Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 72 Новое достижение

У Клейна никогда не было медицинского образования или лицензии целителя.

Но книг по медицине, что он прочел, хватило бы, чтобы до потолка заполнить весь «Дырявый котел»!

Миссис Эббот определенно была больна, причем болезнью крайне редкой.

В этом он не мог ошибиться.

— Клейн, спаси мою маму! — Ханна была еще совсем ребенком, и, услышав слова мальчика, тут же потеряла голову от страха.

Миссис Эббот, напротив, сохраняла спокойствие. Она молча изучала стоящего перед ней мальчика – ровесника её дочери – пытаясь найти на его лице хоть тень детской шалости или злой шутки.

Но, к её сожалению, она увидела лишь строгость и не по годам серьезную сосредоточенность.

— Что случилось? Что здесь происходит?

Громкий плач Ханны привлек внимание многих посетителей в зале.

Бармен Том сначала с недоумением окинул взглядом рыдающую девчушку, а затем, нахмурившись, недобро посмотрел на Клейна.

«Неужто этот малец обидел мою крошку?»

— Ничего, всё в порядке, — выдавила улыбку миссис Эббот, заслоняя Клейна и Ханну собой.

У входа Дамблдор задумчиво прищурился, наблюдая за сценой.

— Так, идемте со мной.

Маленькая суматоха утихла, и миссис Эббот, тихо шепнув Клейну, увела его и всхлипывающую Ханну на кухню.

Среди связок диковинных ингредиентов женщина опустилась на корточки, чтобы ее глаза оказались на одном уровне с глазами Клейна, и мягко произнесла:

— Дитя, ты сказал, что я больна. Можешь объяснить подробнее?

— Разумеется, — кивнул Клейн.

— Это проблема с печенью. В древнем трактате «Тысяча золотых формул» сказано: «У страждущих печенью кожа тускнеет, а белки глаз желтеют». Современная медицина в работах знаменитого гепатолога доктора Эрвина также подтверждает…

Не заботясь о том, поймут ли его миссис Эббот и Ханна, Клейн «грубо» обрушил на них всю мощь своей теоретической базы.

От такого коктейля из восточных практик и западных теорий даже Дамблдор, окажись он здесь, впал бы в ступор.

И хотя детали ускользали от понимания, суть слов Клейна была предельно ясна.

С печенью миссис Эббот беда.

— Не может быть… — Она машинально коснулась живота, на лице отразилось сомнение.

Она совершенно не чувствовала недомогания.

Однако, вспомнив, как в последнее время побледнело и осунулось её лицо, она засомневалась.

— Сейчас болезнь в инкубационном периоде, симптомы почти неразличимы. Даже если вы пойдете на обследование, целители могут ничего не заметить, — уверенно произнес Клейн.

Волшебники тоже стареют и умирают, хотя их жизнь дольше, чем у обычных людей. Многие смертельные недуги пасуют перед заклинаниями и зельями.

Но были и исключения.

Драконья оспа, магическая морская болезнь, болезнь Ашмора…

Даже мастер-целитель уровня Абердо Хэнка хватался за голову перед лицом подобных загадок. И миссис Эббот не повезло подхватить одну из таких болезней – Окаменелую печень.

На поздних стадиях орган буквально превращался в камень!

— Но всё же… — честно говоря, миссис Эббот всё еще верила ему лишь наполовину.

Клейн, словно прочитав её мысли, тонко улыбнулся.

— Мадам, не стоит так нервничать. Если бы болезнь не обнаружили, её внезапный приступ стал бы фатальным. Но при ранней профилактике в ней нет ничего страшного.

Он заговорщицки подмигнул ей:

— Если не верите мне, вы можете в свободное время сходить в Больницу магических недугов и травм святого Мунго… Возьмите письмо, которое я напишу, и главный целитель Абердо Хэнк сразу всё поймет.

Лечение было несложным: комбинация чар и зелий за три месяца ставила пациента на ноги.

Но он понимал, что ни один взрослый со здравым смыслом не доверится до конца двенадцатилетнему ребенку.

Каким бы необычным ни казался этот мальчик, в их глазах он оставался лишь дитятей.

— Тогда… спасибо тебе.

Хотя она и не понимала, как знаменитый целитель может быть связан с ребенком, мысль о Дамблдоре, ждущем в зале, заставила её отбросить сомнения. Она искренне поблагодарила его.

— Пустяки.

Для Клейна это было делом мимолетным, он не придавал этому значения.

Но вот Ханна думала иначе.

Она была уверена: Клейн только что спас её матери жизнь!

— Клейн, ты просто невероятный! — Девочка во все глаза смотрела на него, и в её взгляде было столько пылкого обожания, что она вполне могла бы потягаться с Пэнси Паркинсон, главной фанаткой Клейна в Слизерине.

— Всё в порядке, — улыбка Клейна оставалась такой же естественной.

Но внутри он невольно проворчал:

«После титула „Спасителя злодеев“ я что, теперь стану еще и „покорителем лолит“? Считая Ханну, какая это уже по счету?»

… …

Клейн Вир Грин-де-Вальд ни на мгновение не осознавал своей истинной природы сердцееда. Решив проблему миссис Эббот, он со спокойной душой устроился в «Дырявом котле».

А вот Гилдерой Локхарт, находящийся в том же Лондоне, был далеко не так расслаблен. С тех пор как он по некой нелепой причине отправил письмо в Министерство магии, его жизнь превратилась в сплошное мучение.

Терзания. Бесконечные душевные терзания.

Стоило ему подумать о завтрашнем Магическом саммите, как ему хотелось выть!

Как скрыть тот факт, что ты полный профан, находясь в окружении истинных мастеров?

Срочно, жду совета!

Гилдерой чувствовал себя хаски, волею судеб затесавшимся в стаю волков.

Нет, даже хуже. Хаски хотя бы выглядит солидно, а он в лучшем случае – лисья собачка.

Слабый, беспомощный, жалкий.

— Может, просто сбежать?

Время утекало сквозь пальцы, небо за окном уже начало светлеть, и Локхарт с темными кругами под глазами почти принял решение. Но стоило ему вспомнить о тех благах, что принесла ему слава, как решимость дрогнула.

— Спокойно, Гилдерой, спокойно.

На саммите будет столько народу, не каждого же позовут на сцену. Наверняка всё обойдется, не будет так плохо, как я себе навоображал…

Вот именно, Гилдерой! Тебе просто нужно держать свою самую ослепительную улыбку, и ты невредимым пройдешь через всю конференцию.

Бессвязно бормоча под нос перед зеркалом, он постепенно успокаивал свой взгляд.

Магический саммит – событие мирового масштаба, там будут настоящие титаны. Он знаменит, да, но не факт, что на нем вообще кто-то задержит взгляд.

Взять хотя бы Дамблдора, «Величайшего светлого волшебника», или этого «Дитя Магии» Клейна Грин-де-Вальда – вот кто будет в центре внимания.

К тому же ходят слухи, что если Клейн пройдет голосование, он может получить орден Мерлина первой степени.

Первой степени! Боже!

Слава, к которой многие волшебники стремятся десятилетиями, а то и веками, и так и не могут прикоснуться.

— Дитя Магии, надо же…

Как игрок, привыкший ставить малое на кон ради большого куша, Локхарт позволил тени зависти и решимости скользнуть по своему красивому, слегка лоснящемуся лицу.

У него нет таланта Клейна Грин-де-Вальда.

Чтобы выбиться в люди, приходится рисковать.

Ради своего статуса.

В этот раз он сделает ставку!

http://tl.rulate.ru/book/161305/10733299