Готовый перевод Slam Dunk: Damn it! I've become Hanamichi Sakuragi! / Слэм-данк: Вот чёрт! Я стал Ханамичи Сакураги!: Глава 3. Я буду разыгрывающим

Сакураги Ханамичи успешно вступил в баскетбольный клуб Старшей школы Шохоку.

Нужно быть полным идиотом или позволить прищемить себе голову дверью, чтобы выставить за порог монстра, способного заложить данк, оттолкнувшись от линии штрафного броска. Поэтому Акаги Такенори, разумеется, не стал его отталкивать.

Хотя внешне он продолжал поддерживать ауру сурового капитана, изо всех сил напрягая лицевые мышцы, и лишь скупо кивнул, низким голосом произнеся: «Добро пожаловать. Но соблюдай дисциплину», его выдавали детали. Едва заметная дрожь пальцев и глаза, сияющие чуть ярче обычного, кричали о внутреннем ликовании.

«Какой сегодня благословенный день!» — сердце Акаги радостно колотилось в грудной клетке, выбивая победный ритм.

Сначала появился Рукава Каэдэ — игрок с великолепной техникой и талантом, видным невооруженным глазом. А теперь с неба свалился Сакураги Ханамичи с физическими данными, которые иначе как чудовищными не назовешь!

Ему казалось, что он уже видит, как путевка на турнир префектуры Канагава сама плывет к нему в руки.

Более того... та самая, глубоко запрятанная мечта, казавшаяся когда-то недостижимой — «Завоевание национального первенства» — в этот миг вдруг обрела четкие очертания, стала осязаемой реальностью! Ему стоило титанических усилий удержать уголки губ, чтобы они не разъехались в улыбке до ушей.

Закончив с регистрацией, Акаги Такенори задал дежурный вопрос:

— Сакураги, на какой позиции планируешь играть?

— Разыгрывающий защитник, — ответил Сакураги Ханамичи так, словно это было само собой разумеющимся.

— Разы... Разыгрывающий?!

В зале повисла тишина, которую тут же разорвал гул сдавленных возгласов. Все смотрели на него как на умалишенного.

Да вы шутите! С его ростом за метр восемьдесят, который, судя по всему, еще увеличится, в японском школьном баскетболе, где игроки обычно не отличаются гигантизмом, он мог бы стать доминирующим центровым. На худой конец — тяжелым форвардом. Таранить оборону, царить на подборах — разве это не прекрасно?

И он хочет быть разыгрывающим? Обычно это удел самых низкорослых и быстрых игроков в команде, чья задача — организация игры и пасы!

В ответ на многочисленные взгляды, читающие «ты в своем уме?», Сакураги Ханамичи лишь пожал плечами, но тон его был непоколебим:

— Именно так. Разыгрывающий.

В прошлой жизни это был его хлеб. Организация атаки, контроль темпа, чтение защиты, раздача «конфеток»-передач, а в придачу — трехочковый бросок, сравнимый с точностью Карри.

Именно в этом для него заключалась магия баскетбола, куда более утонченная и артистичная, чем простое силовое подавление соперника.

Акаги Такенори посмотрел на его не терпящее возражений лицо, вспомнил невероятную координацию и взрывную мощь, продемонстрированные в том безумном данке, поколебался мгновение и в итоге решил уступить.

— ...Ладно. Раз ты настаиваешь.

Про себя он подумал: «Может, в этом парне действительно скрыто что-то особенное?»

В этот момент в спортзал вошли вице-капитан, третьегодка Когуре Киминобу, и менеджер команды Аяко.

Одетая в практичный спортивный костюм, с планшетом в руках, Аяко сразу зацепилась взглядом за две новые высокие фигуры. Её глаза загорелись, и она, излучая уверенность «старшей сестры», направилась к новичкам.

— О, Акаги, это и есть наши новобранцы? Я менеджер команды, Аяко. Прошу любить и жаловать!

Сначала она улыбнулась Рукаве Каэдэ. Тот лишь коротко кивнул, сохраняя холодное выражение лица.

Аяко это ничуть не смутило, и она переключила внимание на Сакураги:

— Рыжий! Очень ярко, мне нравится! Мы слышали шум еще у входа. Похоже, в этом году в баскетбольном клубе будет весело!

