Готовый перевод Lord of the Truth / Повелитель Истины: Глава 122 Руны



Когда Робин и Мила покинули зал, они снова направились к гостевому дому за Зарой, а затем втроем двинулись туда, куда Робин жаждал попасть весь последний год... в ресторан Дяди Тима!

Забрав Зару, он поспешил к ресторану — отличный способ скоротать те два часа, что он отвел кандидатам, достойно отпраздновать всё пережитое за год и, что важнее всего, смыть вкус ужасной стряпни Милы!

Ну... о последнем он благоразумно умолчал.

Их прогулка по улицам в сторону ресторана была отнюдь не тише предыдущей: те же приветственные крики и толпы, а в этот раз, пожалуй, народу было даже больше!

Город Джура превратился в один из центров Королевства Чёрного Солнца и стал вторым местом сбора всех дворянских семей Чёрного Солнца после самой столицы!

Все дворянские семьи, от великих до малых, обзавелись здесь постоянными представительствами. Это придало городу дипломатический лоск, которого ему так не хватало: менее чем за год он превратился из заурядного поселения во вторую неофициальную столицу.

Помимо участия в аукционах, богатые посланники закупают в Джуре все повседневные припасы, посещают бордели, рестораны и игорные дома. Это вызвало бурный экономический рост, принеся процветание рабочим и торговцам из числа членов Семьи Бертон.

Улицы стали чище, некоторые из новых зданий явно выше и величественнее окружающих — развитие заметно, куда ни глянь...

Даже одежда простых горожан на улицах была явно новой и чистой; они выглядели гораздо лучше, чем в прошлый раз, когда он выходил в город.

Но больше всего Робина удивило то, что, достигнув нужного места, он обнаружил гигантское многоэтажное здание с жирной надписью:

«Ресторан Тима Бертона и сыновей»

Когда он спросил Милу о причинах таких перемен, она объяснила: после того как он посетил заведение и публично похвалил его, рабочий люд хлынул сюда толпами. Люди жаждали отведать то, что одобрил сам Робин, и были готовы день и ночь стоять в очередях перед крошечным ресторанчиком, лишь бы получить столик.

Этот феномен привлек внимание посланников знатных семей; они тоже решили разузнать, из-за чего поднялся шум. Еда им действительно пришлась по вкусу, и они начали осыпать Дядю Тима золотом.

Мало-помалу многочисленные дети и внуки Дяди Тима, работавшие на рудниках, вернулись и начали вкладывать огромную прибыль ресторана в его перестройку, чтобы внутри могло разместиться больше людей.

Хорошая еда и низкие цены ежедневно привлекали новых гостей, и каждые пару месяцев к зданию пристраивали новый этаж.

На данный момент в здании пять этажей, четыре из которых ежедневно забиты гостями... три этажа для бедняков, а четвертый обеспечивает больший комфорт для дипломатов и богачей...

Что касается пятого этажа, он закрыт — говорят, там находится администрация.

И планы по расширению всё еще в силе! Слава ресторана и скорость его роста поражали любого, кто знал Дядю Тима раньше.

Это было рождение нового кита в мире бизнеса!

Робин, ошеломленный рассказом Милы, уставился на нее: «И всё это из-за меня?!»

Не успел он договорить, как они подошли к дверям. Навстречу им организованно вышли люди в униформе и выстроились в два ряда, образуя живой коридор. Синхронно поклонившись, они провозгласили: «Приветствуем нашего Господина и спасителя!»

Робин застыл на месте... Присмотревшись, он узнал в одном из кланяющихся самого Дядю Тима; двое помощников поддерживали старика под руки, чтобы тот не потерял равновесие в глубоком поклоне.

Робин быстро шагнул к нему и помог поднять голову: «Что вы делаете, Дядя? К чему эти церемонии? Я лишь гость, пожалуйста, и принимайте меня как гостя».

На самом деле Дядя Тим был всего лишь 180-летним рыцарем 11-го уровня; по возрасту он был близок к Робину и Миле, но внешне они казались выходцами из разных миров.

Глаза старика увлажнились: «Мои дети, внуки и правнуки... они годами гибли в шахтах и пустынях, не надеясь даже на достойное погребение... И всё ради жалкой горсти серебра. А вы собрали их всех здесь... Вы вернули мне семью...»

