Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 58 Страх народа кентавров

Для других учеников экзаменационная неделя была мукой, но Клейн её почти не заметил. Легко расправившись с тестами, он сосредоточился на подготовке к грядущему Магическому саммиту и стажировке в больнице святого Мунго.

— Прекрасные места для прокачки репутации… — напевал он под нос в пустой спальне. Настроение было отличным.

Саммит был важен как место его официального дебюта в магическом мире, а стажировка стала приятным сюрпризом. Стоит признать, Абердо Хэнк действительно разглядел в нем потенциал. Принять первокурсника на практику – значит подставиться под шквал общественной критики; старик оказался куда смелее, чем казалось на первый взгляд.

— Что ж, тогда мне стоит отнестись к этому чуть серьезнее, — пробормотал Клейн, почесывая бровь и укладывая вещи в чемодан.

Сколько пациентов в больнице святого Мунго? Пожалуй, даже сам Абердо Хэнк не назовет точного числа. И неизлечимых случаев там пруд пруди. С нынешним знанием зельеварения Клейн мог бы стать неплохим целителем, но…

Если добавить к этому его уникальные исцеляющие заклятия? Ха. Старина Хэнк тогда будет просто светиться от счастья.

Вж-жух!

Клейн лежал на кровати, погруженный в раздумья, когда внезапный импульс магической энергии пронзил его через незримую связь. Лицо его мгновенно ожесточилось, а в голубых глазах блеснул холод.

— Пытаться шпионить за мной… за это придется заплатить.

…

За пределами замка Хогвартс раскинулся Запретный лес. Окраина школьных земель, которую называли также Темным лесом. Множество существ обитало здесь, и кентавры были одними из них.

Кентавры, существа с телом человека и крупом лошади, обладали не только могучим сложением, но и поразительными талантами. Они вели замкнутый образ жизни, избегая общения с чужаками, но это не значило, что они были отрезаны от мира. Напротив, кентавры всегда первыми узнавали о грядущих великих переменах.

— Богиня Луны даровала нам откровение, — у костра стояли мускулистые самцы с воздетыми к небу руками. Вожак кентавров с благоговением выкрикивал слова обряда.

— Слава новой Луне! — Исполняя причудливый танец, кентавры вглядывались сквозь пелену времени, созерцая видение. Великий змей воздел голову к небесам, окутанный зеленым пламенем. Но за спиной змея высилась неясная черная тень, взирающая на мир холодными очами…

— Тьма пробуждается, — прохрипел вожак, и взгляд его стал предельно суров. Он никогда не видел столь мрачного пророчества.

Этот змей… эта тень… Они внушали абсолютное отчаяние.

— Мы должны предупредить людей, — подал голос молодой Флоренц. В его тоне звучала уверенность. Перед лицом такой угрозы народ кентавров не сможет остаться в стороне. Лишь объединившись с магами, можно сдержать это удушающее зло.

— Людей? Кого именно? Дамблдора? Ты, верно, забыл, Флоренц: люди не чета нам, они стареют слишком быстро, — другой кентавр ответил на эти слова издевательской усмешкой. Людям нельзя доверять. Дамблдор велик, но он уже слишком стар. В конце концов, рассчитывать придется только на себя.

— Дамблдор не такой, как прочие. По крайней мере, он однажды уже победил Волан-де-Морта! — Горячо доказывал Флоренц, не желая сдаваться. Увы, его поддержали лишь немногие. Кентавры не хотели связывать свою судьбу с другими расами. Именно поэтому они до сих пор настаивали на том, что являются «зверьми», а не «людьми». Они были слишком горды. Настолько, что даже мысль о просьбе о помощи казалась им невыносимой. Да и какая опасность может грозить им в глубине леса?

— Постойте… Я чувствую нечто странное, — вожак, молча слушавший спор сородичей, вдруг ощутил дурное предзнаменование. Он резко вскинул голову к полной луне. И там, прямо в ночном небе, внезапно проступил гигантский глаз!

— Невозможно! — Истошно закричал вожак. Происходящее выходило за рамки всего, что он знал.

Остальные кентавры тоже подняли взгляды. Увидев Око, они задрожали всем телом, не в силах вымолвить ни слова от ужаса. Безмолвный взор. Сотня кентавров замерла, боясь шелохнуться.

Этот взгляд был подобен лезвию, что скользит по обнаженной коже – не нужно силы, лишь легкое касание, чтобы оставить кровавую рану.

— Да не повторится это впредь.

Спустя долгое время таинственная сущность отвела свой взор. Громового голоса не было, но в сердце каждого кентавра отозвался глубокий шепот. Это было предупреждение.

— Ха-а… ха-а… ха-а…

Когда Око на Луне исчезло, вожак кентавров рухнул на колени, тяжело и судорожно дыша. Никто не посмел смеяться над ним – остальные выглядели еще более жалко. Кто был владельцем этого взора? За что он так обошелся с их вольным народом?

— Неужели… — вожак лихорадочно перебирал в памяти детали видения, и вдруг его осенило. Тень за спиной змея. Это был он!

— Неужели в этом мире есть некто столь могущественный?

Чем больше вожак думал об этом, тем сильнее становился его страх. «Ритуал Луны» был древнейшим таинством, обладающим колоссальной силой и пророческой мощью. И даже такой обряд был взломан и обращен в инструмент неведомой воли?

А это Око… Разумеется, на Луне не может быть настоящего глаза, это лишь форма проявления магии. Но если простого давления чужой воли хватило, чтобы повергнуть гордых кентавров в такой трепет, то какова же истинная мощь этой «Тайной Тени»?

Это было за пределами воображения.

Если бы Клейн знал о терзаниях вожака, он бы с удовольствием ответил. Ничего особенного. Он просто скромный первокурсник…

Клейн и не предполагал, какую панику посеет его маленькое внушение. Кентавры, сохранявшие невозмутимость даже перед лицом Волан-де-Морта, впервые пришли к единогласному решению: нужно самим связаться с магами-людьми ради самосохранения.

По поручению племени Флоренц впервые покинул чащу леса.

А в это время на восьмом этаже замка Дамблдор внезапно чихнул.

— Что-то мне подсказывает, — пробормотал старик, — что на мою голову скоро свалятся новые хлопоты.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10733283