Готовый перевод Watching Crime Movies to Fake Being a Boss: The Richest Man Begs Me for Help / Крестный отец: Богатейший человек молит меня о пощаде: Глава 10. Путь актера

Глава 10. Путь актера

— А? Это ещё что такое?..

В своей спальне Лу Пин снова достал из шкафа коричневую папку с секретными материалами. Он принялся еще раз внимательно изучать дело Ли Юйчжэнь, и когда его взгляд дошел до самого конца страницы, зрачки парня сузились.

Там, где раньше была пустота, неведомо как появилась новая строка, выделенная жирным шрифтом. Лу Пин был готов поклясться: раньше этой записи здесь не было.

[Информация белого уровня секретности · D-001. Результат обработки: 1. Вы установили контакт с Ли Юйчжэнь, передав ей сведения о шпионах; 2. Вы нажили врага в лице Сун Цзывэня, частично нарушив его планы...; 3. Ваше вознаграждение составило 10 000 000 валюты государства Чжао; 4. Ли Юйчжэнь обратила на вас внимание; к каким последствиям это приведет — покажет время; 5. Вы создали себе псевдоним таинственного торговца информацией — это может быть верным решением...]

Он обдумывал каждое слово, каждую букву. Спустя долгое время Лу Пин поднял голову, рассуждая про себя:

«Это своего рода объективный отчет о последствиях моих действий. Кто стал союзником, кто врагом, что я получил и к чему готовиться. На первый взгляд, это не дает прямой помощи, но на самом деле смысл огромен. Теперь я четко вижу расстановку сил: кто друг, кто враг, а кто пока сохраняет нейтралитет».

Перечитав записи несколько раз, Лу Пин глубоко выдохнул. Гнетущее чувство опасности немного отступило. Спрятав документы обратно в кожаную папку и убрав её в шкаф, он взглянул на часы. Было уже 23:35. До полуночи оставалось всего двадцать пять минут. Лу Пин замер, и в его темных глазах вспыхнула надежда.

Он сел за стол, пытаясь скоротать время. Хотел было почитать или составить план саморазвития, но, несмотря на свалившийся на него дар, он всё ещё оставался обычным человеком. Спокойствие и невозмутимость не даются по щелчку пальцев. Мысли путались, тревога сменялась предвкушением. Эти двадцать пять минут тянулись вечность.

«Почти полночь...»

Лу Пин снова мазнул взглядом по часам. Сглотнув, он приложил ладонь к груди, чувствуя, как сердце гулко ударяет о ребра.

[23:59:45]

[23:59:56]

[23:59:59]

Он не отрывал взгляда от второй полки старого книжного шкафа. В тот самый миг, когда секундная стрелка совершила свой последний прыжок, Лу Пин вздрогнул. На пустом месте, прямо в углу полки, из воздуха материализовалась новая темно-коричневая папка!

— Сработало! Сработало! — вырвалось у него. — Значит, то знание, что пришло ко мне с первым досье, было правдой. Если успешно обработать информацию, ровно в полночь появится новая. И даже если я перееду, я смогу сам назначить место «обновления».

От волнения он продолжал бормотать что-то под нос. Поднявшись, он взял папку в руки. Не вскрывая её сразу, Лу Пин осторожно отогнул край клапана. Изнутри проглядывал чистый белый лист.

— Снова белый уровень.

Он вернулся за стол, бережно поглаживая шершавую поверхность конверта. На свету лампы материал казался необычным. Лу Пин предположил, что такая бумага не боится ни воды, ни огня, ни пыли. Наконец он решился: развязал бечевку и вытащил увесистую пачку документов.

По мере чтения выражение его лица менялось: от изумления до глубокой сосредоточенности. Время летело незаметно.

*

Прошла ночь. Наступило утро, и лучи солнца пробились сквозь щели в шторах, высвечивая в воздухе тесной комнатки танцующие пылинки.

В 6:15 утра ресницы Лу Пина дрогнули. Он открыл глаза, на мгновение замер в прострации, а затем резко сел, прислонившись спиной к изголовью кровати. Взъерошив волосы, напоминавшие птичье гнездо, он сладко зевнул.

Понимая, что времени ещё вагон, он нашарил на столе телефон и снова нырнул под одеяло. Пальцы быстро заскользили по экрану. Вскоре нашелся фильм «Двойная рокировка». Лу Пин включил первую часть, жадно впитывая каждое движение босса мафии в полицейском участке — то, как он ест, как смотрит. Затем он перемотал на финал, раз за разом пересматривая культовую сцену на крыше.

— Если говорить о харизме, то босс Хань всё же уступает Крестному отцу, — пробормотал Лу Пин, пытаясь скопировать мимику и взгляд героя.

Следом пошла вторая часть. Он внимательно изучал сцену уличного застолья, где Нгай Винг-хау поминает своего отца. Лишь к половине восьмого Лу Пин наконец выбрался из постели. Перед зеркалом на стене он быстро переоделся.

Закончив с утренними процедурами, он накинул черный плащ, закинул за плечо сумку и вышел из дома. У ларька неподалеку он купил блинчик на завтрак. Не став брать велосипед напрокат, он зашагал к метро. Взгляд его теперь цеплялся за старые кварталы, за прохожих. Воскресное утро в спальном районе было тихим — работяги отсыпались. Раньше и сам Лу Пин валялся бы в кровати до обеда.

Доев блинчик у входа в подземку, он сел на вторую линию и доехал до центральной библиотеки района Чжунхай. Библиотека только открылась, читателей почти не было.

Лу Пин первым первым делом подошел к терминалу, нашел нужные разделы и вскоре уже сидел у окна на втором этаже, обложившись книгами:

«Работа актера над собой»

«Актер и создание образа»

«Шесть лекций о сценическом искусстве»

Достав тетрадь и ручку, он погрузился в чтение. Он не просто читал — он конспектировал, подчеркивал важное и постоянно прокручивал в голове образ «Крестного отца», пытаясь примерить его на себя. Острое чувство опасности подстегивало его лучше любого учителя. Сейчас он занимался с таким рвением, какого не знал даже в выпускном классе перед экзаменами.

Лу Пин поставил себе четкую цель: к понедельнику его актерская игра должна выйти на новый уровень.

*

— Юэ-Юэ! Стой!

На втором этаже библиотеки молодая женщина в скромном шерстяном свитере поспешила за бегущим сыном. Перехватив сорванца, она присела перед ним и зашептала:

— Это библиотека, здесь нужно вести себя тихо и не мешать людям.

Она обняла сына и указала рукой в сторону дальнего угла, где, не замечая ничего вокруг, занимался Лу Пин.

— Видишь того братика? Он пришел учиться с самого утра и так старается. Ты должен брать с него пример!

http://tl.rulate.ru/book/161336/10767793