Затем она с лукавой ухмылкой толкнула локтем зардевшуюся Акаги Харуко и, понизив голос, поддразнила:

— Харуко, сразу два крутых новичка, ты, наверное, на седьмом небе от счастья? Особенно из-за одного конкретного...

Она многозначительно скосила глаза в сторону Рукавы, отчего Харуко вспыхнула как маков цвет и замахала руками:

— Аяко-семпай! Не говори глупостей!

Когда все игроки собрались и закончили разминку с растяжкой, Акаги Такенори хлопнул в ладоши и объявил:

— Чтобы проверить способности новичков и дать всем познакомиться в деле, мы проведем десятиминутный тренировочный матч. Первогодки — в одну команду, вторые и третьи курсы — в другую.

Это предложение привело в восторг «Армию Сакураги», которая всё ещё околачивалась в зале, ожидая продолжения шоу.

— Сейчас будет потеха! — потер руки Такамия Нозоми.

— Впервые вижу, чтобы Ханамичи играл в баскетбол по-серьезному! — с предвкушением заметил Нома Чуичиро.

— Интересно, что он выкинет на этот раз? Небось, опять что-то сногсшибательное, — усмехнулся Окусу Юджи.

Мито Йохей занял удобную позицию у стены с отличным обзором, на его лице застыло выражение идеального зрителя.

Аяко взяла на себя роль судьи. Раздался звонкий свисток — игра началась!

Спорный мяч. Сакураги Ханамичи против Акаги Такенори.

Двое одновременно взмыли в воздух. Пугающая скорость отрыва и высота прыжка Сакураги вновь дали о себе знать: он сумел выбить мяч в сторону своей половины площадки за долю секунды до того, как пальцы Акаги коснулись кожи мяча!

— Что?!

Старшеклассники опешили. Даже сам Акаги, приземлившись, на миг застыл — он не ожидал, что взрывная сила прыжка Сакураги настолько велика.

— Вау! Ханамичи так высоко прыгает! — взорвалась овациями «Армия Сакураги».

Сакураги легко принял отпасованный партнером мяч и начал дриблинг, продвигаясь к чужой половине.

Его ведение было естественным и умелым, мяч словно прилипал к руке, подчиняясь особому ритму. Столкнувшись с защитным построением старшеклассников, он хладнокровно жестами расставил партнеров по позициям.

Когуре Киминобу поправил очки и вышел вперед, встречая его. Мягко, но серьезно он произнес:

— Сакураги-кун, позволь мне проверить, на что ты способен.

Сакураги Ханамичи посмотрел на вице-капитана, известного своим трудолюбием и стабильностью, и уголок его рта изогнулся в самоуверенной, почти карикатурной ухмылке.

Несколько быстрых ударов мяча между ног, раскачивающих центр тяжести Когуре, затем резкий, чистый степ-бэк — и дистанция мгновенно разорвана. Находясь за дугой, Сакураги без колебаний выпрыгнул и выпустил мяч!

Вся механика движения была плавной, эталонной, исполненной с уверенностью и эстетикой элитного снайпера.

— Какая правильная техника броска... Он умеет бросать трехочковые? — глаза Акаги Такенори расширились от удивления.

Все взгляды были прикованы к летящему мячу. Лица старшеклассников стали серьезными, новички затаили дыхание, а «Армия Сакураги» уже набрала в грудь воздуха для крика...

И тут...

Мяч описал в воздухе дугу... которая оказалась предательски короткой.

И беззвучно ударился об пол, не долетев до корзины добрых полметра.

Сквозняк! Абсолютный «эйрбол»!

— Пф-ф... А-ХА-ХА-ХА-ХА!!

После секундной гробовой тишины зал взорвался хохотом «Армии Сакураги». Такамия Нозоми смеялся так, что упал и начал кататься по полу.

— Ха... Ханамичи! Ты учился стрелять у артиллеристов? Целился в Тихий океан?! — Окусу Юджи держался за живот, давясь смехом.

— Ой, не могу! Данк был такой крутой, а бросок — полный отстой! — Нома Чуичиро тоже согнулся пополам.

Даже некоторые старшеклассники не выдержали и отвернулись, их плечи подрагивали.

Акаги Харуко прикрыла рот ладошкой, в её глазах мелькнуло разочарование и недоумение.

Рукава Каэдэ лишь презрительно хмыкнул, всем своим видом говоря: «Как я и думал, дилетант».

