Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 11: Это точно подделка!

Глава 11: Это точно подделка!

Сказав это, руководитель облегчённо выдохнул.

Придя в себя после пережитого шока, он вдруг понял: то, что «робот» оказался без читов, для него лично даже лучше.

Хотя само по себе это «хорошее известие» было настолько странным и нелепым, что мозг отказывался его принимать.

— Без читов… Если всё так, как они докладывают, то каково же тогда это существо по природному таланту?..

……

— «Робот» — живой игрок?!

В офисе телекомпании.

Rita, наткнувшись на уже разлетевшуюся по сети новость, уставилась в экран так, словно увидела не заголовок, а метеорит.

— Да не может такого быть. Мы же уже давно всё выяснили: робот — машина, тут и обсуждать нечего, — не отрываясь от зеркальца, отмахнулась СяоЮй.

— Подожди… Появился видеоклип с трансляции. Там видно, как робот в игре отвечает в чат.

Даже сама Rita говорила с сомнением, но тот странный момент, когда «немой» аккаунт вдруг написал реплику, никак не выходил у неё из головы.

— Дай‑ка посмотреть.

Юй Шуан подошла ближе, взглянула на ролик — и тоже застыла в замешательстве.

Лишь спустя пару долгих секунд она нерешительно предположила:

— Может, это не человек, а предустановленный автоответ от системы? Ну, как те чат‑боты в мессенджерах: ты что‑то пишешь, а он по заготовленным фразам отвечает.

— Вполне возможно!

Все дружно кивнули.

На данный момент это звучало наиболее разумно.

Допустить, что за аккаунтом стоит живой человек, они не могли — в таких сказки не верил почти никто.

Даже они, кого с лёгкой руки фанатов называли «цветами эфира» и недолюбливали за внешность, прекрасно понимали: то, что творил робот, никак не укладывалось в понятие «человеческая игра».

Кто вообще способен на такой уровень?

— Хотя… потом тот стример пробовал снова с ним заговорить, а робот уже не ответил.

— Ну вот. Значит, у него зашит только один паттерн ответов.

— Скорее всего, так и есть…

……

На канале А‑шуя.

Он ещё раз запустил ролик с Bilibili, где тот самый ОБ‑наблюдатель показывает момент «фразы робота», и с усмешкой посмотрел на вспыхнувшую бурей стену комментариев.

Откинувшись на спинку стула, он с полной уверенностью поднял руку:

— Робот ни в коем случае не может быть живым игроком.

— Просто не бывает настолько сильных людей. Если окажется, что он человек — я на месте съем этот компьютер!

«666!»

«Вот это байт!»

«Этими восемнадцатью картами ты меня не возьмёшь!»

«Если это игрок, я сожру… ну вы поняли!»

СяоМин и другие, подключённые к голосовому чату, дружно разразились смехом.

Атмосфера была лёгкой, почти праздничной.

Пока…

— Эй, смотрите! Официальное объявление вышло!

— Объявление? Какое ещё объявление?

А‑шуй нахмурился, не понимая, о чём речь.

— По поводу робота. Кажется, они что‑то опубликовали, посмотрите сами!

Голос Баоланя прозвучал особенно взвинченно.

— Да ладно… серьёзно?..

Пробормотав это, А‑шуй кликнул по ссылке, которую ему только что скинули.

На экране стрима поверх игры всплыло окно браузера с официальной страницей.

【Уважаемые призыватели! В связи с многочисленными обращениями игроков сообщаем: по результатам проверки аккаунт “робота” (2567******) не является тестовым аккаунтом системы, им управляет реальный игрок. Нарушений и фактов использования запрещённых программ не обнаружено. Просим всех относиться к игре разумно и не нарушать правила. Приятной игры! 05.11.2015, официальный сайт League of Legends】

«……»

«……»

— Это фейк. Сто процентов фейк. Нашлись умники, решили на волне хайпа сделать клон сайта, чуть ли не пиксель в пиксель похожий, и выдают себя за официальных.

А‑шуй замер на секунду, а потом громко, почти с облегчением, рассмеялся и обрушился с руганью на «подделывателей».

Но чем громче он смеялся, тем заметнее было молчание остальных.

