Готовый перевод Don't call me the devil / Не называй меня демоном: Глава 5: «Это я! Но Янь! Мастер установки протезов!»

У входа в биологическую лабораторию «Хуатянь» в Цзиньчэне сотрудники везли Жэнь Цзе по экспресс-коридору.

Он всматривался в ночное небо, а боль в обрубке руки заставляла сознание оставаться пугающе ясным.

Стояла глубокая ночь. Тусклая полная луна не проливала ни единого луча на земли Дася.

Лунный свет, собираясь воедино, превращался в серебристую реку и утекал за горизонт…

С той самой ночи столетней давности Луна больше не принадлежала человечеству.

Но там, за пределами мрачного лика Луны, в небесах Голубой Планеты возвышались неописуемо огромные и величественные золотые врата.

Врата были плотно закрыты. По их створкам струились божественные узоры, источая ауру святости, а исходящий от них священный свет заливал землю и озарял ночной небосвод.

Призрачные и в то же время реальные – казалось, они существуют вне этого измерения.

Люди называли их Священными Небесными Вратами. Они внезапно возникли в небе над планетой сто восемьдесят лет назад и с тех пор ни разу не открывались…

Удивительно, но в любое время суток, из Южного или Северного полушария, под любым углом человек видел только фронтальную часть Священных Небесных Врат.

Никто не знал, что скрывается за ними.

Все эти сто восемьдесят лет божественное сияние Врат неизменно озаряло человечество, и этот вид давно перестал быть чем-то из ряда вон выходящим.

Люди привыкли к их существованию. Каждый знал: если бы не Священные Небесные Врата, человеческая цивилизация, вероятно, давно бы лишилась последней Искры надежды под натиском Великого Катаклизма…

Мысли роились в голове Жэнь Цзе. Он вспомнил Собакоголовую – она ведь тоже из избранников богов?

Сам он не знал никого из руководства корпорации «Хуатянь». Неужели это она устроила ему операцию?

В мгновение ока Жэнь Цзе ввезли в самую глубь лаборатории.

Всё здесь отличалось от его представлений о стерильной чистоте и высоких технологиях.

В помещении царил жуткий беспорядок: повсюду, помимо исследовательского оборудования, громоздились стопки книг с загнутыми страницами…

А сама Но Янь в этот момент сидела по-турецки в офисном кресле с сигаретой в зубах. Вместо пепельницы она использовала химический стакан и сосредоточенно пялилась в телефон.

Волосы её были убраны в два пучка-оданго. Одета она была в белую футболку с принтом ахегао и цветастые пляжные шорты. При всей своей хрупкости она обладала формами, которые совершенно не вязались с её худобой…

Черты лица были безупречны, вот только левый глаз скрывала медицинская повязка, а в мочке уха поблескивала серьга в виде снежинки.

Лишь приколотый на груди бейдж подтверждал, что она здесь главная.

Из динамика её телефона доносились стоны и недвусмысленные звуки, от которых бросало в краску…

Жэнь Цзе оцепенел, а сопровождавший его сотрудник густо покраснел и поспешил тактично ретироваться.

В лаборатории остались только Но Янь и Жэнь Цзе под аккомпанемент неумолкающих непристойностей…

Жэнь Цзе почесал нос:

— Э-э… у тебя это… звук на полную…

— Знаю. К чему эти секреты? — Отозвалась она.

— Ну… мне сказали, ты должна поставить мне протез…

— Не спеши, не спеши. От пары капель крови такой здоровый лоб не умрет, верно? Дай досмотреть. Сейчас самый важный момент! — Отрезала Но Янь.

Жэнь Цзе только и смог выдать: — …!!

«Да чтоб тебя!», – подумал он.

По звуку он мог безошибочно определить положение ползунка на таймлайне: там же только самое начало, до дела ещё и не дошло!

К тому же эта Но Янь явно была из суровых людей. Она смотрит «учебные материалы» без перемотки?

Пока она досмотрит, через час и двадцать минут он просто истечет кровью и сдохнет!

Эта неформалка и правда заведующая лабораторией?

— «Карибы»? — Вдруг спросил Жэнь Цзе.

Глаза Но Янь вспыхнули. Она вскинула голову и посмотрела на него как на родственную душу:

— О-о! Парень, а ты шаришь!

У Жэнь Цзе задергался глаз. Он выдавил приторную улыбку:

— Сестрёнка… мне правда очень срочно. Может, сначала приладишь мне руку, а после я «поделюсь ссылочкой» на одну короткую беседу, а?

Но Янь посерьёзнела:

— На десять ссылочек!

— По рукам!

Только тогда она просияла и подошла к нему, начиная подготовку к операции.

