Готовый перевод Midnight Nightmare / Бесконечный ужас: Я вошел не в ту дверь?: Глава 13. Истинные намерения

Глава 13. Истинные намерения

— Твоя рука... — Ван Янь не сводил взгляда с левого предплечья Чэнь Яня.

Кисть выглядела совершенно безжизненной: пальцы застыли в неестественном положении, не в силах даже согнуться. По искаженному лицу Чэнь Яня было ясно — он испытывает невыносимую боль. И всё это произошло лишь из-за того, что та тварь за дверью коснулась его.

— Пустяки. Радуюсь уже тому, что остался жив, — сквозь зубы процедил Чэнь Янь. В его взгляде сквозила мрачная тень, когда он покосился на труп. По сравнению с участью юного Ду Чжаое, он действительно легко отделался.

— Как только вернемся в реальный мир, рука восстановится, — попыталась ободрить его Вэнь Сяочжэнь.

— Если еще вернемся... — Чэнь Янь коротко кивнул ей, но выражение его лица оставалось пугающим.

Ван Янь прищурился и негромко произнес:

— Как бы то ни было, давайте обсудим «правила». Как вы считаете, почему погиб Ду Чжаое?

Он прекрасно понимал, что его собственных знаний о механике этого мира недостаточно. Эти люди уже проходили испытания раньше, а значит, могли заметить детали, ускользнувшие от его взора. Но именно в этот момент до него начал доходить истинный смысл того, с чем сталкивается «новичок». Смерть этого мальчишки... она дала им бесценную информацию.

Но почему погиб именно он? Из-за неопытности? Или же...

Взгляд Ван Яня невольно скользнул по угрюмому Чэнь Яню. А что, если в этом и заключался его план?

— Я подозреваю, что правила могут быть связаны со светом, — медленно произнесла Сяо Ваншу. — Возможно, после наступления темноты игроки обязаны находиться внутри помещений. Или же... нам просто нельзя приближаться к неосвещенным местам.

Все погрузились в раздумья. Действительно, за порогом царила абсолютная тьма, и призрак до самого конца не выходил из этой тени. Чэнь Янь, баюкая поврежденную руку, вставил:

— Есть и другой вариант: правила касаются «дверей». С приходом ночи нам запрещено открывать их, а находиться рядом — смертельно опасно. Конечно, я не знаю, есть ли дополнительные условия. Может, днем нам просто повезло, что никто не погиб... Но в одном я уверен точно... — Он сделал паузу и тяжело выдохнул: — Призраки умеют открывать двери.

В воздухе снова повисло тягостное напряжение. Теперь каждый понимал: по крайней мере, этой ночью к дверям нельзя приближаться ни под каким предлогом. Изувеченная рука Чэнь Яня и труп Ду Чжаое были наглядным тому подтверждением.

— Кстати... что нам делать с телом? — нерешительно спросила Вэнь Сяочжэнь.

Все замерли. Прежде чем кто-то успел ответить, она продолжила, нервно сжимая кулаки:

— На самом деле, меня кое-что беспокоит... Как вы думаете, есть ли в этом монастыре кто-то еще, кроме нас?

— Вполне возможно, — кивнула Сяо Ваншу. — На кухне и в комнатах почти нет пыли, есть запасы еды. По логике вещей, здесь должны быть люди. Просто до этого момента мы их не видели и по инерции решили, что монастырь пуст.

— Ты думаешь, они живут в других частях монастыря Туаньшань? — задумчиво спросил Чэнь Янь.

Ван Янь тоже согласно кивнул. Хотя обитель казалась небольшой, они исследовали лишь крошечный её клочок. Кто знает, не скрываются ли в недрах монастыря другие обитатели — ключевые персонажи этой истории? И если это так, вопрос с телом становился критическим.

— И как вы предлагаете поступить с Ду Чжаое? — спросил Ван Янь.

Он не знал, какую роль они играют в этом мире — местных жителей или незваных пришельцев. Но здравый смысл подсказывал: если их обнаружат в чужом монастыре, это еще полбеды. А вот если рядом будет лежать свежий труп с вырванным горлом — объясниться будет невозможно.

Остальные молчали. Наконец Чэнь Янь, решившись, проскрежетал:

— Чтобы избежать лишних проблем, лучше его спрятать... Теперь я понимаю, что если бы мы выбросили его наружу, это могло бы нам навредить.

Его взгляд упал на кучу хвороста и соломы у очага — единственное место на кухне, где можно было скрыть человеческое тело. Но сам Чэнь Янь не спешил браться за работу. Он опустил поврежденную руку и внезапно перевел спокойный, изучающий взгляд на Ван Цзиньмина.

— Эту работенку мы доверим тебе, Цзиньмин. Как считаешь? — произнес он вкрадчиво.

Лицо Ван Цзиньмина потемнело. Он прекрасно понял, к чему клонит напарник.

— Друг Ван, ты уж не вмешивайся в дела Цзиньмина, — бросил Чэнь Янь Ван Яню, а затем ядовито улыбнулся: — В прошлый раз только наш Цзиньмин стоял столбом и ничем не помог. Уверен, его совесть мучает. Пусть потрудится сейчас... глядишь, и на душе полегчает. Верно я говорю, Цзиньмин?

Ван Янь промолчал. Действительно, когда Чэнь Янь столкнулся с призраком, Ван Цзиньмин даже не шелохнулся. Было очевидно — он просто спасал свою шкуру. Но для Чэнь Яня это был вопрос жизни и смерти.

Ван Янь украдкой взглянул на Ван Цзиньмина, и в голове его мелькнула мысль: похоже, слова Чэнь Яня о том, что призрак убивает лишь одного за раз, могут быть правдой. В тот момент Ду Чжаое уже был мертв. Возможно, Ван Цзиньмин просто не был уверен, закончилось ли «время перезарядки» у призрака, и потому предпочел не рисковать. Дальнейшие события это подтвердили: даже если у духа есть лимит, пауза между убийствами ничтожно мала, иначе Чэнь Яня бы не схватили.

По сути, если бы Чэнь Янь погиб, у оставшихся в комнате было бы идеальное окно, чтобы закрыть дверь. Так что стратегия Ван Цзиньмина была самой прагматичной и безопасной.

— Ладно. Ты прав, — неожиданно согласился Ван Цзиньмин.

Он подошел к телу Ду Чжаое и присел, собираясь поднять его.

— Погоди, — раздался голос Чэнь Яня.

Ван Цзиньмин обернулся и увидел, что тот смотрит на него совершенно бесстрастно.

— Сними с него куртку. Я надену её.

http://tl.rulate.ru/book/161332/10814361