Готовый перевод 30,000 Matches: I Make Pro Players Break Down / 30 000 матчей: довожу про-игроков до слёз: Глава 2: Что это за божество?

Глава 2: Что это за божество?

В одночасье множество королей рандома из высоких рангов и крупных стримеров загудели, обсуждая новость, и эта тема даже взлетела в топ горячих обсуждений на Weibo.

Жаль только, сколько бы народ ни возмущался и ни язвил, решение официальных лиц нам, простым смертным, не изменить.

Два дня пролетели в мгновение ока.

Этим вечером Ник закончил смену и вернулся в свое съемное гнездышко.

Едва переступив порог, он заметил в прихожей две пары тапочек, а подняв взгляд, увидел Юй Шуан в пижаме, которая, весело болтая с Ритой, выходила из спальни.

— О, вернулся?

Юй Шуан, заметив Ника, кивнула в знак приветствия.

— Ага.

Ник был краток — Рита частенько заглядывала к Юй Шуан, так что он давно привык.

— Красавчик, пока-пока!

Рита с улыбкой помахала Нику и вместе с подругой выпорхнула за дверь.

Шанхай, или, как его называют, Моду, издревле был экономическим сердцем страны, опережая всех в развитии.

А когда киберспорт начал проникать в умы людей, этот район превратили в настоящий киберспортивный парк.

Жили здесь в основном работники индустрии, да и просто игроки, приехавшие за мечтой.

Такие, как Ник и Юй Шуан.

Из-за скромного бюджета им пришлось снимать квартиру на двоих. Впрочем, Ник часто засиживался на базе допоздна, да и Юй Шуан вечно была в делах, так что пересекались они редко.

Можно сказать, были обычными знакомыми, не особо близкими.

Наспех поужинав, Ник заварил себе кофе и немного посмотрел записи матчей.

Ближе к полуночи он наконец уселся за компьютер, готовый немного «поработать сверхурочно» и побыстрее закрыть системный квест.

И ровно в тот момент, когда часы пробили двенадцать, клиент китайского сервера «Лиги Легенд» завершил обновление, и рейтинговая система временно отключилась.

Толпы высокоранговых игроков и именитых стримеров тут же хлынули в обычный режим, официально открывая сезон «обычек».

……

— Закрыли? Реально закрыли рейтинг?

В прямом эфире Ning, увидев замок на рейтинговой очереди, моментально взорвался и выругался:

— Да какой смысл в этих обычках? Там же одна бронза да серебро, мне их бить даже стыдно!

— Официалы вообще гении, ну обновляйте вы себе молча, нафига рейтинг-то закрывать?!

На душе у Ning’а скребли кошки.

Он, будучи запасным в команде YM, сейчас находился в решающей фазе набора очков, мечтая сутками напролет ползти вверх по ладдеру.

И как теперь, спрашивается, показывать свою мощь всей стране, если лавочку прикрыли?

Более того, ему волей-неволей придется идти в обычный режим.

Не только ему — конец месяца на носу, всем стримерам надо добивать часы эфира, так что хочешь не хочешь, а запускать поиск придется.

— Ладно, всем не повезло, не я один такой страдалец… — прочитав утешения в чате, Ning попытался успокоить и себя.

В конце концов, раз все сейчас там, никто не скажет, что он специально пошел обижать слабых.

С такими мыслями Ning решил не церемониться: раз уж так вышло, он устроит показательную порку и выпустит пар.

И правда, в первых матчах попадалось откровенное «мясо», и после серии легких побед у Ning’а даже возникла иллюзия собственного всемогущества.

— И это всё? Что за мусор в этих обычках?

После очередной скучной резни Ning заскучал.

Решил сыграть последнюю и идти спать.

Но в этот раз что-то пошло не по плану.

Позицию стрелка моментально забрали — ну, классика обычного режима.

Пришлось идти на верхнюю линию. Чтобы не скучать, он взял своего фирменного палача нубов — Джейса.

Однако не прошло и минуты на линии, как он почуял неладное.

Вражеская Фиора… Ее контроль линии, движения, чтение игры — это явно не уровень обычного работяги.

— Тоже кто-то из претендентов? Надо собраться… Твою ж!..

Ning только собрался включить серьезный режим, как Фиора, идеально подгадав откат его навыков, мгновенно дала Скачок и отправила Джейса на фонтан.

Внезапно и чертовски плавно.

— Черт!

Ning на секунду опешил, выругался и, кипя от злости, снова пошел на линию.

Две минуты спустя — второе соло-убийство.

Возвращается — опять смерть…

Шестая минута игры.

Его просто уничтожили морально!

Зрители на стриме тоже выпали в осадок.

— Офигеть! Кто эта Фиора? Что за жесть творится?

— Мощная Фиора!

— Это что, MaRin вселился?!

Чат летел с бешеной скоростью. Четыре смерти за шесть минут — после того, как Ning сам только что всех унижал, этот контраст шокировал.

В обычке — и такой монстр?!

— Да не я это рак! — увидев насмешки в чате, Ning взвился. — Мозги-то включите, это стопудово смурф!!

Он тут же открыл сторонний софт, чтобы чекнуть профиль соперника, нашел ID Ника — беспорядочный набор английских букв — и кликнул.

— Сами смотрите, там по-любому ранг Претендента, может даже топ-10… Ой-ёй?!

Он осекся на полуслове.

Без ранга.

— Как это «без ранга»?!

Ning не верил глазам и листал дальше.

Винрейт на Фиоре — 100%, ни единого поражения.

А сколько игр?

1500 матчей!

Полторы тысячи игр на Фиоре и 100% побед!

Ning почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Вы понимаете, что это такое?

Даже не говоря о скилле, одна только система Elo в «Лиге Легенд» способна сломать хребет любому топу!

Сто процентов за 50 игр?

Допустим.

За сто? Ну, если ты бог игры и тебе дико везет — теоретически возможно.

Но 150 и больше со стопроцентным результатом?

Нереально! В истории такого не было!

А тут что?

1500 игр, Карл!

Это уже не просто «в десять раз круче», это не просто рекорд.

Это статистическая аномалия, которой не может быть.

Проще говоря, этот парень сломал математику матчмейкинга!

За тысячи игр его скрытый рейтинг должен был взлететь так высоко, что система обязана была кидать против него киберкотлет, а в команду давать полных нубов.

Каждая игра должна была превращаться в адское 1 против 9.

И в таких условиях он не проиграл ни разу!

Это вообще человек?!

— Мама дорогая, это что за божество спустилось?!

— У меня глюки?!

Ning вытаращил глаза, тупо глядя в монитор.

Он потерялся.

Потому что не мог понять: то, что он видит — это правда или нет.

Фанаты в чате тоже сошли с ума.

«А?! А?! А?!»

«Полторы тысячи и сто процентов???»

«Жесть, читер!»

«Я в шоке, Ning проиграл не зря, это кто вообще осилит? Робот?!»

«Явно же бот от разработчиков, нового героя тестят!»

«……!»

— Пацаны, тут что-то нечисто.

Глядя на стену текста в чате, Ning начал приходить в себя. Он тоже понял: с этим аккаунтом что-то очень сильно не так.

— Может, и правда бот?

В те времена, в сезонах S5-S6, слухи о ботах от Riot ходили упорные.

Тем более Фиору недавно переработали, так что встретить официального тестового бота было вполне реально.

http://tl.rulate.ru/book/161347/10586611