Готовый перевод Genshin Impact: Harbinger Caught Between Two Storms / Геншин: Между троном и молнией: Глава 17

— Иии?!

Громкий вскрик заставил Саю подпрыгнуть, её хвост встал торчком.

Она не могла ошибиться, это был голос той женщины. Обернувшись, Сая увидела, что женщина действительно смотрит на нее с улыбкой.

Хотя улыбка казалась дружелюбной, Сая знала, что эта особа далеко не так проста, как кажется. Наоборот, эта хитрая лисица была полна коварных замыслов, полностью соответствуя всем её представлениям о таких созданиях.

— Н-ничего, я просто говорила о той злой женщине у городских ворот, которая не дала мне умыться! Злая женщина! Так ей и надо!

Её заторможенный от дремоты мозг заработал на полную мощность. Впервые в жизни она так гладко лгала.

Приходилось признать: пределы человеческих возможностей раскрываются только под давлением.

— Ты принесла то, что я просила?

Женщина откусила кусочек трехцветной данго, который держала в руке. Мягкий, упругий вкус поднял ей настроение.

Блестящая глазурь на данго сияла, словно роса на утренних цветах, а тающий во рту вкус наполнял ощущением цветения.

Ах... может, стоит захватить и для Эй, вдруг она выйдет меня повидать?

— Да... да, принесла!

Сая протянула руку и провела ею по своему большому хвосту. Вскоре она извлекла свиток.

Это были все сведения, которые они с ниндзями Шумацубан собрали за последние дни на острове Рити: кодовое имя того, кто, предположительно, был Предвестником, узор маски, стихия и тип Глаза Бога, а также то, чем он обычно занимался.

Даже тайные переговоры Бай Ло в клане Хираги были задокументированы на свитке.

— Ты хорошо потрудилась, маленькая ниндзя-барсук.

— Я не барсук, а тануки... Погоди, что ты меня назвала?!

Едва женщина произнесла эти слова, как лицо Саи сначала выразило шок, а затем — счастье.

Наконец-то кто-то понял, что она — тануки, а не барсук... Тьфу! Что она — барсук, а не тануки! Эта женщина просто превосходна! Не зря её считают мудрой и красивой... восемь...

Стоп!

Опомнившись, Сая нервно отшатнулась на несколько метров.

Как страшно!

Всего одной фразы хватило, чтобы она едва не попала под очарование, даже возникла иллюзия, что «даже если она позволит погладить себя по голове, то ничего страшного не случится».

Если бы Сая не была так против прикосновений к своей голове, она бы не заметила, что с ней что-то не так.

— Ладно, учитывая, что ты принесла разведданные до его прибытия, я тебя прощаю. Вернись и скажи своему главе клана, чтобы больше не следил за «Кабукимоно». Пусть просто наблюдает за этим странным Предвестником по имени «Инструктор».

— До его прибытия?

Сая замерла, проследив за взглядом женщины вниз, к воротам города Инадзума.

Город Инадзума был построен на склоне горы, и чем глубже входишь, тем выше поднимается местность. Высшей точкой был Замок Тэнсюкаку Её Величества Генералиссимуса Наруками. Поэтому, находясь в средней части города, они ясно видели повозку Предвестников, только что прибывшую в город Инадзума.

— Я поняла.

Вспомнив, как Бай Ло преследовал её вчера всю ночь, Сая снова вздрогнула.

Она ведь считала себя отличным бегуном, но тот смог так упорно её преследовать. Теперь он точно попал в её личный список тех, кого нельзя провоцировать.

Как минимум, в пятёрку.

Обогнув путь, где могла бы пересечься с Бай Ло, Сая в совершенстве продемонстрировала свои навыки ниндзя Шумацубан, постепенно растворяясь в прибрежных скалах по обе стороны города Инадзума.

А женщина, держа трехцветное данго, оперлась о перила у края скалы и прищурилась, глядя на повозку Предвестников внизу.

— «Инструктор»? Интересный парень...

...

Взбираясь по древней наклонной улице, попадаешь в пригород.

Пригород города Инадзума представлял собой картину умиротворяющего покоя с явным налетом старины. Казалось, суета и блеск города не коснулись этих мест. Хотя это было далеко от Замка Тэнсюкаку, но величие и благодать Генералиссимуса также пронизывали это место, принося спокойствие и особую живость.