Стрим, ещё недавно полный шума, вдруг начал гаснуть, как будто кто‑то убавлял громкость мира.

— Я… проверил. Похоже, это не фейк. Тот же домен, тот же сайт. Заходишь на главную — и это объявление висит сверху…

Через долгое, неловкое молчание осторожно пробился голос Баоланя.

— Не‑ет! Это невозможно! Абсолютно невозможно!

А‑шуй вскочил так резко, будто его ткнули раскалённой иглой.

— Да перестань ты орать, — кто‑то нервно хмыкнул. — Напугал до смерти.

— Это точно подделка. Ха‑ха… Да, да, абсолютно. Господи, до чего же мерзко так шутить. Какой игрок, о чём вы. Робот есть робот, ха‑ха…

— Верно. Та ещё мерзость…

Кто‑то поддержал, кто‑то попытался отшутиться, и смех снова зазвучал в наушниках.

Но на полуслове большинство голосов сами собой стихли.

Тишина легла второй раз — тяжелее первой.

А‑шуй, глаза которого подозрительно заблестели, прямо на стриме открыл официальный сайт LoL и прошёл по всем ссылкам, пока не увидел знакомый логотип и красную, вынесенную в самое начало строку.

Кликнул по заголовку, и ещё раз, и ещё, перечитывая текст по буквам, как ученик, не верящий своим глазам.

Он не понимал.

— Этого… просто не может быть.

— Такого не бывает!

— Как живой игрок может до такого доиграться?!

Объявление на главной, закреплённое сверху, плюс прямое подтверждение, что никаких запрещённых программ не найдено, почти разом уничтожили последнюю надежду А‑шуя и всех, кто вместе с ним держался за образ «идеальной машины».

Им отчаянно не хотелось в это верить, но факт оставался фактом: робот почти наверняка не был роботом.

А самым обычным, живым человеком.

Но это же…

— Это не вяжется ни с какой логикой. Ни один игрок не может быть настолько силён!

Голос Ning’а дрогнул, в нём послышались нотки паники и почти детского отчаяния.

Робота считали машиной не просто так.

Это было выводом, сделанным после тысяч игр и тысяч личных столкновений.

Такой уровень нельзя было списать на «удачу» или разницу в форме.

Как человек может на пяти ролях одинаково уверенно исполнять? Как человек может держать почти стопроцентный винрейт на дистанции в десять тысяч игр?

И самое главное… Как один человек может раз за разом в одиночку ломать шеи всем, кого считали элитой страны?

Не официальный бот, не скрипт, не набор строк, а живой игрок…

— Да это не человек. Это бог в человеческом облике!

«？？？？？»

«Робот оказался игроком?!»

«Бред. Не верю!»

«Это фальшивка, вруны! Официальные нас надувают!»

«Если робот — игрок, то выходит, мои признания в любви к собачьему лаю теперь кто‑то реально прочитал? Всё… я пропала…»

«Подожди, ты любишь лаять? С каких пор?»

«？？？»

Чат, наконец, тоже начал приходить в себя — и взорвался.

— Я тоже не верю. Это неправда…

А‑шуй смотрел на прыгающие строчки и, не отрываясь, повторял вслух то, что и сам уже понимал:

официальный сайт не станет рисковать репутацией ради дешёвого розыгрыша.

Этот анонс — чистая, безжалостная истина.

Но стоило ему вспомнить всю операцию по «охоте на робота», все громкие речи, которыми он подогревал толпу, и пожаловаться на то, как гордо назвал себя «главным учеником» мифической машины…

Если бы по ту сторону и правда был лишь холодный код — всё это сошло бы за подростковый эпизод.

Но если там сидел живой игрок, который всё это видел…

Как ему теперь смотреть людям в глаза?

Это было не просто стыдно — это прожигало.

— Эй… вы чего все замолчали?

Голос Линь Вэйсяна, обычно мягкий и уверенный, теперь звучал растерянно:

— Только что ведь все так бурно спорили. Ха‑ха… Получается, робот на самом деле человек. Вот это мощь…

Ему никто не ответил.

http://tl.rulate.ru/book/161347/10589083