Готовый перевод A real man in the world of fishing / Настоящий мужик в мире рыбалки: Глава 50. Без удочки и не свой

— Не ожидала, что здесь будет так шумно.

Линь Юань и Чжан Тин подошли к месту сегодняшней встречи.

Зал уже почти заполнился — людей было много, гул голосов и смеха стоял не хуже, чем на свадьбе.

Женщины щеголяли в тесных платьях, каждая старалась затмить остальных — то ли откровенным декольте, то ли блеском макияжа.

Мужчины, как по команде, при полном параде: костюмы, галстуки, лакированная обувь.

Ли Цянь и Чжан Тин заняли места за одним из столов — тот, за которым собрались сотрудники их магазина.

Всего у торгового зала было две такие «фирменные» компании, остальные столы занимали люди из соседних отделов, но все они — из одной сети бренда.

— А ты бы знала, — улыбнулась Чжан Тин, осматривая зал, — раньше я никогда не приходила, но коллеги потом все уши прожужжали — мол, весело, шумно, престижно.

Суть, конечно, проста — просто совместный ужин, повод показать себя.

— Цян-цзы, вот уж не думала, что встречу тебя! — раздался громкий голос из-за спины. — Ты теперь совсем большая шишка!

— Ха-ха, да он еще и красивее стал, чем раньше, — вторила другая.

Появление Ли Цяна сразу вызвало оживление.

Все понимали: парень с потенциалом.

Без преувеличения, за этим столом, сколько бы ни старались остальные казаться респектабельными, правду не спрячешь — все эти женщины работают продавцами в магазине одежды.

А если бы их мужчины и правда были богаты, не пришлось бы тем дежурить у кассы за три-четыре тысячи в месяц.

Разве что в редкие месяцы с запредельной выручкой кто-то вытягивал семь-восемь или даже десять тысяч, но, по сути, это исключения. В обычные дни — самые обыкновенные продавцы.

Потому и не удивительно, что как только Ли Цян сел, почти все хотели с ним заговорить.

У него — и доход, и перспективы.

По сравнению с остальными мужчинами за столом — как взрослый против учеников.

Глаза коллег Чжан Тин сияли. Каждая втайне сравнивала, каждая ловила себя на мысли, что девушка с таким парнем — везучая.

Ли Цян улыбался, здоровался, садился, не привлекая к себе слишком много внимания, но получилось наоборот — как раз вокруг него и закрутился весь разговор.

Все пили, болтали, смеялись, заводили старые темы.

Многие из присутствующих он и раньше видел — особенно тех, кто давно работал с Чжан Тин.

Но теперь, когда он поднялся, некоторые мужчины ощутимо напряглись.

Молча, но с явным раздражением.

Особенно те, у кого девушки — продавщицы.

Обычная мужская ревность.

Человек, с которым ты еще пару месяцев назад был на равных, вдруг уходит вперед — а тебе это стоит как заноза в душе.

Потому за ужином они начали его избегать: говорили между собой, отводили глаза, будто невзначай не слышали.

Словом, демонстративно отстранялись.

Но жены и девушки думали иначе.

Им Ли Цян как раз казался человеком достойным — уверенным, перспективным, с харизмой.

Некоторые даже начали флиртовать, иногда слишком явно.

А вместе с ними и Чжан Тин оказывалась в центре внимания — коллеги будто по-другому стали к ней относиться.

С восхищением, с завистью и уважением.

Впервые за долгое время она ощутила, что гордится собой.

Ее мужчина стал тем, на кого все оглядываются.

— Цян-цзы, да у тебя прям хорошо стримы идут! — засмеялась одна. — А я вот сколько роликов на Доуине сняла — и толку! Ни лайков, ни подписчиков.

— Ага, поделись секретом, — вторая подалась ближе. — Мне-то деньги не нужны, просто приятно, когда хотя бы кто-то смотрит.

— Цян, научишь старшую сестру? Мы же раньше не раз вместе ужинали!

— Или хоть пиарь немного, — насмешливо добавила третья, — может, и у меня фанаты появятся!

Вокруг Ли Цяна собралось целое кольцо — женщины щебетали, хохотали, искренне интересовались.

Их мужчины мрачнели с каждой минутой.

Понятно, почему: перспективный парень, популярный стример, да еще и с харизмой.

Если бы кто-то другой мог тогда заглянуть за этот стол, он бы понял: тут половина гостей с радостью сменила бы место Чжан Тин.

Мужчины же тихо злились.

Они даже обменивались взглядами, мол, «этого самоуверенного парня надо поставить на место».

Но чем больше они старались отдалиться, тем яснее становилось — их девушки просто тянутся к Ли Цяну.

Весь вечер крутился вокруг него.

Чжан Тин сияла.

Пусть иногда девчонки и сплетничали, интриговали, но сегодня — нет: сегодня она была на вершине.

Ее парень — центр компании.

Теперь она поняла, почему раньше коллеги обожали ходить на такие сборы.

Тем, у кого мужчины «так себе», после них только неловко.

А вот когда за тобой сильный, успешный, уверенный — всё иначе.

Но радость длилась недолго.

Когда вечер закончился и все начали расходиться, ситуация перевернулась.

Да, Ли Цян успешен, но пока успех — только в будущем.

Не сейчас.

Многие девушки приехали на своих машинах, кто-то объединялся, подвозя подруг.

А Чжан Тин, как и прежде, возвращалась на попутке.

Пускай коллеги ехидно бросали реплики, но она держалась спокойно.

Потому что знала: время Ли Цяна придет.

Он не офисный мышонок, у него за плечами десятки тысяч поклонников.

Главное — не сдаться.

Ли Цян, впрочем, заметил, как у нее в глазах мелькнуло лёгкое сожаление, глядя на чужие машины.

Но виду не подал — просто обнял ее за плечи и улыбнулся.

После ужина они немного прогулялись по вечерним улицам.

Когда стрелка перевалила за десять, Чжан Тин вернулась в съёмную квартиру.

А Ли Цян — нет.

Он отправился к Ли Минляну — на ночную рыбалку.

Чжан Тин только улыбнулась, когда он сообщил ей об этом.

Да, сердце щемило — он так устает, но ведь это его путь.

Она включила Доуин и приготовилась зайти в прямой эфир, как только он выйдет онлайн.

Ли Минлян, наоборот, за эти дни отвык от обычной жизни.

Он тоже втянулся — к кострам, к ночному ветру над водой, к свободе.

Раньше казалось, дикость — спать в машине, не иметь туалета под рукой…

А потом вдруг понял: нет лучше ощущения, чем свобода.

Не нужно в цех, нет начальников, нет графика.

Хочешь — включай стрим, хочешь — забрасывай удочку.

Хочешь — просто смотри на реку.

Красота.

— Эх, Цян, — проворчал он, ведя машину, — вот вроде бы и хотел отдохнуть пару дней, думал высплюсь как человек… и что в итоге? Сижу дома, и как будто муравьи под кожей. Без рыбалки прям руки чешутся.

— Ха! — засмеялся Ли Цян. — Ты же сам кричал раньше, что устал, что замучился, что хочешь поспать!

— Так-то да, — хмыкнул А-Лян. — Только языком я кричал. А как отдыхаю — будто пусто внутри. Никак не на месте.

Он задумчиво постучал пальцами по рулю.

Когда-то рыбалка была просто хобби.

Теперь — дело жизни.

Пока Ли Цян творил чудеса с удочкой, он рядом учился, помогал, получал свой процент — и этого хватало.

Да и сама жизнь на природе стоила тех усилий.

http://tl.rulate.ru/book/161344/10849421