За пригородом начинается город Инадзума – самый оживленный и процветающий район Нарукамидзимы, где проживает большинство жителей Инадзумы.

От Ханамидзаки до городской улицы можно идти, следуя рельефу, посещая местные старинные лавки и пробуя инадзумские деликатесы.

Например, трехцветные данго, лисий рамен и тому подобное.

Среди них встречались и весьма странные блюда, вроде «молока из данго».

Однако, по мнению несколько старомодных жителей Инадзумы, такое блюдо было оскорблением традиций, и желающих попробовать его было немного.

Возможно, когда-нибудь какой-нибудь важный человек попробует его, и тогда этот своеобразный по вкусу деликатес получит заслуженное признание.

Управление Тэнрё Бугё также располагалось в городе, занимаясь вопросами общественной безопасности и военными делами Сёгуната.

Самой известной личностью оттуда была Великая Генерал Кудзё Сара.

Хотя всем было известно, что она — тэнгу, её серьезное и ответственное отношение вызывало уважение у большинства жителей.

Даже ходили слухи: «Великий Генерал Кудзё — вовсе не тэнгу-ёкай! Кто-то её оклеветал!»

Но Кудзё Сара не зацикливалась на том, что она тэнгу.

По её мнению, даже если она и ёкай, и тэнгу.

Пока она может быть полезна Генералиссимусу, это того стоит.

Она всегда верила в Генералиссимуса и в незыблемую вечность её.

Истинный Путь велик, Наруками вечен!

Разряды молний на нагинате Генералиссимуса были отражением её незыблемой веры.

Там, где Управление Тэнрё и улицы пересекаются, находится Замок Тэнсюкаку.

Замок Тэнсюкаку — несомненный центр власти Инадзумы. Под вечным, безмятежным взором Его Величества Генералиссимуса, суетливые народы наконец освободятся от бремени желаний и достигнут земли, где нет нужды преследовать и конкурировать за мечты — но каков же вид того чистого места, которое видит Генералиссимус?

Самым обсуждаемым, пожалуй, были вишневые деревья, разбросанные по всему острову.

В сезон цветения сакуры лепестки покрывали все вокруг, словно облака. Стоило пройти мимо, как они осыпались дождем, покрывая одежду.

До того, как Инадзума закрыла свои границы, это место было раем для сказителей и ученых.

Даже жители города Инадзума гордились этими дождями из лепестков сакуры.

Но с изданием указа об Охоте на Глаза Бога, на острове больше не осталось прежнего шума и энтузиазма.

Под деревьями больше не встретишь пьяных сказителей, только гниющие лепестки и бесконечные вздохи.

Попав в город Инадзума, Бай Ло, несмотря на то, что был посланником Снежной, больше не имел никаких привилегий.

Ведь Ветряной Слайм, как ни крути, — монстр.

Провести такого монстра в город — значит, только добавить работы Управлению Тэнрё Бугё.

Под любопытным взглядом жителей Инадзумы, Бай Ло сошел со своей повозки из Ветряных Слаймов и встал под вишневое дерево, которое когда-то поддерживала Сая.

Ветряного Слайма, как полагается, должным образом разместят представители Управления Тэнрё Бугё.

Когда он уйдет, он сможет забрать его.

Однако, если он устроит какой-нибудь переполох в это время, Бай Ло будет нести полную ответственность.

Но это все неважно, ведь за него всё равно отвечает Фонтан.

В конце концов, его просто запишут на счет Фонтана.

Сколько бы он ни потратил, он не сможет сравниться с Чайлдом.

Ведь у него есть Господин Чжун, который относится к деньгам как к грязи и совершенно не знает, что такое торговаться.

По сравнению с ними, которые могут заказать полный банкет "Полный стол", даже если их двое, как бы он ни разорялся, он не сможет превзойти того, кто там?

Сотрудники Управления Тэнрё Бугё проверили пропуск Бай Ло и беспрепятственно его пропустили.

Забирая свои документы, Бай Ло, казалось, что-то почувствовал.

Он слегка поднял голову и встретился взглядом с одной женщиной.

Она не только не уклонилась, но и щедро помахала ему трехцветным данго в руке.

Словно говоря...

«Добро пожаловать в Инадзуму».

http://tl.rulate.ru/book/161609/13178564