Готовый перевод My ideal girl / Моя идеальная девушка: Глава 1. Мои «идеальные» бывшие

К двадцати пяти годам каждый мужчина, так или иначе, успевает пережить несколько романов. Я не стал исключением, и до сих пор, вспоминая свои разношерстные любовные истории, не знаю, плакать мне или смеяться.

Расставание с первой девушкой вышло неловким. В тот день, когда мы нежно ворковали, она вдруг истерично взвизгнула:

— Я хочу квартиру!..

На следующий день она предложила расстаться, и на этом всё закончилось. Это была женщина, одержимая недвижимостью, словно дьяволом. Не знаю, над кем в итоге посмеялась судьба, но мы разошлись. Чья это была трагедия — не стоит и упоминать.

Благодаря опыту с первой, разрыв со второй девушкой прошел, по крайней мере внешне, весьма мирно. Без лишних эмоций она сказала мне:

— Чжан Иси, я правда хотела бы прожить с тобой всю жизнь. Но мы ведь не можем вечно ютиться в съемной комнатушке, верно? Поэтому давай расстанемся.

Я оцепенело выдавил:

— О.

И развернулся, чтобы уйти. Эта женщина заставляла мое сердце биться чаще, поэтому я не хотел устраивать сцен с рыданиями, чтобы не навязывать ей чувство вины. Это нарочито небрежное «О» стало моим прощальным подарком.

Расставание с третьей и вовсе вызвало смех сквозь слезы. Она заявила:

— Иси, мы расстаемся временно. Когда у тебя появятся квартира и машина, приходи и бери меня в жены, хорошо? Обещаю, я буду послушно тебя ждать!

Квартира, квартира, квартира! Да, у меня не было своего жилья, я не мог дать первой, второй, третьей… той самой стабильности. Поэтому они, в свою очередь, не желали дарить мне любовь. Я не держу на них зла. Наоборот, я благодарен им. Именно они заставили меня, такого упрямого, наконец-то научиться отличать фантазии от суровой реальности!

После множества ночей, проведенных в душевных метаниях, я все еще с упорством маньяка жаждал найти в этом меркантильном мире любовь, не зависящую от материальных благ.

Лишь много позже я понял, что был «слишком глуп и наивен». Мое мучительное ожидание не принесло ничего, кроме «горького одиночества». С тех пор я утратил всякую надежду на кристально чистую любовь.

Я работал в Наньтуне, в одном из автосалонов 4S, занимая должность специалиста по маркетингу. Зарплата была невысокой, но для жизни в одиночку вполне хватало. Однако с тех пор, как я потерял веру в любовь, исчез и стимул к борьбе. Как только появлялись лишние деньги, я тут же спускал их в барах, наслаждаясь мимолетным блеском жизни. Обзаведясь этой пагубной привычкой, я превратился в того, кто живет одним днем, от зарплаты до зарплаты.

Друзья заламывали руки и вздыхали, глядя на мое падение, но я игнорировал их увещевания. Со временем они отчаялись, сойдясь во мнении, что меня нужно спасать. Вот только кто этот спаситель? И когда он появится? Я не знал. Возможно, он не появится вовсе. Мне оставалось лишь деградировать в сомнениях и наслаждаться своей болью.

В это утро моросил мелкий дождь. У меня не хватило терпения ждать автобус, поэтому я поймал такси до работы. Едва сев, я почувствовал, что под ягодицей что-то мешает. Приподнявшись, я увидел на сиденье маленький красный женский клатч.

Хоть я и не жил на широкую ногу, но знал, что честный человек добывает деньги праведным путем. Я не собирался присваивать сумочку, но любопытство взяло верх, и я заглянул внутрь.

В основном там лежала всякая женская мелочевка, а на самом дне покоился белый iPhone 5. Я достал его — телефон был выключен, видимо, села батарея. Проверив кармашек на молнии, я не нашел ничего, даже удостоверения личности. Иными словами, о владелице сумочки я не знал ровным счетом ничего.

Я искренне хотел вернуть вещь хозяйке. А вдруг она красавица? «Красавица» — какое чудесное слово. Одних этих букв достаточно, чтобы девяносто процентов мужчин бросились в погоню, как стадо безумцев.

Впрочем, если она и не красавица, я не расстроюсь. Будем считать это актом поддержания традиционной добродетели — возврата потерянного.

