Готовый перевод Midnight Nightmare / Бесконечный ужас: Я вошел не в ту дверь?: Глава 5. Перевертыш

Глава 5. Перевертыш

Ван Янь, превозмогая скованность в шее, осторожно выглянул наружу. Свет из кабины прорезал мрак коридора, и он отчаянно пытался разглядеть то маленькое существо.

Однако в следующую секунду его взгляд невольно метнулся в сторону.

Туда, где находился выход на лестницу.

Деревянная дверь была распахнута, открывая вид на два лестничных марша. Ван Янь замер, пораженный увиденным. В его душе зародилось сомнение, переросшее в настоящий шок.

«Почему лестница на крышу... слева?»

В тот же миг...

Скр-р-рип...

Справа от лифта раздался до боли знакомый звук открываемой двери.

Затем — щелк!

Датчик в подъезде снова сработал, заливая всё мертвенным светом.

Зрачки Ван Яня сузились. Звук донесся справа — именно оттуда он пришел. Там была его квартира.

Ужасающая догадка пронзила мозг. Сердце болезненно сжалось. Ван Янь сделал шаг в сторону, чтобы под углом заглянуть в коридор, туда, где должна была быть его дверь.

Знакомый проем. Распахнутая дверь.

Свет разогнал серую дымку, и теперь он отчетливо видел то, что было внутри. На полу валялся какой-то хлам: осколки стекла, черные ключи от машины, пыльная маска, старая туфля на каблуке... А прямо посреди комнаты стояла рамка для фотографии без стекла, направленная ровно на него.

Холод в груди стал невыносимым.

— Это... это не мой дом!

В памяти всплыла планировка. В его памяти лестница, ведущая наверх, всегда была справа. Но сейчас она была слева. Его память не могла подвести в таком простом вопросе.

А значит... весь этаж зеркально отразился? Лево и право поменялись местами?

Но что тогда с квартирами? В этом доме все двери были одинаковыми. Ван Янь вспомнил, как оглядывался на пороге перед выходом. Тогда в комнате стоял туман, и он видел лишь контуры тела, которые потом исчезли.

Только сейчас до него дошло: когда он оглядывался, он смотрел в чужую квартиру!

Обзор в щели закрывающихся дверей становился всё уже. Он впился взглядом в ту самую рамку на полу. На пожелтевшем фото, несмотря на слой пыли, можно было разобрать силуэты мужчины и женщины. Они были в свадебных нарядах и счастливо улыбались, прижавшись друг к другу.

«Соседи?..»

В голове эхом отозвались слова полицейского: «Соседи Ван Яня — супружеская пара».

Это была их квартира.

Ван Яня прошиб озноб. Если бы он тогда решил вернуться в «свою» квартиру... что бы его там ждало?

Лица на фото, казалось, тоже смотрели на него. Издалека их счастливые улыбки выглядели искаженными, полными злой насмешки.

Шурх...

Внезапно из темноты в глубине той квартиры высунулась бледная, раздутая рука с длинными когтями. Она резким движением затащила рамку во мрак.

А затем из другой тени показалось лицо.

Мужское лицо. Кожа на нем была натянута, как пергамент, и имела трупный, серовато-белый оттенок. Одного взгляда хватило, чтобы понять — это не живой человек.

Существо медленно повернуло голову, словно только что заметило свидетеля. Его серые, лишенные зрачков глаза уставились прямо на Ван Яня.

Мертвая тишина длилась лишь мгновение.

Позади мужчины из темноты высунулись другие когти. Скрежеща по полу, следом за ним начала выползать женщина. Ее тело было неестественно вывернуто, суставы хрустели. Она подняла голову, и Ван Янь увидел ее глаза — налитые кровью, ярко-красные.

Его сердце пропустило удар. Этот багровый цвет... Он уже видел его! Именно этот цвет вспыхнул в дверном глазке, когда он еще стоял в коридоре!

Клац!

Двери лифта наконец сомкнулись. Кабина вздрогнула и начала движение вниз.

Только сейчас Ван Янь смог сделать вдох. За эти секунды его спина стала мокрой от пота.

Теперь он знал цену ошибки. Кровавая надпись на дверях могла быть предупреждением, но здесь было нечто... нечто, использовавшее эти правила против него.

Оно заманивало его в «ловушку-дом»!

В какой-то момент весь этаж перевернулся, и лифт стал границей между реальностью и зазеркальем. Он даже не почувствовал момента перехода. Лишь воля случая и та исчезнувшая дверь спасли его от встречи с «соседями».

«Кто-то помог мне?..» — подумал он, глядя на табло этажей.

Нет. Была и другая, более страшная вероятность. Нечто целенаправленно загоняло его именно в этот лифт.

Он вспомнил: тот сумасшедший грабитель поднимался по лестнице. Он намеренно избегал лифта. Почему?

Ван Янь сглотнул, пытаясь унять дрожь в руках. Даже если это ловушка, выбора у него не было. Он не мог знать о зеркальном перевороте этажа и никогда бы не нашел свою настоящую квартиру в том лабиринте.

Внезапно его осенило. Одна деталь, о которой он забыл в суматохе, всплыла в сознании, заставив волосы на затылке встать дыбом.

То маленькое существо... оно ведь вышло из двери напротив.

Но если лево и право поменялись местами... значит, оно вышло из ЕГО квартиры?!

Зрачки Ван Яня сузились до предела. Что это за тварь жила в его доме всё это время?

У-у-у...

Цифры на табло замерли. Вспыхнула единица.

Но двери не открылись. Ван Янь потянулся к кнопкам, но пальцы дрожали так сильно, что он едва не промахнулся. Он попытался прижать одну руку другой, как вдруг почувствовал легкую тошноту от невесомости.

Лифт не остановился. Он продолжал падать.

На табло медленно сменились цифры:

[-1]

[-2]

[-3]

...

[-7]

[-8]

http://tl.rulate.ru/book/161332/10814325