Готовый перевод Greatest Legacy of the Magus Universe / Величайшее Наследие Вселенной Магов: Глава 189. Улыбка



Бегло пролистывая страницы, Адам осознал, что этот древний фолиант хранит в себе тайные знания о Магии гравитации. Большая часть написанного показалась бы ему непостижимой, не пройди он через всё то, что выпало на его долю за последние три месяца.

И хотя сведения в книге были неполными, они представляли куда большую ценность, чем любые другие тайные знания, которые когда-либо попадали к нему в руки. Разумеется, те, что он почерпнул из чужих воспоминаний, были исключением.

— Вот оно что, — Адам невольно восхитился тем, кто подготовил это испытание. — Всё взаимосвязано.

Но в следующий миг он нахмурился и задумчиво потер подбородок: — Но я всё равно не понимаю, почему это считается тем, чего я желаю.

На колоннах у входа в Дом из Карт были высечены слова: «Ибо за этими вратами лежит то, чего ты жаждешь больше всего».

Однако, честно говоря, Адам даже не помышлял о магии гравитации до того, как вошел в Дом из Карт. Поэтому его терзали сомнения: почему его вообще привели именно сюда?

Пока он пребывал в глубоких раздумьях, до его ушей донесся странный раскат смеха, заставший его врасплох и напугавший до чертиков.

— Фафафа!

— Ииик! — Адам подскочил на месте и в ужасе поспешно отпрянул.

Обернувшись, он увидел Джокера: тот лениво парил в воздухе, расплывшись в широкой ухмылке. — Н-не пугай меня так! — возмутился юноша.

Однако Джокер и не думал извиняться. — Может, мне стоило сократить срок до полумесяца? Похоже, целый месяц для тебя — слишком легкая прогулка.

Адам из последних сил сдерживал гнев, чтобы не наброситься на клоуна. Он то сжимал, то разжимал кулаки. В конце концов он выдавил сквозь стиснутые зубы: — Ты хоть представляешь, через что мне пришлось пройти?!

Джокер, словно плавая в воздухе, закружил вокруг Адама, злорадно насмехаясь: — Конечно, представляю. Я всё видел. Должен сказать, ты стал для меня отличным источником развлечения.

Юноша опустил голову и глухо спросил: — Всё это время я проходил через ад, чтобы добраться до пьедестала… И всё это лишь ради того, чтобы тебя потешить?

— Фа-фа-фа! — Джокер громко расхохотался. — А ради чего же еще?

— Ах ты… — глаза Адама налились кровью, и в следующий миг он бросился на клоуна. — Я прикончу тебя! Рррааахх!

За последний месяц он перенес столько боли и страданий. Не раз и не два ему хотелось просто сдаться. Но он не отступил.

Юноша раз за разом преодолевал свои пределы и проявлял стойкость. И теперь, когда Джокер заявил, что всё это было лишь забавой, Адам окончательно сорвался.

Ему было плевать, что Джокер — смотритель тайного плана. Этот человек высмеял его тяжкий труд и уязвил его гордость, и это было последней каплей.

Джокера лишь позабавила атака Адама. В мгновение ока он исчез и тут же возник прямо за спиной юноши.

Прежде чем парень успел среагировать, Джокер подскочил к нему и спустил с него штаны. Затем он толкнул Адама в спину, отчего тот позорно повалился на землю.

— А-а-а-а! — лицо Адама стало краснее помидора.

Он поспешно натянул штаны и прорычал клоуну: — Ты!! Как ты можешь быть настолько бесстыдным?

Джокер фыркнул: — Что? Ты ожидал, что я буду вести себя как джентльмен? Фа-фа-фа!

Адам даже не нашелся с ответом. В самом деле, чего еще можно было ожидать от типа, который одевается и ведет себя как придворный шут?

— Ладно, хватит дурачиться. — Джокер плавно опустился на землю, и его лицо приняло серьезное выражение — ну, насколько это было возможно. В конце концов, разве может клоун перестать улыбаться?