Сам же Сакураги Ханамичи выглядел пугающе спокойным. Он лишь безразлично развел руками.

Только он знал правду: опыт и игровое мышление перенеслись вместе с душой, но мышечная память этого тела была чистым листом. Руки были «холодными», чувство мяча отсутствовало, а механизм броска требовал тысяч повторений для калибровки и адаптации.

В момент выпуска мяча он почувствовал чуждость в запястье и пальцах — контроль силы отсутствовал напрочь.

Мгновенно оценив реальность, Сакураги сменил стратегию.

Он перестал швырять дальние броски, сосредоточившись на молниеносных проходах под кольцо и, при любой возможности, на мощных данках.

Но, что важнее, он начал по-настоящему играть роль разыгрывающего.

Он носился по площадке, сканируя пространство и дирижируя игрой. Его реалистичные финты обманывали защитников, а точные пасы с отскоком от пола прошивали частокол ног.

Его передачи были непредсказуемы, тайминг — идеален до миллисекунды. Мяч всегда оказывался в самых неожиданных, но максимально удобных для атаки точках.

Под его управлением хаотичная атака первогодков начала обретать структуру.

Большая часть очков команды была набрана либо благодаря его ассистам на Рукаву, либо его собственным проходам, где он использовал скорость и прыжок.

К сожалению, трое других новичков явно не поспевали за темпом, который задавали он и Рукава. Потери при приеме мяча и ошибки в позиционировании случались регулярно.

Десятиминутка пролетела быстро. Более опытная и сыгранная команда старшеклассников победила с перевесом в 6 очков.

Первогодки стояли, опустив головы, на лицах читалась досада.

Но для Сакураги Ханамичи результат был закономерен.

Его бросок не работал, сыгранности — ноль, трое партнеров откровенно слабы, а единственная звезда, Рукава Каэдэ, оказался типичным «единоличником»: получив мяч, он видел только кольцо, игнорируя возможность паса.

Баскетбол — это игра пятерых.

Он посмотрел на Рукаву, который, хоть и забил много, но слегка запыхался из-за постоянной игры в изоляции, и подошел к нему. С выражением лица, полным усталой мудрости, он подытожил:

— Эй, Рукава. В этой игре у тебя было минимум несколько отличных возможностей для паса. Если бы ты скинул мяч открытым партнерам, исход мог быть другим.

Рукава, услышав это, лишь холодно зыркнул на него, ничего не ответил и направился к скамейке пить воду.

Однако едва заметно сжатые губы выдавали, что слова не пролетели мимо ушей.

У кромки поля Когуре Киминобу и Акаги Такенори наблюдали за тем, как игроки продолжают самостоятельную тренировку...

Особенно их внимание привлекал Сакураги, который ушел в дальний угол и раз за разом, без устали отрабатывал базовый бросок, и Рукава, шлифующий дриблинг и работу ног неподалеку.

Когуре поправил очки и, все еще под впечатлением, сказал Акаги:

— Акаги, это было на грани. Первогодки нас чуть не сделали. Атакующий потенциал Рукавы огромен, один на один его почти невозможно сдержать, хотя стиль... слишком эгоистичный. А вот этот Сакураги...

Он сделал паузу, подбирая слова, на лице все еще читалось неверие.

— Это просто абсурд! Он абсолютно не умеет бросать, но его чтение игры, его видение площадки, техника паса... да еще и эта защита, покрывающая огромную площадь... Это пугающе высокий уровень! Он точно впервые играет в баскетбол?

Акаги Такенори скрестил руки на груди и, напустив на себя суровость, фыркнул:

— Хм, мелюзга первогодная, зеленые еще!

Но предательски ползущие вверх уголки губ выдавали его с головой — внутри он ликовал.

Особенно те несколько передач Сакураги, что разрезали оборону старшеклассников, словно скальпель хирурга. Это потрясло Акаги до глубины души.

Этот парень... черт возьми, он и правда рожден быть разыгрывающим!

Правда, вспомнив тот позорный бросок, Акаги снова почувствовал приступ головной боли.

Он потер виски, мысленно бормоча: «Когда восстановится второгодка Мияги Рёта... как же нам выстраивать линию защиты?»

Пожалуй, это были те самые приятные хлопоты, о которых можно только мечтать.

http://tl.rulate.ru/book/161349/10602548