Готовый перевод Goblin Library / Библиотека токкэби: Глава 117

Когда Токкэби-коромысло для навоза с недоумением посмотрел на него, Тэпун рассказал, как получил золото от Токкэби-бамбукового меча.

— Хоть и маленький кусочек, но всё же это было золото.

— Любишь золото, да? Хочешь, я тебе немного дам?

На слова Токкэби-коромысла для навоза Тэпун с улыбкой покачал головой.

— Не нужно.

— Почему, ты же сказал, что любишь золото?

— Как-то неправильно получать его просто по дружбе, ничего не сделав. Позже, когда я прочту вашу историю и придумаю хороший сюжет, вот тогда и дадите мне! Большой кусок.

— Ну ты и выдал...

Зная, что это не всерьёз, Токкэби-коромысло для навоза улыбнулся и подошёл к двери ресторана «Ханкки».

— А? Похоже, это сегодняшнее меню.

Тэпун прочитал надпись на вывеске, стоящей перед заведением.

「Обед.

Основное блюдо

Кимчи-ччигэ со свининой и ростками сои.

Жареные кальмары с чеюком -можно выбрать соотношение кальмаров и чеюка.-

Закуски

Розовая колбаса, салат из сушёных кальмаров, ои-собаги¹, кимчи, яичный рулет.

-Чтобы сократить пищевые отходы, подаём небольшими порциями. Если не хватит, попросите ещё.-」

Глядя на перечень основных блюд и закусок, Тэпун причмокнул губами и сказал:

— Давайте закажем два кимчи-ччигэ и ещё одну порцию жареных кальмаров с чеюком.

Таким образом, получалось три порции. Но обычно, когда они ели вдвоём, они заказывали именно так.

Как в тот раз в китайской закусочной, когда они заказали два ччампона и ещё один чаджанмён.

Конечно, при условии, что будет вкусно, но если еда была хорошей, Токкэби-коромысло для навоза ел невероятно много, как настоящий фуд-блогер.

Поэтому, даже если они заказывали много всего, что хотели, остатков еды не бывало.

— Давай так и сделаем.

Сказав это, Токкэби-коромысло для навоза открыл дверь и вошёл внутрь.

- Динь-динь.

Раздался приятный звук колокольчика, и Тэпун увидел обычный интерьер ресторана.

Зал с девятью столиками был не слишком большим, но и не маленьким.

И на стойке ему в глаза бросилась коробка из акрилового стекла.

На непрозрачной акриловой коробке была надпись.

「Поешьте и положите столько денег, сколько захотите.

Сдачу можете взять из того, что внутри.

Зовите хозяина, только если хотите расплатиться картой.」

Прочитав надпись на коробке, Тэпун склонил голову набок.

— Говорят, платить нужно по своему усмотрению.

— Вот как...

— В других потусторонних ресторанах так же?

— В других не так. Там берут плату по установленным ценам.

На слова Токкэби-коромысла для навоза Тэпун со странным видом посмотрел на надпись, и в этот момент к ним с улыбкой подошёл молодой человек, похожий на хозяина.

— Добро пожаловать. Садитесь, где вам удобно.

Услышав слова хозяина, Тэпун огляделся и занял место неподалёку.

— Я вас впервые вижу. Вы у нас в первый раз?

— Вы, похоже, всех своих клиентов в лицо помните?

— Большинство наших посетителей — это офисные работники из окрестностей.

Улыбаясь, хозяин указал на доску, висящую на одной из стен.

— Сегодня у нас вот эти два основных блюда. Можете заказать то, что вам по вкусу.

Хозяин собирался повернуться, давая им время выбрать, но Тэпун сказал:

— Мы уже выбрали. Два ччигэ и один чеюк, пожалуйста.

— Хорошо. Но у нас порции большие, так что, думаю, вам двоим хватит и по одной на каждого.

— У нас тоже аппетит большой.

На слова Тэпуна хозяин с улыбкой кивнул и посмотрел в сторону кухни.

— Два кимчи-ччигэ, чеюк-поккым...

На мгновение замолчав, хозяин с улыбкой добавил:

— Одну порцию, но сделай как две.

Затем хозяин достал из холодильника холодной воды и подошёл к ним с тарелками.

Глядя на него, Токкэби-коромысло для навоза сказал:

— Прежняя хозяйка умерла?

— Хён.

Спрашивать о чьей-то жизни или смерти не было чем-то странным, но манера была грубой.

Обычно в таких случаях говорят уклончиво: «А что с прежней хозяйкой?», или спрашивают косвенно: «Куда она уехала?» или «Она заболела?».

