Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 69 Этот ребенок просто невыносим

Успешно пригласив Клейна, Гилдерой Локхарт пребывал в превосходном расположении духа.

Глядя на него сейчас, казалось, что Грин-де-Вальд и впрямь, как и гласили слухи, был рассудительным, вежливым и во всех отношениях славным малым.

Впрочем, это благоприятное впечатление сохранялось ровно до того момента, как Гилдерой Локхарт и Клейн начали беседу.

Стоило им пригубить чай и невзначай заговорить о различных тайнах магического мира, как уголок глаза этого обладателя ордена Мерлина третьей степени начал неестественно подергиваться.

— Я искренне восхищаюсь вашим методом борьбы с вампирами, профессор. Хотя «Очищающее заклятие» несколько устарело, оно все еще остается весьма эффективным средством.

— Ха-ха, ну да, это так.

— Тролли, будучи гуманоидными магическими существами, обладают крайне свирепым нравом. Никогда бы не подумал, что вы, профессор, способны столь мирно с ними сосуществовать. Это поистине поразительно.

— Да, вполне, вполне…

— Кстати, меня крайне заинтересовало заклинание для изгнания баньши. Если вам будет удобно, не могли бы вы продемонстрировать его?

— Это… Ну…

Сталкиваясь с лавиной вопросов и просьб, Гилдерой Локхарт почувствовал, что готов разрыдаться.

«Пока мы не говорим об академических вещах, мы все еще лучшие друзья!»

— Кхм-кхм, давай лучше поговорим о тебе.

Нельзя было позволять этому продолжаться, иначе от его репутации не осталось бы и следа. Гилдерой Локхарт кашлянул и с натянутой улыбкой поднес чашку к губам.

— Обо мне? — Клейн слегка улыбнулся. — В последнее время я крайне увлечен сочетанием зельеварения и исцеляющих чар. Как раз накопилось несколько вопросов, профессор, не могли бы вы…

— Хорошо, хорошо, хорошо, довольно об этом! Лучше попробуй это особое молочное печенье, это эксклюзивная поставка из «Сладкого королевства».

Гилдерой Локхарт решил взять свои слова о Клейне назад.

Этот несносный мальчишка ни капли не вызывал симпатии!

— О-о…

Сказать по правде, если отбросить всё лишнее и воспринимать игру Гилдероя Локхарта как комедию, это было весьма занимательно.

Этому парню везло сверх всякой меры.

Квиррелл пал жертвой козней Волан-де-Морта, и должность преподавателя Защиты от Тёмных искусств перешла к Снейпу. Но из-за мрачного характера Снейпа было ясно, что долго он на этом посту не задержится. К тому же близился конец семестра, так что Локхарту нужно было лишь появиться здесь для проформы.

Поставив себя на его место, Клейн понимал: будь он Локхартом, он бы непременно сложил с себя полномочия до начала следующего учебного года.

Мир огромен, зачем запирать себя в стенах крошечного Хогвартса?

Но жизнь Локхарта, очевидно, была слишком легкой – настолько, что он в своем высокомерии вообразил, будто сможет и дальше пускать пыль в глаза, поддерживая безупречный образ кумира.

«Желать всего и сразу – это уже чересчур…»

— Благодарю, профессор.

Сохраняя невозмутимый вид, Клейн вел себя как обычный ребенок – беззаботно ел и пил. Стоит признать, Гилдерой Локхарт знал толк в наслаждениях: и черный чай, и десерты были высшего качества. По крайней мере, в кабинете директора таких изысканных угощений не подавали.

— Ты слишком официален, в будущем мы должны ладить, ха-ха-ха-ха!

Глядя на Клейна, который, казалось, полностью утратил бдительность, Гилдерой Локхарт удовлетворенно рассмеялся.

Искусством пускать пыль в глаза и прикрываться чужим авторитетом он владел в совершенстве.

Он знал, что завоевать расположение десяти тысяч маленьких волшебников – ничто по сравнению с поддержкой этого одного человека. Если Клейн Грин-де-Вальд встанет на его сторону, Гилдерой Локхарт станет неуязвим.

Ему даже не придется покидать Хогвартс!

