Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 21: Бог Лян

Глава 21: Бог Лян

Су Сяоло, не мигая, смотрел на огромное табло, где был остановлен кадр с лицом Ника, — и в голове у него стояла только гулкая пустота.

Он полностью выпал из реальности.

— Это… Как такое вообще может быть? С чего вдруг «роботом» оказался Ник?!

— Нет, погодите… Директор, может быть, Ник просто нанял этого парня и решил сыграть с нами в спектакль? Сговорился и вместе тянут из нас деньги?

— Директор… Только не смотрите на меня так, я…

Под тяжестью взглядов всего клуба голос его всё тише, пока не превратился в сдавленный шёпот.

В конце концов руки у него едва заметно задрожали.

Отчасти — от страха.

Но главный удар пришёлся оттуда, где он меньше всего его ждал:

его мозг отказывался принять то, что увидел.

Как Ник может быть «роботом»?

Этой мысли он не мог подобрать место.

Да, он никогда особо не интересовался Никовыми результатами после подписания, но если тот настолько силён…

почему не играет рейтинг, не рвётся в стартовый состав, не пробивает себе дорогу силой?

Это не укладывалось ни в какую логику.

Однако отрицать было уже нечего.

Видео лежало перед ними как железный фактический блок: любая попытка оправданий теперь звучала бы только жалко.

— Ответь мне… Контракт Ника ты продлил?

Голос Ван‑шаочжана был хриплым и тяжёлым.

Ему самому было трудно поверить, что человек, которого он отчаянно искал по всему серверу,

ради которого был готов выложить миллион,

всё это время был у него под боком, в его собственном клубе.

Могло ли быть что‑то более абсурдное и издевательское над здравым смыслом?

Поиск осла, сидя верхом на осле.

— Я… Я хотел… но он не захотел оставаться…

— Директор, Ник как раз хотел продлить. Это вы всё время ставили ему палки в колёса…

Молчавший до сих пор Kid неожиданно не выдержал.

— Я… Я ничего такого не делал. Почему я должен быть против него… Директор, всё не так!

Су Сяоло уже не слушал.

Паника накрыла так, что стало трудно дышать.

Даже если на секунду оставить вопрос о контракте в стороне,

гораздо страшнее было другое — ярость Ван‑шаочжана.

Люди знали: ради поисков «робота» он потратил кучу времени, сил и денег.

И сейчас, когда выяснилось, что вся эта война была по сути пустой круговой беготнёй,

ответственным за клуб и его кадры становился именно он, менеджер.

Он выглядел так, будто сознательно разыграл с владельцем жестокую шутку.

— Я каждый день твердил тебе: оформляй продление. Чем ты, чёрт возьми, занимался всё это время?! Безмозглый идиот!!

Рёв Ван‑шаочжана пронзил зал, а затем он вдруг осёкся.

«Робот» найден.

Но радоваться или плакать — он уже не понимал.

…

На стриме тем временем всё продолжалось.

Для владельцев и фанатов, не связанных с IG напрямую, имя Ника почти ничего не говорило.

— Понятия не имею.

— Кто вообще знает, кто он такой?

Айдэ Чжу первым не выдержал и запустил в эфир цветное сообщение с донатом на пятьдесят тысяч.

Время поджимало.

Странное поведение Ван‑шаочжана, его донаты и комментарии ясно намекали: он знает этого человека лично.

Если IG успеет раньше, весь марафон потеряет смысл.

— Спасибо, Чжу‑цзун…! Ладно, как раз собирался озвучить.

Обрадованный стример с удовольствием принял щедрый подарок, после чего вывел на экран фотографию Ника в форме IG, сделанную при вступлении в молодёжный состав.

— Я уже говорил, вы точно никогда бы не догадались.

— На самом деле «робот» — это заменяющий топлейнер из второй команды IG, тот самый юниор, про которого пару дней назад писали в горячих темах.

— Его зовут… Ник! Да, «робота» зовут Ник!

— Топлейнер юниорской команды IG… заменяющий… Ник?!

— Ник… Это же знакомое имя.

— Недавно всплывал в трендах. Только не говорите, что речь о том самом юниоре…

И Айдэ Чжу, и другие боссы замолкли.

Стример между тем увеличил фотографию, так чтобы лицо и форма были видны как следует, и добавил:

— Вот он. Этот мальчишка с фото — тот, кого вы видели в ролике. Ещё буквально вчера половина сети поливала его грязью.