На замечание Тэпуна Токкэби-коромысло для навоза огляделся и сказал:

— Кроме нас, других посетителей нет...

Токкэби-коромысло для навоза посмотрел на хозяина.

— И если он хозяин потустороннего ресторана, его не должны волновать смерти людей. Он ведь знает, что смерть — это не конец, а новое начало.

На слова Токкэби-коромысла для навоза хозяин посмотрел на него глазами, полными удивления и недоумения.

— Вы... знаете наш ресторан?

— Знаю. Так прежняя хозяйка умерла?

— Она скончалась четыре года назад.

— Четыре года... вот как. У прежней хозяйки был хороший характер, и она сделала много добрых дел, так что в загробном мире она будет жить припеваючи.

Затем Токкэби-коромысло для навоза посмотрел в сторону кухни.

— Но еду, кажется, готовит призрак... ты держишь призрака в качестве работника?

На слова Токкэби-коромысла для навоза на этот раз Тэпун с удивлением посмотрел на кухню.

— Призрака?

— Ага. Здесь несколько призраков. Один на кухне и ещё парочка вон там.

Токкэби-коромысло для навоза взглянул на кухню, завешенную тканью, а затем перевёл взгляд на вход в кухню.

Там тоже две женщины-призрака с удивлением смотрели в их сторону.

На это Токкэби-коромысло для навоза улыбнулся и помахал им рукой.

Хозяин, глядя на него, спросил:

— Вы можете видеть призраков?

— Конечно, могу.

«Что странного в том, что токкэби видит призраков?» — подумал Токкэби-коромысло для навоза и ответил так, будто это само собой разумеющееся, а хозяин повернулся к Тэпуну и сказал:

— А вот вы, кажется, не видите?

— Он человек, поэтому не видит.

— Человек?

С недоумением пробормотал хозяин, но тут же, поняв смысл сказанного, широко раскрыл глаза.

— Тогда вы, гость...?

— А! Я токкэби.

— То-токкэби!

Хозяин от удивления отступил на шаг назад.

При виде этого Токкэби-коромысло для навоза нахмурился. Он и так очень остро реагировал на взгляды людей, и ему не понравилось, что хозяин отступил, будто ему неприятно.

Увидев это, Тэпун поспешно сказал:

— Он же впервые видит токкэби. И к тому же... разве не здорово, что он вообще верит в токкэби?

Он-то, когда Токкэби-бамбуковый меч назвался токкэби, не поверил и даже заподозрил, что тот сумасшедший.

— Но вы ведь сразу поверили, хоть и впервые видите токкэби?

На слова Тэпуна хозяин на мгновение посмотрел на Токкэби-коромысло для навоза, а затем перевёл взгляд на Тэпуна.

— Ну, я...

Недоговорив, хозяин задал встречный вопрос.

— А вы, гость, верите, что здесь призраки?

— Ну, я ведь с токкэби, так что... А!

Тэпун понял, что они с хозяином похожи. Поскольку оба жили, контактируя с такими имэманрян, как токкэби или призраки... они верили, даже если собеседник говорил, что он с призраком или токкэби.

— Вот это да...

Хозяин улыбнулся и посмотрел на Токкэби-коромысло для навоза.

— Хоть я и управляю потусторонним рестораном, большинство моих гостей — призраки или сотрудники JS, так что токкэби я вижу впервые. Поэтому я и удивился, не обижайтесь.

Затем он протянул руку Токкэби-коромыслу для навоза.

— Приятно познакомиться. Я Ли Канджин, владелец ресторана «Ханкки».

На извинения и приветствие Ли Канджина Токкэби-коромысло для навоза с недовольным видом посмотрел на него, но затем кивнул и пожал руку.

— Я Токкэби-коромысло для навоза.

— Токкэби-коромысло для навоза?

Ли Канджин склонил голову набок, как будто имя показалось ему странным, и Тэпун с улыбкой сказал:

— Токкэби называют себя по имени предмета, из которого они родились.

— Предмета?

— Вот таких вещей. Токкэби-стол, Токкэби-ложка, Токкэби-палочки для еды, в таком духе.

На слова Тэпуна, указывающего на предметы на столе, Ли Канджин с интересом посмотрел на них и сказал:

— Но... вы ведь сказали, что вы человек?

Тэпун кивнул.

— Да.

Затем он, взглянув на кухню и проход, ведущий на кухню, тихо спросил:

— Но... здесь правда есть призраки?

— Не верите?

На улыбку Ли Канджина Тэпун ответил:

— Верю, верю. Я ведь тоже работаю с токкэби.

— Вы... работаете с токкэби?

Удивлённо спросил Ли Канджин, и Токкэби-коромысло для навоза равнодушно сказал:

— Ты ведь тоже работаешь с призраками.

