Готовый перевод Greatest Legacy of the Magus Universe / Величайшее Наследие Вселенной Магов: Глава 135 Доверие



После инцидента с Кевином и профессором Хемингуэем троица молча покинула академию. Адам достал исцеляющее зелье из своей серьги и проглотил половину. Затем он вылил другую половину на свое запястье.

От поврежденного запястья Адама повалил пар, а затем послышался сухой хруст встающих на место костей. Юноша болезненно крякнул, наблюдая, как рана медленно затягивается.

Спустя мгновение запястье было как новое. Он покрутил рукой и самодовольно кивнул: «Как и ожидалось от меня. Кекеке, мои исцеляющие зелья — настоящее чудо».

Увидев, что Адам вернулся к своему обычному состоянию, настроение Эдварда и Лизы немного улучшилось. Однако они все еще казались очень подавленными и не произнесли ни слова. Адам посмотрел на них и поджал губы.

«Ну чего вы такие кислые? Что случилось, то случилось. Зачем ворошить прошлое?»

Эдвард, казалось, немного приободрился. Он взглянул на Адама и вздохнул. Затем он посмотрел на Лизу и опешил.

Лиза, до этого лишь молча сжимавшая кулаки, из последних сил старалась не сорваться на глазах у парней. Но сдерживаться становилось всё труднее.

Увидев это, Адам преувеличенно подмигнул Эдварду и жестом показал, словно говоря: «Теперь твой шанс, не подведи меня!»

Эдвард сначала растерялся, а потом серьезно кивнул. Его лицо слегка покраснело, когда он нежно похлопал Лизу по плечу и тепло сказал: «Все в порядке. Тебе не нужно —»

Однако она не дала ему договорить: плотина рухнула, и Лиза разрыдалась. Спрятав лицо в ладонях, она сквозь всхлипы выдавила: «Простите… Это всё моя вина… Адам, прости меня… Это всё из-за меня…»

Видя слезы подруги, Эдвард запаниковал. Он в растерянности обернулся к Адаму, ища поддержки, но обнаружил, что того и след простыл.

«Какого черта! Куда он делся?» — Эдвард так и застыл с открытым ртом.

Внезапно в его голове раздался голос Адама: «Это твой шанс, Эд. Разберись с ней сам. Веди её на наше место, встретимся там. Удачи, ты справишься!»

Заклинание 1-го ранга: Шепот Разума!

«Ах ты ж сукин…» — Эдвард бессильно сжал кулаки. Он слишком хорошо знал друга. Адам просто сбежал, потому что терпеть не мог женских слез.

Эдвард затем взглянул на Лизу, которая все еще всхлипывала, и постарался успокоить ее.

…

В юго-восточном направлении Южного Квартала, на вершине холма, стояло большое дерево, с которого открывался вид на город. Несколько месяцев назад Адам привел сюда эльфийских близнецов и выпил с ними.

Это было то место, куда юноша обычно приходил с Эдвардом и Лизой, чтобы расслабиться и насладиться видом города.

В данный момент он сидел на одной из самых высоких ветвей дерева и рассеянно смотрел на корабли, плывущие по Реке Ауреи. Он вспоминал то, что произошло ранее с профессором Хемингуэем.

Адам ступил на путь Мага лишь ради одного — лучшей жизни. С самого детства он презирал нищету и необходимость гнуть спину перед сильными мира сего. Он верил, что статус Мага навсегда избавит его от этого унижения.

Но сегодня ему снова пришлось склонить голову и подчиниться Хемингуэю на глазах у толпы.

Этот случай пробудил в нем старые воспоминания о временах, когда он за гроши выпрашивал подработку. От этих мыслей его пальцы невольно сжались в кулаки.

Покорность Хемингуэю оставила горький осадок, хотя рассудком он понимал, что поступил верно. Любой протест обернулся бы серьезными проблемами, и всё же смириться с этим было непросто.

Он горько усмехнулся: «Хех, сам советовал им не копаться в прошлом, а теперь занимаюсь тем же самым».

Адам яростно взъерошил волосы и проворчал: «Уф, я ненавижу это паршивое чувство!»

Он извлек винную тыкву-горлянку из серьги и процедил: «Однажды я стану настолько сильным, что мне больше никогда не придется через это проходить. Хмпф, просто подождите!»

Только после того, как он опустошил половину тыквы-горлянки, он успокоился. «Пуахх! Вот это да!»

Пока он наслаждался вином, Эдвард и Лиза уже добрались до подножия дерева. Они забрались наверх и сели рядом с Адамом.

Лиза, уже взявшая себя в руки, не стала спрашивать, куда он так внезапно исчез. Она просто молча созерцала пейзаж.

Увидев ее, Адам усмехнулся. Затем он достал еще одну тыкву-горлянку и протянул Лизе. Она взяла тыкву-горлянку, откупорила ее и сделала большой глоток. Только когда напилась вдоволь, она передала ее Эдварду.

