Готовый перевод Cultivation: The Path to Immortality Begins with Study / Культивация: Путь к бессмертию начинается с учебы: Глава 46. Лечение

Солнце уже клонилось к закату, окрашивая небо в багровые тона, когда потрёпанная колонна выживших наконец достигла городка Наньшань.

На перекрёстке у въезда их уже ждали. Десяток патрульных, оставшихся в гарнизоне, и лекарь Ли со стайкой учеников стояли наготове. Очевидно, гонец с вестями прибыл раньше.

— Скорее! Спасите моего дядю!

— У него кишки наружу! Сюда!

— Помогите... я не хочу умирать...

— Мама... больно...

Тишина строя мгновенно взорвалась криками и стонами. Раненые, которые держались из последних сил, теперь, увидев помощь, позволили себе слабость.

Сюй Юань действовал нагло и решительно. Расталкивая плечами других патрульных, он потащил Чу Му вперёд, горланя на всю улицу:

— Лекарь Ли! Сюда! Срочно посмотрите брата Му! У него тяжелейшее ранение!

— Брат Му умирает! Лекарь Ли!!!

Чу Му поморщился от этого крика, но сил заткнуть друга у него уже не было.

Единственное, что он сейчас чувствовал — это всепоглощающая, свинцовая усталость. Если бы не сила воли, он бы рухнул прямо в грязь и уснул.

Проблема была в том, что он не был уверен, проснётся ли после этого.

Возможно, потому что они уже встречались, или из-за криков Сюй Юаня, но старый лекарь Ли, проигнорировав нескольких стонущих рядом, направился прямо к Чу Му.

— Усади его вон туда, к огню. Снимите куртку!

Лекарь бросил профессиональный взгляд на пропитанную кровью повязку на животе юноши и указал на уже разведённый костёр.

— Лекарь, он будет жить? — с надеждой спросил Сюй Юань, помогая стянуть с друга окровавленную броню и ватник.

— Рана выглядит страшно, но внутренние органы не задеты. Главная проблема — время. Слишком долго не было обработки.

Старик говорил спокойно, осматривая разрез:

— Жить будет. Сейчас я обработаю рану, дам отвар, чтобы снять жар.

— Через два дня... нет, послезавтра приходи ко мне в аптеку на перевязку. Месяц покоя — и будешь как новенький.

Закончив осмотр, Ли принялся раскладывать инструменты.

Только услышав этот вердикт, Чу Му позволил себе выдохнуть. Камень, давивший на грудь всю дорогу, наконец упал.

Он не был медиком, но слово «сепсис» знал хорошо.

Рана, полученная грязным оружием, несколько часов без нормальной обработки, антисанитария... В этом мире, без антибиотиков, это был почти смертный приговор.

Но уверенность старого лекаря вселяла надежду. Если он говорит «проблема невелика», значит, знает, о чём говорит.

Оставалось только верить.

— Лекарь Ли, это что?

Глаза Чу Му округлились, когда он увидел в руках старика изогнутую иглу с продетой нитью.

— Шов, — буркнул Ли, взглянув на ошарашенного пациента. — Рана слишком широкая. Нужно сшить края, иначе заживать будет вечность.

— Не бойся, нить сделана из волокон дерева Цан. Она сама растворится в теле по мере заживления, вытаскивать не придётся.

Старик усмехнулся в бороду:

— Ваша Патрульная Служба денег не жалеет, так что материалы у нас первоклассные.

Чу Му был поражён. Хирургические швы? Рассасывающиеся нити? В этом псевдосредневековье?

Это совершенно не вязалось с его представлениями об уровне местной медицины.

— Другие врачи тоже так умеют? — не удержался он от вопроса.

— Медицина — это бездонный океан. Я за всю жизнь постиг лишь каплю, — философски заметил Ли, протирая иглу спиртом. — Наложение швов — это лишь один из методов лечения внешних травм.

Он внимательно посмотрел на юношу:

— Если бы рана была серьёзнее, и ты всё ещё был бы жив, мне пришлось бы сначала вычищать гниль, а потом разгонять застой ци и крови...

— А если бы ты владел боевыми искусствами и развил свою Ци и Кровь, всё было бы ещё проще.

— Достаточно было бы дать тебе отвар для восполнения энергии, а остальное сделало бы твоё тело. Ты бы просто разогнал кровь упражнениями, и рана затянулась бы сама собой...

Удивление Чу Му сменилось жадным интересом:

— Ци и Кровь... они настолько чудесны?

— Человеческое тело — это сокровищница. Боевые искусства и развитие Ци — это ключ к этой сокровищнице.

— Когда начнёшь практиковать, сам поймёшь.

— Боевые искусства — это только ключ? — переспросил Чу Му. Фраза показалась ему странной, глубокой.

Он хотел спросить ещё, но внезапная вспышка боли заставила его захлебнуться словами.

Он опустил голову и увидел, что лекарь Ли уже начал шить. Игла протыкала кожу, тянула за собой нить, стягивая края плоти. Каждый стежок был маленьким взрывом агонии.

— Нет... нет ли... обезболивающего? — прошипел Чу Му сквозь стиснутые зубы.

— Есть. Но его берегут для тяжёлых случаев! — отрезал Ли, и в его голосе прозвучало раздражение. — В Наньшане тяжёлые случаи — это шахтёры с переломами и раздробленными костями.

— Моя аптечка давно не пополнялась такими средствами, так что терпи!

Услышав это, Чу Му стиснул зубы так, что челюсти хрустнули.

Спорить было бесполезно. Да и опасно — можно случайно прикусить язык от боли.

Рана сама по себе болела адски, а каждое движение иглы, проходящей сквозь живую плоть, превращало эту боль в пытку.

Каждая секунда тянулась как час.

Эта невыносимая процедура длилась около пятнадцати минут, но Чу Му показалось, что прошла вечность.

— Ххх...

Когда всё закончилось, он даже не смог вздохнуть с облегчением. Его челюсть свело судорогой, горло пересохло, из груди вырывался лишь сиплый хрип.

— Готово. Сейчас наложу мазь, и всё, — буднично сообщил Ли.

Он передал иглу ученику и взял горшочек с какой-то чёрной, густой субстанцией. Запах от неё шёл резкий, травяной.

Это выглядело как обычная грязь, но стоило лекарю намазать её на свежий шов...

Лицо Чу Му, которое только начало расслабляться, мгновенно перекосило так, словно его ударили током.

— Мазь — это главное. Она не даст ране загноиться и ускорит срастание!

— Будет жечь. Сильно. Минут пятнадцать. Потом боль начнёт утихать.

Ли вытирал руки тряпкой, и в уголках его глаз плясали весёлые искорки.

Ещё пятнадцать минут такой пытки?!

Это лечение было хуже самой раны!

Увидев эту едва заметную ухмылку старика, Чу Му всё понял.

«Нет обезболивающего», «не успел приготовить»... Чушь собачья!

Старый хрыч просто решил проучить их, патрульных псов! Заставить помучиться!

От боли Чу Му потерял дар речи.

А вокруг, по мере того как лекарь и его ученики переходили от одного раненого к другому, начинал подниматься многоголосый хор стонов и проклятий.

Пятнадцать минут в аду.

Только спустя вечность боль начала отступать, сменяясь тупой пульсацией. Чу Му был мокрым насквозь, словно его вытащили из реки.

— Веди... веди меня домой...

Он с трудом выдавил эти слова. Язык не слушался.

Опираясь на Сюй Юаня, он поплёлся прочь от костра. Каждый шаг давался с боем, ноги заплетались, как у дряхлого старика.

http://tl.rulate.ru/book/161367/10821381