— А теперь сюрприз: он и есть «робот». Ожидали такого?

Это действительно был он.

В этот момент сомнения рассеялись окончательно, сменившись чистым изумлением.

— То есть, это серьёзно он?! «Робот» — это юниор IG?!

— Вот это молодёжка у IG…

— Погоди, то есть он официально числится у них? Тогда на кой им вся эта вакханалия с поисками? Зачем Ван‑шаочжан объявлял миллионную награду?!

— Настоящая верхом на осле отправилась искать осла…

Многие попросту не могли смириться с происходящим, всё казалось дурной шуткой.

Но был момент и поважнее.

Ещё не так давно они, сидя в этом же чате, дружно подтрунивали над Ван‑шаочжаном и заодно проходились по имени Ника.

А теперь…

От одной мысли обо всём этом по телу пробегала дрожь.

— Ё‑моё…

— Так вот оно как. Оказывается, у директора Вана настолько «дальновидное» чутьё.

— «Дурак дня»? Скорее «держится тихо, но видит дальше всех».

— Не могу поверить. Тот самый юниор, которого везде хейтили, и есть праотец меты?! Это не жизнь, это какое‑то фэнтези!

— Такой разворот я бы и в сериале не ждал. Эффект, как от шоу с максимальным рейтингом!

— IG, ну вы даёте. Что это за управление, когда клуб даже не знает, кто у него в составе? Заставить владельца тратить миллион, чтобы найти собственного игрока?!

— Лучшее «антиуправление» года.

— Я сам недавно поливал «робота»… Робот, прости, я ошибался!

— Какой там «робот»… Теперь его надо звать не иначе как Бог Лян!

Чат превратился в кипящий котёл.

Ещё недавно Ник был фигурой, которую приводили в пример как «нахлебника, раздувшегося от славы босса».

Су Сяоло подлил масла в огонь, и весь интернет дружно сравнивал его с паразитом, использующим имя IG и человека, который его подписал.

Сегодня минимум половина тех, кто включил стрим, знали эту историю.

Тогда его обливали грязью так, что казалось, не останется ничего живого;

ходили слухи о негласном «бане по сцене», о том самом «плане очищения», о котором говорил менеджер LGD.

И вот теперь…

Им говорят, что Ник и есть «робот».

— Теперь ясно: настоящими клоунами были мы.

В груди у Айдэ Чжу болезненно кольнуло.

Он чувствовал не только злость, но и глубокую, почти физическую досаду.

Ему казалось, что из него сделали посмешище.

И он вдруг ясно увидел: если «робот» числится в IG, то зачем был весь этот цирк с наградами?

Это выглядело так, будто IG собралось разыграть всю сцену и нажиться на доверчивости.

— Слышал, в IG у одного молодого топера как раз договор подходит к концу. И говорят, продления не последовало.

Рядом, не отрываясь от экрана, тихо заметил Clearlove.

— Что ты сказал?!

Айдэ Чжу от изумления забыл дышать, но уже через секунду в голосе прорвались азарт и радость, как на американских горках.

— Я думаю, этим нужно заняться. Если верить слухам, менеджер IG постоянно давил на этого парня, создавал ему проблемы. Если контракт не продлили, скорее всего, он сам хочет уйти.

— …

Айдэ Чжу несколько секунд просто стоял, а потом резко наклонился и чмокнул Clearlove в щёку:

— Минькай, ты мой талисман!

— Мы идём. Сейчас же. К «роботу»… Нет. К Нику!

Он тут же вбил следующее сообщение:

«Спасибо директору Вану за великолепный подарок в лице «робота». Обнимаю!»

И ещё:

«Огромное спасибо, что вырастили такого игрока!»

???

Собравшийся было сорваться в яростную тираду Ван‑шаочжан, увидев эти строки в чате, едва не поперхнулся — будто в горле застрял клок крови.

Это уже было слишком.

— Дебилы. Полные дебилы!!

Он повернулся к Су Сяоло и всей управленческой верхушке IG.

Слова полились как кипяток.

Никто не смел возразить.

Особенно Су Сяоло: его лицо побледнело до мелового оттенка.

Только спустя довольно долгую, мучительную паузу, кто‑то из штаба осмелился подать голос:

— Директор… Что мы будем делать дальше?

http://tl.rulate.ru/book/161347/10591537