Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 80 Магический саммит VII

Красивым людям всегда везет – в этой истине Гилдерой Локхарт не сомневался ни секунды.

И потому, когда из кончика его волшебной палочки вырвался густой поток черного дыма, в глубине души он издал вопль неистового торжества.

У него получилось! Это самое «Заклятие призыва призраков» – и он преуспел с первой же попытки!

Ха, госпожа Удача и впрямь на его стороне!

— Началось.

«Заклятие призыва призраков» принадлежало к Темным искусствам, и вызванный им резонанс не мог остаться незамеченным. Увидев, как черный дым постепенно обретает плотность, великие маги невольно сосредоточили внимание на юноше.

Новое заклинание.

Поистине интригующее зрелище.

Однако именно в этот момент ситуация внезапно вышла из-под контроля.

Черный дым, призванный Гилдероем Локхартом, сгущался, сгущался, а потом…

… исчез.

Минута недоумения, переросшая в полное замешательство. Конференц-зал погрузился в мертвую тишину.

— А? — Корнелиус Фадж, стоявший у края высокого помоста, яростно протер глаза и непроизвольно разинул рот. — Это как же…

— Хм.

В тот миг, когда дым рассеялся, Гилдерой Локхарт готов был поклясться небом: он отчетливо слышал безумный ритм собственного сердца, готового выпрыгнуть из груди.

Напряженно сглотнув, он выдавил из себя жалкое подобие улыбки и натянуто пожал плечами.

— Ха… ха-ха… дамы и господа, я просто пошутил… пошутил.

«Так это была шутка».

Стоило Локхарту произнести это, как по залу пробежал ропот, и атмосфера наконец начала разряжаться. Многие мастера расслабились и понимающе улыбнулись, но куда больше было тех, кто одарил «остроумного» волшебника на трибуне взглядами, полными раздражения.

Шутка?

Сейчас самое время для шуток?!

Живо делай то, ради чего тебя сюда поставили, и послушно маши своей чертовой палочкой! Мы здесь, чтобы увидеть новое заклинание Клейна Грин-де-Вальда!

— Ну хорошо.

Использовав всю свою находчивость, чтобы замять неловкость, Гилдерой Локхарт глубоко вздохнул и мысленно воззвал к самому дорогому человеку.

«Мамочка, спаси и сохрани!»

— Призыв гуля!

На этот раз он вложил в палочку почти весь свой магический резерв.

«Получись! Пожалуйста, хоть бы получилось!»

Там, где зрители не могли заметить, на лбу Гилдероя Локхарта отчаянно вздулись вены. То ли небеса услышали его мольбы, то ли имя миссис Локхарт действительно обладало чудодейственной силой, но на сей раз колдовство не сорвалось – черный дым плотно спрессовался воедино.

— Ура!

Будь на то воля Гилдероя, он бы победно вскинул кулак, но ему удалось обуздать порыв. Выдохнув застоявшийся в легких воздух и призвав на помощь всё свое мастерство самоконтроля, он принял позу, которую считал максимально пленительной, и ослепительно улыбнулся.

— Ц-ц.

Пока Локхарт упивался триумфом, выражение лица Клейна стало весьма двусмысленным. Он не ожидал, что Гилдерою действительно удастся довести дело до конца. Однако…

Бросив взгляд на «гуля», сотворенного из черного дыма, Клейн едва не прыснул.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Какое чувство юмора! Гилдерой Локхарт – поистине забавный малый! — Эй, Гилдерой, ты что, притащил сюда своего домашнего эльфа?!

Когда «гуль» предстал перед публикой, зал взорвался хохотом. Даже на губах самых суровых волшебников заиграла тень улыбки.

— Да как же так! — глядя на то, что он призвал, Локхарт застыл как вкопанный, и его безупречная улыбка мгновенно осыпалась прахом.

Что это вообще такое?! Маленькое, уродливое, с тупым остекленевшим взглядом…

Если это нечто можно назвать Темной магией, то садовые гномы давно должны были править миром!