— Раз уж ты прошел мое испытание, я вручу тебе дополнительную награду.

Адам прищурился и с подозрением спросил: — Ты это серьезно?

Джокер хмыкнул: — Мальчишка, неужели ты думал, что я возьму свои слова назад?

— Разумеется!

Джокер лишился дара речи. — Как грубо! — В следующий миг он из ниоткуда достал огромный резиновый молот и обрушил его на голову Адама.

БАМ!

— У-у-у! — на голове Адама вздулась шишка, а из глаз брызнули слезы.

— Хмпф, это тебе в наказание. — Джокер закинул резиновый молот на плечо. — В любом случае, пора убираться отсюда.

Он щелкнул пальцами, и в то же мгновение оба исчезли из зала.

…

В недрах Дома из Карт сокрыта великая библиотека, равной которой не сыскать во всей Южной Федерации.

В ней хранились бесчисленные книги, а полки, на которых они покоились, казалось, презирали саму гравитацию. Огромные стеллажи парили в воздухе, плавно скользя, словно подгоняемые невидимым ветерком.

Когда Адам появился здесь вместе с Джокером, он замер, завороженный этой магической картиной. Воздух был пропитан запахом старых книг и пергамента, что придавало месту особую атмосферу древности.

Глядя на ряды книжных полок, уходящих вдаль и исчезающих в туманном горизонте, Адам невольно пробормотал: — Как волшебно…

Джокер остался весьма доволен реакцией юноши. — Истинная правда. Это сердце Тайной Обители Парящей Реки — Парящая Библиотека.

— Ого! — глаза Адама засияли детским любопытством и восторгом. Он взглянул на стоящего рядом Джокера и с нетерпением спросил: — Скажи, скажи, это владелец тайного плана всё здесь построил?

Джокер закатил глаза. — Разумеется. Парящая Библиотека служила кабинетом моему Хозяину.

— О-о-о! — Адам закивал головой, словно курица, клюющая зерно. Он молитвенно сложил ладони и возбужденно спросил: — А где Хозяин? Я могу с ним встретиться?

Впервые юноша заметил, как в глазах Джокера промелькнула глубокая печаль. Однако, вопреки его чувствам, улыбка на лице клоуна стала еще шире.

— Мой Хозяин уже покинул этот мир.

Видя, как на лице Джокера расцветает улыбка, Адам почувствовал щемящую тоску. Он тихо прошептал: — Прости, я не знал.

Джокер взъерошил волосы Адама. — Фа-фа-фа, не стоит расстраиваться, малец. Маги не бессмертны, и мы, духи, тоже. Однажды мы состаримся и в конце концов умрем.

Адам долго молчал. Затем он поднял взгляд на Джокера и с надеждой спросил: — А что, если мы продолжим повышать свой ранг как Маги? Разве тогда мы не обретем вечную жизнь?

— Фа-фа-фа, кто знает? — Джокер громко рассмеялся. — Об этом тебе, пожалуй, смогут поведать лишь Маги с высоким рейтингом.

Адам поджал губы, а затем сменил тему: — Ладно, а что насчет моей награды? Надеюсь, она куда ценнее той книги по магии гравитации, что я получил.

— Тьфу, какой же ты требовательный, — ухмыльнулся Джокер. — Но я отдам тебе должное.

В следующий миг он протянул руку, и с одной из парящих полок к нему прилетела толстая древняя книга. Этот фолиант был вдвое больше того, что Адам получил ранее.

— Держи, это твоя награда. — Джокер передал книгу юноше.

— Ого-о-о! — глаза Адама, казалось, засияли ярче звезд.

Возможно, он и сам еще этого не осознавал, но если и было что-то, что он любил больше денег и вина, так это тайные знания!

— Что это?

Джокер расплылся в улыбке до ушей и с гордостью провозгласил: — Это полное исследование моего Хозяина, посвященное Магии гравитации!

http://tl.rulate.ru/book/161389/10727582