Добравшись до офиса, я одолжил у коллеги зарядку, подключил телефон к сети, включил его и стал ждать звонка от владелицы.

Работа маркетолога в обычное время была довольно ненапряжной. Мы сотрудничали с рекламным агентством, и если штаб-квартира запускала акцию или требовалось разместить рекламу, я выступал в роли передатчика: просто спускал директивы сверху рекламщикам на исполнение. Суть работы была элементарной, так что большую часть времени я мог бездельничать в офисе, попивая чай и лениво просматривая новости в интернете.

Я время от времени косился на белый iPhone 5. Но все утро он смирно лежал возле моей чайной чашки. Мое любопытство к его хозяйке росло с каждым часом. Эта штуковина стоила недешево, и мне не верилось, что она могла потерять его так просто, словно кочан капусты.

«Я думаю, что смогу жить одна, я думаю, что смогу притвориться, будто не любила, пусть слезы согреют меня в ледяной ночи. Я думаю, что смогу привыкнуть к одиночеству, стереть твои обещания из памяти. Любовь — это сон, и я проспала свое время…»

Молчавший полдня телефон наконец-то заиграл припевом песни Линь Фань «Жить в одиночестве».

Я не сразу ответил. Честно говоря, эта песня трогала меня до глубины души. Бывало, глубокой ночью я тоже сидел на крыше, курил и слушал эту мелодию. Слушал, слушал, пока сердце не начинало щемить.

Я нажал кнопку ответа. Голос в трубке звучал удивленно:

— Алло, простите, это вы нашли мою сумочку?

— Давайте назначим время, я верну вам ваши вещи, — прямолинейно сказал я.

— Угу, — она помолчала, а затем добавила: — Место выбирайте сами.

— В восемь вечера, кофейня «Шандао» в центре города.

Настроение было немного подавленным, какая-то необъяснимая тоска. Возможно, песня «Жить в одиночестве» всколыхнула воспоминания. Двадцать пять лет, а я живу один. Скрытую боль этого факта поймет лишь тот, кто сам через это прошел.

Да! Мне уже двадцать пять. Возраст, когда пора заводить семью и строить карьеру, но всё, что у меня есть сейчас — это сигареты, алкоголь и несколько покрытых шрамами воспоминаний.

В праздности прошел рабочий день. Небо слегка потемнело, а дождь, не унимаясь, лил с самого утра. Скопившаяся на асфальте вода в свете мигающих фонарей сверкала, словно морская гладь под солнцем. Я с удовольствием погрузился в мир фантазий, представляя, что эта грязная лужа — море, тронутое ветром. Звучит скучно, но когда ты одинок, даже такие нелепые фантазии способны принести толику радости.

В семь тридцать я уже был в кофейне «Шандао» в центре города. Заказал чашку черного чая и сел ждать женщину. Я не люблю опаздывать. Моя первая девушка говорила, что это одно из моих немногих достоинств. Не знаю, достоинство ли это, но привычка осталась. А может, я пришел заранее, потому что слишком сильно ждал этой встречи. Голос в трубке был очень нежным, и мне казалось, что такому голосу должно соответствовать лицо ангела.

Я пил чай и от скуки листал новости в телефоне. На часах восемь. Я поднял голову и огляделся. Люди спокойно ужинали, но той, кого я воображал, нигде не было видно.

Ничего страшного, подожду еще. В наши дни опоздание стало привилегией женщин. Если мужчина не способен терпеть эту привилегию, на него обязательно повесят ярлык невоспитанного грубияна.

В этот момент я был совершенно спокоен. Мое спокойствие зиждилось на том, что я всегда считал себя мужчиной с выдержкой и манерами!

Восемь тридцать. Я снова поднял голову и осмотрел зал. В кофейне стало меньше людей — в такую погоду мало кто хотел задерживаться вне дома. Я сунул свой телефон обратно в карман и начал ритмично постукивать пальцами по столу. Даже сейчас я держал марку и чувствовал, что мои брови всё еще расслаблены.

Девять часов. Кофейня почти опустела. Я взял тот самый белый телефон и посмотрел на экран. Он был еще более тихим, чем утром. До этого момента женщина даже не удосужилась позвонить, чтобы объяснить причину опоздания или отменить встречу.

http://tl.rulate.ru/book/161379/10728321