Готовый перевод A Quiet Life at Hogwarts / Тихая жизнь в Хогвартсе: Глава 56 Заклятый враг

Отделу тайн не привыкать терпеть неудачи на собственной территории, но на сей раз всё, казалось, было иначе.

Саурон.

Давление, которое этот человек оказал на Отдел тайн, было даже более сокрушительным, чем то, что исходило от Волан-де-Морта в годы его величайшего расцвета!

— Послушайте, если бы мы с Фелиной не убрались оттуда вовремя, вам бы сейчас пришлось искать наши трупы на окраинах Лондона, — голос Бода дрожал. — Это было ужасно. Просто невообразимо.

Он говорил, то и дело прикладываясь к бутылке с крепким спиртным; его руки ходили ходуном, а густая борода на подбородке мелко подрагивала. Чувство, будто ты только что заглянул в пасть самой смерти, было невозможно передать словами. Ещё мгновение – и он бы никогда больше не увидел рассвета.

— Да не может быть… Фелина, неужели Саурон и впрямь настолько опасен?

Глядя на их мертвенно-бледные лица, многие мракоборцы Отдела тайн выражали явное сомнение. Обычный тёмный волшебник, не более. Через их отдел прошли сотни, если не тысячи подобных типов. К чему такие преувеличения?

— Я не знаю… Я не нахожу слов, чтобы описать это, — Фелина прикусила губу. Её золотые очки съехали набок, и от былой элегантности элиты Министерства магии не осталось и следа. Помолчав несколько секунд, она тяжело выдохнула:

— Могу сказать лишь одно: это чувство… словно ты стоишь совершенно безоружным перед великаном. В тот миг, когда его магия выплеснулась наружу, сознание просто отключилось. Ты забываешь даже о том, что в руках у тебя волшебная палочка.

Тот факт, что два лучших сотрудника Отдела тайн были до смерти напуганы неизвестным тёмным магом, был, безусловно, позорен. Но ни Бод, ни Фелина не собирались лгать ради спасения репутации.

Сила есть сила. Слабость есть слабость.

Они оба подозревали, что даже если бы весь Отдел тайн выступил единым фронтом, им вряд ли удалось бы хоть как-то угрожать Саурону, не говоря уже о его поимке или устранении. Этот человек был истинным демоном в человечьем обличье.

— Я всё равно не могу в это поверить, — Крокер покачал головой, бормоча под нос, словно пытаясь убедить самого себя. — Как в этом мире вообще мог появиться такой человек?

— Человек? — Услышав это, Бод внезапно вскинулся. — Не факт, что он человек! Погодите, я должен вам кое-что показать!

С этими словами он бросился к одной из чёрных дверей и под удивлёнными взглядами коллег притащил охапку бумажных документов.

— Взгляните! Посмотрите на результаты моего расследования!

Увлечение Бода Кольцами Власти не было секретом в Отделе тайн. И, разумеется, он собрал немало сведений о Сауроне, провозгласившем себя Властелином Кольца. До сегодняшнего вечера Бод воспринимал слухи, гуляющие среди отребья Лютного переулка, как нелепую шутку. Но теперь он с ужасом осознал, что эти «шутки», скорее всего, были чистой правдой.

— Повелитель Даров Смерти, сущность, победившая саму смерть, маг, живущий тысячи лет… Разве такое возможно?

Кто из людей способен прожить тысячелетие? Если это правда, то он, должно быть, современник самого Мерлина!

— Слова ничего не значат. Почувствуйте всё сами, — видя, что коллег не переубедить, Фелина устало покачала головой и приставила палочку к виску.

Серебристая нить вытянулась вслед за кончиком палочки…

Это было её воспоминание.

— Прошу.

Каменная чаша в центре круглого стола обладала функциями Омута памяти, что делало просмотр воспоминаний предельно простым. Мракоборцы Отдела тайн переглянулись, наложили на себя необходимые заклятия и один за другим нырнули в память Фелины.

Сцена сражения с мелкими тварями была эффектной, но они смотрели её вполуха. И лишь когда пространство с треском раскололось, обнажив зияющую чёрную дыру, на лицах элиты Министерства впервые проступил истинный ужас.

— Что это такое?

Крокер считал себя экспертом по заклинаниям. Даже если он не мог повторить какие-то чары, он всегда мог их опознать. Но появление этой чёрной дыры было подобно удару ножа, вошедшему точно в слепую зону его знаний.

Что это за проклятие?

И магия ли это вообще?

В глазах мракоборцев Саурон, тёмный волшебник, о чьей сверхчеловеческой мощи ходили легенды, выглядел куда более статным и привлекательным, чем они воображали. Чёрный костюм, алая рубашка, волосы цвета черного агата, едва заметная улыбка и безупречные манеры джентльмена. Если бы не сцена противостояния, этот мужчина наверняка стал бы пределом мечтаний для многих ведьм.

Но когда он проявил свою истинную силу, внешность и манеры мгновенно обратились в прах. В умах волшебников осталось лишь одно слово.

Мощь!

Словно пробудившийся дракон явил лишь край своей чешуи, но даже этого края было достаточно, чтобы раздавить их в пыль, подобно цунами.

— Это и есть Саурон, — когда воспоминание закончилось, мракоборцы вернулись в реальность.

Никто не смог прийти в себя мгновенно. С такими же отрешёнными лицами, как у Бода и Фелины, они замерли, пребывая в глубочайшем кризисе собственного мировосприятия. В чем вообще смысл их работы? Разрыв в силе был просто запредельным.

— Чрезвычайное положение первого уровня. Министерство должно немедленно объявить первый уровень опасности! — Бод, как непосредственный участник событий, пришёл в себя первым. Глядя на ошеломлённых коллег, он глубоко вдохнул и произнёс тоном, не терпящим возражений:

— Такой тёмный волшебник… нет, такое существо слишком опасно!

— Но… — Крокер замялся, озвучивая свои опасения. — Сделав это, мы окончательно противопоставим Саурона Министерству магии.

Это было похоже на ситуацию, когда ты точно знаешь, что у человека есть оружие массового поражения, но он ещё никого не убил. Стоит ли организации, охраняющей мир, развязывать войну? Не воевать – страшно, ведь оружие может выстрелить. Воевать – ещё страшнее, ведь ты понимаешь, что проиграешь. Тупик.

— Но он уже противопоставил себя Министерству! — Процедила Фелина сквозь зубы.

— И что с того? — Крокер не сдавался. Разве мало было тех, кто за эти годы шел наперекор Министерству? Всем известно: могущественным волшебникам прощаются маленькие «привилегии»…

— Ладно, не нам об этом печься. Рапорт о происшествии был передан министру Фаджу ещё по нашему возвращении. Пусть господин министр сам решает, как нам относиться к Саурону.

Мнения невыразимцев разделились, и Боду оставалось лишь покачать головой, подавляя собственные мысли. Верно. Хоть они и были элитой, таинственными сотрудниками Отдела тайн, в вопросе с таким врагом, как Саурон, их мнение могло быть лишь справочным, но никак не решающим. Хотя Бод всей душой желал ввести режим ЧП и задушить угрозу в зародыше…

Пока в Отделе тайн всё переворачивалось вверх дном из-за одного воспоминания, министр магии Корнелиус Фадж, глядя на отчет, тоже чувствовал, как его голова седеет от забот. Называются «лучшими из лучших», а в итоге – вот это? Быть министром оказалось чертовски изматывающим занятием.

http://tl.rulate.ru/book/161305/10733281