— Везунчик ты, парень. Сама третья мисс нашей корпорации позвонила и велела поставить тебе протез бесплатно, да ещё и с пожизненным техобслуживанием.

Она цокнула языком:

— Ох, добрая душа наша крошка Ли…

Жэнь Цзе помрачнел. «Добрая душа? А ты хоть знаешь, как я руки лишился? Меня уже в печь крематория засунули!»

Значит, это и правда устроила Собакоголовая. Совесть у неё всё же была.

Но она – третья мисс «Хуатянь Биотех»? Кто в Дася не слышал об этой корпорации?

Тем временем Но Янь одним рывком сорвала с Жэнь Цзе одеяло!

— Эй, эй, эй!

— Ой, да неужели застеснялся? Думаешь, сестрёнка жизни не видела? Это же операция по внедрению генов – нужна стерильность. Так что давай без лишних покровов, начистоту.

Жэнь Цзе едва сдержал нервный тик. Стерильность? Да ты хоть сигарету выплюни для начала! Пепел же прямо на него летит!

Но едва взглянув под одеяло, Но Янь замерла и резко втянула воздух сквозь зубы.

— Ого… Вот такого масштаба я и правда ещё не видела. Парень, да ты одарен природой! Если решишь сниматься – я обязательно посмотрю!

— Чё?! — Жэнь Цзе был в шоке. — Нигде я сниматься не собираюсь!

— Это не главное. Сестрёнка, ты вообще надежный специалист?

Но Янь фыркнула:

— Пойди поспрашивай в Цзиньчэне. Кто в мире протезирования не знает Но Янь?

— Я! Но Янь! Мастер установки протезов! То, что я лично займусь твоей рукой – это удача, которую ты за три жизни не заслужил!

— Выбирай: какую модель хочешь? Сейчас приделаем.

С этими словами она подкатила витрину.

Внутри были самые разные варианты, но дизайн у всех был запредельно агрессивным и массивным. На одной механической руке красовались дисковые пилы из сплава, на другой – огромные клешни, на третьей – цепная пила…

Даже у киборгов в боевиках руки не выглядели так безумно.

Жэнь Цзе закрыл лицо ладонью. Что это за хлам?

Если он поставит такое, как ему потом людям на глаза показываться?

Но Янь указала на сверкающую золотом модель с вращающимися лезвиями и хихикнула:

— Сестрёнка рекомендует вот эту. Коллекционная модель «Шедевр Механической Резни». Если такая попадет на черный рынок, механические импланты-атлеты за неё перегрызутся. Стоит бешеных денег, понимаешь?

Жэнь Цзе заскрежетал зубами:

— Это же просто рука-убийца! Нет! Ни за что не надену! Давай вон ту!

Он указал на более-менее нормальный с виду вариант.

Каркас этой механической руки был черно-золотого цвета, управление шло через пучки бионических мышц. Она чем-то напоминала руку Кейбла из комиксов.

В нынешние времена технологии механических протезов стали обыденностью.

Чтобы сорвать генный замок, человеку необходимо вколоть генную сыворотку Пробуждения. Только везунчики обретают способности и становятся генными воинами.

Официальные препараты безумно дороги – по двести тысяч за инъекцию. Не каждой семье такое по карману. А на черном рынке полно низкопробных суррогатов.

Они дешевы, но полны побочек, вплоть до рака тканей и органов. В таких случаях и приходят на помощь протезы.

Конечно, их ставят и после травм.

А ещё есть обычные люди, которые не смогли стать генными воинами, но жаждут силы, превосходящей человеческую. Они добровольно заменяют части тела на механику.

Всех, кто носит подобные импланты, называют механическими имплантами-атлетами.

Впрочем, протезы тоже стоят немало – от сотен тысяч до миллионов.

Жэнь Цзе и подумать не мог, что после такого смертельного приключения ему перепадет шанс обзавестись рукой на халяву.

Глаза Но Янь азартно блеснули:

— А у тебя есть вкус, парень! Эта универсальная модель – новейшая разработка лаборатории «Хуатянь», функционал на высоте.

— Идеальный выбор. И не смотри, что она выглядит скромно. Во время испытаний её прежний владелец выдержал взрыв десяти килограммов тротила. Рука получила лишь легкие повреждения.

Жэнь Цзе опешил:

— Хочешь сказать, он этой рукой закрылся от такого мощного взрыва?

Но Янь покачала головой:

— Нет… Его разнесло в клочья. В полдень взорвался, вечером уже поминки справили. Но руке хоть бы хны!

Жэнь Цзе: — …!!

— Ставь! Эту и ставь.

Не ради чего-то еще, а просто потому, что крепкая!

http://tl.rulate.ru/book/161317/11620750