Затем он повернулся в сторону и спросил:

— Ты, кажется, тот, кто готовит, почему ты не на кухне, а здесь?

На слова Токкэби-коромысла для навоза Тэпун посмотрел туда, куда был направлен его взгляд. Там... конечно же, ничего не было видно.

— Эм... хён, рядом с вами призрак?

— Да. Но ты, будучи призраком, ни разу не видел токкэби? Правда? Хотя, когда мы в человеческом обличье, мы не сильно отличаемся от людей.

Он как будто разговаривал с призраком, но Тэпун не слышал его слов, и это было немного досадно.

Но...

— Что, хочешь, чтобы я дал тебе его услышать?

— А...

Немного помедлив, Тэпун ответил:

— Я впервые сталкиваюсь с призраком...

Затем Тэпун слегка поклонился в ту сторону, где должен был быть призрак.

— Я не знаю, как себя вести. Если я вас чем-то обидел, простите.

На слова Тэпуна Токкэби-коромысло для навоза посмотрел на него.

— За что ты извиняешься?

Казалось, Тэпун не сделал ничего плохого, так зачем извиняться? На это Тэпун тихо сказал:

— Вам ведь тоже было неприятно, когда господин Канджин удивился, услышав, что вы токкэби.

— А...

— Этим призракам тоже может быть неприятно, если я буду чувствовать себя неловко из-за того, что они призраки.

Токкэби-коромысло для навоза кивнул.

— Возможно.

Токкэби-коромысло для навоза взглянул на призраков и тихо сказал Тэпуну:

— Думаю, тебе лучше пока не видеть призраков.

— Почему?

Тэпун перевёл взгляд туда, где должны были быть призраки, и сказал:

— Хоть я и знаю о призраках только по дорамам и фильмам... но, судя по рассказам, это просто умершие люди, так что разве нельзя относиться к ним как к обычным людям?

На слова Тэпуна Ли Канджин улыбнулся.

— Вы правы. Нет причин бояться призраков больше, чем живых людей.

Людям, которые мало знают о том, что происходит после смерти, легко испытывать страх перед призраками.

Но Тэпун и Ли Канджин, оба имеющие дело с имэманрян, не испытывали такого дискомфорта.

Хотя, конечно, Тэпун удивился призракам, а Ли Канджин — токкэби.

На слова этих двоих Токкэби-коромысло для навоза с игривым видом посмотрел на Тэпуна.

— Правда? Тогда дать тебе их увидеть?

Тэпун собирался было не задумываясь кивнуть, но Ли Канджин поспешно сказал:

— Это, пожалуй, не стоит...

— Почему?

Тэпун с недоумением посмотрел на него, и Ли Канджин, бросив взгляд в сторону, сказал:

— Наш Ёнсу... А! Нашего повара зовут Пэ Ёнсу.

— Здравствуйте, господин Ёнсу.

Тэпун сказал это, глядя в ту сторону, и на мгновение замер в ожидании ответа. Но, как и ожидалось, голоса призрака не было слышно.

Увидев это, Ли Канджин улыбнулся и передал его слова:

— Он говорит, что рад знакомству. И ещё Ёнсу говорит, что, по его мнению, вам сейчас будет трудно увидеть призрака.

Тэпун с недоумением посмотрел на него, и Ли Канджин объяснил причину.

— На самом деле, я и сам увидел призраков только после того, как начал управлять этим рестораном. Тогда... я чуть не обмочился, увидев Ёнсу.

— Чуть не обмочились?

Ли Канджин на мгновение посмотрел туда, где был Пэ Ёнсу, и сказал:

— Знаете, как в фильмах ужасов лицо призрака внезапно выскакивает? Вот такое у него было лицо.

На слова Ли Канджина Тэпун слегка улыбнулся и сказал:

— Тогда... давайте познакомимся лицом к лицу в следующий раз. А то, если я слишком сильно испугаюсь, это будет невежливо.

— Хорошо. Ёнсу, иди готовь.

Сказав невидимому Пэ Ёнсу идти готовить, Ли Канджин посмотрел на Тэпуна.

И Тэпун тоже посмотрел на Ли Канджина. Встреча двух людей, связанных с потусторонним миром, вызывала особое чувство.

1) Ои-собаги (кор. 오이소박이) — традиционное корейское блюдо, разновидность кимчи из огурцов. Представляют собой маринованные небольшие огурцы, которые надрезаются крест-накрест, и в эти надрезы закладывается острая начинка из зеленого лука, чеснока, красного перца чили, соли, рыбного соуса и имбиря.

http://tl.rulate.ru/book/161398/21391089