Робин не нашелся с ответом и лишь молча кивнул. В голове билась одна мысль: «Этот старик сейчас и меня заставит прослезиться»...

Мужчина лет пятидесяти на вид шагнул вперед и слегка поклонился: «Лорд Робин, меня зовут Джек. Пожалуйста, следуйте за мной, ваш стол готов».

— Хорошо... берегите себя, Дядя Тим! — С этими словами он в сопровождении двух девушек пошел вслед за Джеком, который начал подниматься по лестнице.

Разница была в том, что на этот раз Мила не использовала свою ауру, чтобы вышвырнуть всех из ресторана. Заведение и так было полно посетителей, но сыновья и внуки Дяди Тима взяли на себя задачу сдерживать толпу... Что касается Робина, он старался махать рукой и улыбаться тем гостям, что приветствовали его внутри.

Они быстро миновали все заполненные этажи, даже элегантный четвертый, и достигли пятого...

Этаж был неописуемо красив: отделка поражала воображение, всё было украшено цветами, и там даже имелось небольшое искусственное озеро с прекрасными декоративными рыбками. Но если отбросить всё это, была одна странность...

На всем этаже стоял лишь один стол, а рядом с ним — маленькая девочка в униформе, та самая, что была с Дядей Тимом во время их прошлого визита...

Мила в изумлении оглядывалась по сторонам, пытаясь осознать увиденное на пятом этаже, но ее замешательство длилось недолго. Джек с улыбкой произнес: «Этот этаж подготовлен специально для визитов лорда Робина. Мы подумали, что он захочет уединения... Надеемся, вам понравится наша затея, милорд».

Робин замер, не зная, смеяться ему или плакать. Он вовсе не планировал облагодетельствовать всё семейство Дяди Тима — он просто хотел, черт возьми, нормально поесть!

В итоге он выдавил некое подобие улыбки: «Благодарю за столь радушный прием, я тронут. Но прошу вас, перестаньте называть меня лордом. Я ничей не господин!»

— Ха-ха, вы очень скромны, милорд. Прошу вас, присаживайтесь... — Джек рассмеялся и указал на стол.

Робин в замешательстве направился к столу, а две девушки рядом едва сдерживали смех — они впервые видели Робина в таком смущении.

Стоило Джеку и девочке уйти за заказом, оставив компанию одних, как девушки разразились хохотом. Робин же в этот момент готов был провалиться сквозь землю от неловкости.

Ему льстило признание его гениальности, но он терпеть не мог принимать благодарность за то, что произошло случайно, без его прямого умысла.

Впрочем, он промолчал: было бы верхом грубости отчитывать этих людей и отвергать их искреннюю признательность. Разбивать им сердца не имело никакого смысла.

Покончив с трапезой, они просидели больше часа, обсуждая разное: в основном Зару и ее успехи в практике техник души и улучшении печей для плавки металла, затем мучения Милы, пытавшейся научиться готовить. Впрочем, Робин и в этот раз не попался в ловушку и держал язык за зубами...

Они даже выбрали новое название для метода начертания, которое, по мнению Робина, должно было отличаться от конечного результата.

Поначалу Робин не придавал значения названиям, так как слово «талисман» вполне подходило,

Но после того как методы начертания распространились на огромные неподвижные объекты, такие как печи для плавки металла, и открылись двери для новых мастеров, необходимо было установить четкие правила...

Талисман состоит из куска звериной шкуры, основного узора и нескольких побочных печатей. Если убрать шкуру, называть это просто «узорами» всё равно было бы неточно из-за присутствия печатей.

Равно как и неправильно называть всё подряд талисманом, ведь это слово относится к конкретному классу применения метода начертания, включающему звериную шкуру.

В итоге они сошлись на том, что саму графическую систему, сочетающую узоры и печати, следует называть «руной».

А того, кто их создает — «мастером рун», чтобы избежать двусмысленных определений вроде «чертежник» или «художник».

Кусок звериной шкуры с нанесенной на него руной по-прежнему будет называться талисманом, к которому добавится название функции, например, «талисман огненного взрыва».

Этого будет достаточно, чтобы в будущем легко подбирать названия для других способов применения рун.

http://tl.rulate.ru/book/161385/10739708