеспечить его безопасность. Все доказательства, после опечатывания, доставить непосредственно ко мне. Соответствующие заключенные передаются на суд Министерства наказаний, Верховного суда и Палаты цензоров — трех ведомств. Дело по подавлению бандитов на Черной горе полностью поручается Ню Цзицзуну, который должен дочиста выжечь остатки банды и стабилизировать ситуацию на местах. Также, информация об этом деле не подлежит разглашению, любое распространение запрещено под страхом смерти!

— Ваш раб повинуется указу! — Дай Цюань похолодел, понимая, что Его Величество собирается провести тайное расследование, не предпринимая открытых действий. Он не смел медлить и поспешил исполнить приказ.

Лунцзин остался один во дворце, его взгляд снова упал на секретный доклад. Он тихо пробормотал: — Семья Цзя… породила достойного человека. Но эта заварушка глубже, чем кажется. Надеюсь, этот юноша не станет чьей-то пешкой.

Императорские интриги глубоки, как бездна. Великая заслуга Цзя Ляня в глазах Лунцзина была как острым клинком, так и потенциальным спусковым крючком, способным вызвать бурю в придворной политике.

……

Поместье Жунг, двор Старой Госпожи.

Хоть и была глубокая ночь, Старая Госпожа еще не спала, откинувшись на счете, а Юань Янь мягко массировала ей ноги. Госпожа Ван, Госпожа Син, Ван Сифэн, Ли Вань и другие сидели внизу, беседуя, но атмосфера была несколько гнетущей.

— Лянь-эр уже уехал довольно давно. Несколько дней назад пришла весть, что он совершил подвиг, а теперь снова нет никаких известий. Это очень тревожно, — вздохнула Старая Госпожа, в ее голосе звучала сильная тревога. В конце концов, Цзя Лянь был ее родным внуком. Хоть она и недолюбливала его за то, что он не оправдал надежд, но теперь, услышав, что он сражался и совершил подвиг, она чувствовала и гордость, и страх.

Ван Сифэн тоже была очень обеспокоена, но изо всех сил старалась улыбаться: — Старая Госпожа, будьте спокойны. На днях из лагеря присылали человека, который сказал, что Лянь Эр-е в порядке, и снова совершил подвиг. Генерал-губернатор очень ценит его. Вероятно, из-за плотного графика военных дел он не смог прислать весточку. Он стал успешным, знает, что важно, и никогда не позволял бы Старой Госпоже беспокоиться. — Говоря это, она крепко сжимала платок в руке.

Госпожа Син, передернув губами, хотела сказать что-нибудь язвительное, но, увидев обеспокоенное лицо Старой Госпожи, проглотила слова и лишь спокойно сказала: — Надеюсь, это так. Главное, чтобы он вернулся целым и невредимым.

Госпожа Ван, как всегда, сохраняла спокойствие и достоинство, перебирая четки, и тихо произнесла: — Если Лянь-эр удостоился такой удачи, то это благословение предков. Старая Госпожа, будьте спокойны, добрые люди всегда под защитой небес.

В этот момент служанка снаружи доложила: — Старая Госпожа, к госпоже Лянь пришла служанка Пин'эр из ее покоев. Она говорит, что есть важное дело.

Сердце Ван Сифэн подпрыгнуло, она тут же посмотрела на Старую Госпожу. Старая Госпожа махнула рукой: — Иди посмотри, вдруг Лянь-эр прислал весточку.

Ван Сифэн извинилась и поспешно вышла в переднюю комнату. Пин'эр, увидев ее, подошла к уху и, понизив голос, быстро и взволнованно заговорила: — Госпожа, только что посланный от госпожи Чжэнь из Восточного двора тихо передал сообщение, что… что господин Чжэнь, вернувшись издалека, упомянул, будто Лянь Эр-е на Черной горе не просто подавлял бандитов, но… но и, кажется, был вовлечен в какое-то опасное дело о заговоре! Даже двору стало известно! Господин Чжэнь велел нам быть осторожными в последнее время и не распространяться!

Ван Сифэн почувствовала, как голова закружилась. Ее лицо мгновенно побледнело. Заговор?! Двор знает?!

Она изо всех сил старалась подавить потрясение, крепко сжимая руку Пин'эр, ногти почти впились в плоть. Ее голос дрожал с едва уловимой ноткой: — Но… но известно ли, что случилось с Лянь Эр-е? Он в безопасности?

Пин'эр поспешно ответила: — Человек, передавший сообщение, сказал, что с Лянь Эр-е все в порядке, он совершил большой подвиг и находится в пути обратно в столицу. Только просил, чтобы дома держались скромно.

Услышав, что Цзя Лянь в порядке, сердце Ван Сифэн немного успокоилось, но слова «опасное дело о заговоре» обрушились на нее, словно две горы. Насколько же серьезные неприятности на этот раз нажил этот негодяй?!

http://tl.rulate.ru/book/161674/12219607