«Более десяти лет назад на границах территорий, принадлежащих семье Де Клер и семье Магов Грейси, была обнаружена ценная шахта руды», — заговорила Лиза, рассеянно глядя вдаль.

«Это привело к открытой вражде между главами двух Магических Семей, — продолжила Лиза, и её глаза наполнились влагой. — Мой отец… он погиб в той битве от рук патриарха семьи Магов Грейси».

Эдвард в ярости сжал кулаки. Адам слушал рассказ с бесстрастным лицом, но это было лишь маской — внутри него всё кипело.

«В ту ночь всю мою семью должны были вырезать, но брат их патриарха предложил союз. Они сочли расточительством убивать меня, ведь у меня был талант A-класса», — произнесла Лиза, и слезы снова покатились по её щекам.

«Не говори мне!» — сердце Эдварда сжалось, когда он сделал догадку. «Ты должна выйти замуж за этого ублюдка Кевина?!»

Лиза кивнула с безжизненным лицом. «Мы должны пожениться после окончания академии. Это единственный способ для меня защитить оставшихся членов моей семьи».

Адам бросил косой взгляд на Эдварда и увидел, что тот кипит от ярости. Увидев это, он вздохнул. Ах, любовь.

«Но я никогда не думала, что из-за дружбы с вами я втяну вас в это». Лиза вытерла слезы и посмотрела на Адама. «Простите меня, Адам —»

Однако слова застряли у неё в горле, когда она увидела, как Адам с самым невозмутимым видом ковыряет в носу. Она едва сдержала гнев, но юноше, казалось, было плевать на приличия.

«А? Ты что-то сказала? — Адам небрежно щелкнул пальцем. — А то я слышал только какое-то невнятное бормотание».

«Адам!» — сердито крикнул Эдвард.

«А ты заткнись! — Адам прикрикнул на Эдварда, а затем перевел взгляд на подругу. — Что значит — втянула? Я вцепился в этого ублюдка, потому что сам так решил. И тебя это не касается».

И Эдвард, и Лиза замолчали.

Адам продолжил: «К тому же, ты никогда не думала о мести? Или просто собираешься сдаться?»

«Думаешь, я не жажду мести?! — вскричала Лиза, и в её глазах вспыхнула ярость. — Я каждую секунду только и думаю о том, как отомстить за отца! Но…»

Она сжала кулаки и беспомощно пробормотала: «Я слаба… Слишком слаба!»

Увидев ее побежденное выражение, голос Адама смягчился. «Насколько силен патриарх семьи Магов Грейси?»

«Он уже десятилетия является Магом 2-го ранга», — ответила Лиза со сжатыми кулаками.

Эдвард, который собирался предложить помощь своей семьи, замер, узнав, что этот человек — Маг 2-го ранга.

Юноша думал привлечь своего отца, но, зная отца, Эдвард понимал, что Виктор не вмешается, чтобы помочь, поскольку и он, и патриарх Грейси — Маги 2-го ранга.

В конце концов, Виктор был купцом и очень успешным. Как он мог ввязаться в дело, которое не принесет ему никакой выгоды?

Теперь даже Эдвард чувствовал себя беспомощным. И он ненавидел себя за это.

Вместо ответа Адам запрокинул голову и громко расхохотался: «Всего лишь Ранг 2? Кекеке, пустяки, главное, что он не Маг 3-го ранга».

«Только 2-й ранг?» — насмешливо сказала Лиза. «Ты вообще слышишь, что говоришь?»

«К выпуску из академии я уже буду Магом 2-го ранга. А если и нет, то сил, чтобы прикончить такого, у меня точно хватит!» — отрезал Адам с непоколебимой уверенностью.

Затем он покосился на Эдварда и ухмыльнулся: «Да и этот толстяк может преподнести нам сюрприз».

«Э? Я?» — Эдвард указал на себя, выглядя глупо.

Лиза разозлилась, решив, что Адам издевается над ней.

«Вы, таланты B-класса, думаете продвинуться до 2-го ранга к выпуску? Ты вообще слушаешь себя? Ты знаешь, что продвижение становится все сложнее, верно? Даже я, с талантом A-класса, имею низкие шансы продвинуться до 2-го ранга до выпуска —»

«Лиза». Адам твердо сжал ее плечи и посмотрел в глаза. «Ты мне веришь?»

Глаза Лизы покраснели, и она прикусила нижнюю губу. После долгого времени она кивнула.

«Хорошо!» Адам посмотрел вдаль и хрустнул костяшками. «И как раз так уж повелось, что у меня тоже есть счеты с этим ублюдком Кевином».

Он ухмыльнулся от уха до уха и холодно пробормотал.

«Когда тайный план полностью откроется, я начну охоту!»

http://tl.rulate.ru/book/161389/10727505