— Хе.

Внизу смеялись все, и Снейп не был исключением. Но его усмешка, в отличие от остальных, несла в себе отчетливый привкус льда.

Он давно знал, что Гилдерой Локхарт – напыщенный болван, за чьей смазливой внешностью скрывается пустота. Весь мир обманулся, и даже Дамблдор не стал исключением. Радовало лишь то, что его собственный преемник, как и он сам, обладал взором, способным узреть истинную суть вещей сквозь любую шелуху.

— Неплохо.

Сейчас Снейпу всё больше казалось, что Клейн Грин-де-Вальд – это улучшенная копия самого Северуса Снейпа.

— Это тоже часть шутки, мистер… профессор Локхарт?

Клейн намеренно сделал паузу перед титулом, растягивая гласные, и с деланным простодушием посмотрел на побагровевшего Гилдероя.

— Ха… это… Ну разумеется!

Не признаваться же во всеуслышание, что это и есть его реальный уровень. Сцепив зубы, Локхарт через силу кивнул.

— О, ну хорошо.

В бесстыдстве этому человеку не было равных, но в подобной обстановке Клейн не стал слишком уж давить на Гилдероя, сделав вид, что принимает такое «испытание». Резкий взмах палочки – и вспышка ослепительного света!

Он даже не произнес заклинания вслух: гигантский магический круг соткался прямо из воздуха. С лиц мастеров магии в зале мгновенно исчезли улыбки.

— Это же!

Безмолвное заклинание в сочетании с магической диаграммой. Этот ребенок демонстрирует одновременно два навыка, которыми с трудом владеют даже маститые волшебники? Талант подобного уровня…

— Дитя Магии!

Взгляды мэтров внезапно стали обжигающими; они впились глазами в юношу на помосте, словно перед ними предстало величайшее сокровище мира.

— Ха, не поздновато ли вы спохватились? Клейн уже принадлежит нашей Больнице святого Мунго.

Ощущая перемену в атмосфере, Абердо Хэнк торжествующе обвел взглядом лица старых друзей. Сердце его пело от восторга. Каким же дальновидным он оказался, наладив отношения с Клейном заранее!

Впрочем, глядя на то, как из магического круга выступает магическое создание в облике рыцаря, Абердо Хэнк не смог сдержать вздоха восхищения. Несравненное воображение, великолепная магия, которой еще не знала история.

Вот оно, истинное воплощение гения!

Появление «Рыцаря-хранителя» вызвало волну восторженных восклицаний. Даже Дамблдор, хорошо знавший способности Клейна, то и дело поглядывал на него и задумчиво теребил свою седую бороду.

А среди чиновников Министерства боевые маги из Офиса мракоборцев и Отдела тайн и вовсе впали в состояние экстаза. Новое заклинание против Темных искусств! Насколько это может повысить их боевую мощь!

— Клэнг!

Словно не замечая никого вокруг, Рыцарь-хранитель сразу после появления опустился на одно колено. Он отвесил Клейну безупречный рыцарский поклон и замер, не шевелясь и склонив голову в ожидании приказа.

— Тш-ш…

Увидев это, мастера магии не разочаровались – напротив, по залу пронесся судорожный коллективный вздох. Магическое создание обладает зачатками разума? Это… да разве это возможно?!

И нельзя было винить их в ограниченности – магия Клейна была слишком ошеломляющей. Обычно при призыве существа не нападают на хозяина, но их поведение остается во многом непредсказуемым. Но этот рыцарь, призванный Клейном… как он может быть настолько «послушным»?

— Клянусь Мерлином, что я вижу?

По сравнению с другими мастерами, Корнелиус Фадж пребывал в самом сильном возбуждении. В тот момент, когда Рыцарь-хранитель преклонил колено, в его голове, словно вспышка молнии, пронеслась дерзкая идея.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10733320