Сомневаетесь в моих педагогических навыках? Посмотрите на Клейна, посмотрите, как он учится.

Говорите, что у меня нет реальных знаний? Взгляните на Клейна: тот же курс, те же уроки – почему же он получает высшие баллы на экзаменах?

Именно так.

Дело не в отсутствии таланта у Гилдероя Локхарта, а в том, что вам, обычным студентам, не хватает проницательности.

Стоит ему связать свое имя с Клейном, и Гилдерой Локхарт станет самым почитаемым профессором Хогвартса.

Разумеется, всё это сработает лишь при условии, что Клейн будет ему подыгрывать.

Но вот вопрос: станет ли Клейн послушной марионеткой?

Бросив взгляд на мальчишку, увлеченно расправляющегося с тортом, Гилдерой Локхарт не смог сдержать торжествующей искры в глазах.

Конечно, станет!

Каким бы умным он ни был, он всё равно остается десятилетним ребенком.

Пусть в магии его достижениям трудно подражать, но в искусстве манипулирования людьми Гилдерой Локхарт разделает этого юнца под орех.

— Пфф!

Услышав мысли Гилдероя Локхарта, Клейн чуть не выплюнул чай.

Лишь благодаря тому, что сам он был «старым лисом» с железной выдержкой, ему удалось избежать конфуза.

Забавно, поистине забавно.

Сколько лет он не встречал человека, заявляющего, что может его «разделать»?

Гилдерой Локхарт не просто выбрал скользкую дорожку. Этот парень собственноручно вырыл себе яму!

— Профессор? — Уголки губ Клейна слегка приподнялись, в голове созрел план.

— Чт… Что такое? — Гилдерой Локхарт вздрогнул, заметив, что внимание Клейна снова приковано к нему.

«Только не об учебе, только не об учебе!», – беззвучно молил Локхарт.

— Профессор, вы, как выдающийся член Ордена Мерлина, за столько лет заслужили бесчисленное количество наград. Должно быть, это потрясающее чувство.

Словно его молитвы были услышаны свыше: Клейн действительно не стал поднимать глубокие и сложные магические темы, а вместо этого спросил об ощущениях успешного человека.

О, вот на эту тему он мог говорить вечно!

Гилдерой Локхарт мгновенно оживился. Как это называется? Работа по профилю! В плетении небылиц ему не было равных.

— Эх, хотя я и достиг невероятных высот в столь юном возрасте, я никогда не был по-настоящему счастлив. Ты же понимаешь, таких гениев, как мы, окружающие часто не понимают. Возьмем, к примеру, тот год, когда я получил награду за «Самую обаятельную улыбку»…

Стоило открыть этот ящик Пандоры, и Локхарта было уже не остановить. Он говорил всё быстрее, его хвастовство становилось всё более неистовым. Наконец, он снова перевел тему на предстоящий Магический саммит.

— Профессор, я искренне восхищаюсь вами. Если вы не примете участие в Магическом саммите, это станет невосполнимой потерей для всего магического мира.

Клейн смотрел на Гилдероя Локхарта с видом полнейшего почтения, в его голубых глазах мерцал едва заметный свет.

— Да, что это за Магический саммит без меня, Гилдероя Локхарта!

Уверенность раздулась до предела, голова Локхарта шла кругом, он совершенно перестал себя контролировать.

— Вам следует написать письмо в Министерство магии. Вы обязаны участвовать в саммите.

— Верно, я должен написать письмо!

— Прямо сейчас.

— Прямо сейчас!

Под воздействием гипнотического внушения совершенно беззащитный Гилдерой Локхарт с легкостью прыгнул в ловушку Клейна.

Лишь когда письмо улетело с офисной совой, он внезапно вздрогнул, осознав, что только что натворил!

— Я… Как же я мог!

Чувство раскаяния захлестнуло Гилдероя Локхарта подобно приливной волне. Он обернулся и посмотрел на Клейна, чье лицо всё еще выражало глубокое почтение. Локхарт несколько раз открывал рот, но не находил слов.

Волшебник, награжденный за «Самую обаятельную улыбку», был готов разрыдаться.

Этот ребенок… он просто невыносим!

http://tl.rulate.ru/book/161305/10733296